The derelict Theatre Royal in Chatham is a foreboding sight, with peeling walls and boarded windows.

查塔姆的这所无主的皇家剧院，墙面剥落，窗户钉板，给人一种不祥的感觉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most of the five-storey building is dusty and derelict .

大多数的五层楼建筑往往尘土飞扬破乱不堪。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The signs are everywhere: empty lots overgrown by weeds, ramshackle, leaning houses, derelict public buildings still awaiting restoration.

到处都有迹可循：空地上长满了野草，残败倾斜的房屋，废弃的公共建筑还在等待修整

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Opponents believe derelict industrial sites within Bath should be used first to meet government housing targets.

反对者认为，巴斯城内的工业废弃用地应该首先被用于满足政府的住房目标。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Derelict land and farmland management in proper scale in the localities with developed non-agricultural industries

非农产业发达地区弃耕现象与农地适度规模经营探讨——以福建省泉州市为例

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

He discovered that Lisa died in the convent of Sant’Orsola, a now derelict building in the heart of Florence.

他发现丽莎死在桑特·乌苏拉修道院，现在已是弗洛伦萨中心一处废弃的建筑了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He may soon be heading back for a trip seeking to shore up the support that keeps his destitute and derelict state alive.

他很快可能会故地重游，这次是为延续朝鲜命脉而寻求中国的支持。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

I love seeing the derelict buildings: old schools, gas stations, motels, shops, trains, farmhouses.

我喜欢看到废弃的房屋：老旧的学校，加油站，汽车旅馆，店铺，火车，农舍等待。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

a piece of waste/derelict land

一块荒地╱弃置的荒地

属类：综合句库--

Deeply afraid for my son, I hired a private investigator to check out the address Kim had given me in Thailand. It was a derelict house.

因为太担心儿子，我雇了私家侦探查找Kim留给我的在泰国的住址，结果那只是一栋废弃的房子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Derelict Homestead--Reorientation of the Ancient Literary Theory After Great Culture Transformation

再也回住不了的家园--正确定位文化转型后的中国古代文论

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Having "dabbled" in property, he bought a row of derelict houses near Heathrow and operated them as a bed and breakfast.

在房地产行业试探一番后，阿罗拉在靠近希思罗的地区购买了一排废弃的房屋，作为经济型旅店经营。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In among them, he has accused members of the family, including Mark, of being "completely derelict " in not identifying the fraud.

在诉讼中，皮卡德指控马多夫家族成员（包括马克在内）未能识别出欺诈活动，是“十足的不负责任行为”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Battleground to playground: Sayed Madadi, 18, caught this image of youths frolicking near derelict tanks.

战场到操场：18岁的SayedMadadi拍摄的这张照片，照片中一群年轻人在这些遗弃的坦克附近嬉戏玩耍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The textile mills that once sustained Bury are derelict ; the steam railway that runs through it now carries tourists rather than cloth.

之前支撑伯里经济的纺织厂已经荒废，之前来来往往运送布料的铁路现在转为运送游客。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-