我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
desolate的中国译典句库查询结果如下：
a desolate life
凄凉的一生.
属类：英汉句库--
a desolate -looking child
其状可怜的儿童.
属类：英汉句库--
But let us return to Baoyu, who was so desolate after Daiyu's departure that he had given up playing with his companions and went disconsolate to bed each night.
却说宝玉因近日林黛玉回去,剩得自己孤僻,也不和人顽耍,每到晚间便索然睡了.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
Instead of the aforetime Saturday-evening flutter and bustle and shopping and larking, the streets were empty and desolate
如今的星期六没有了以往那种热热闹闹逛商店、开玩笑的场面,街面上空空荡荡,人迹稀少。
属类：综合句库--
The invading army desolate d the country.
入侵军队使该国饱受蹂躏.
属类：英汉句库--
The pine, placed nearly always among scenes disordered and desolate , brings into them all possible elements of order and precision
松树几乎总是长在凌乱荒凉的地方,但它却把周围的景色点缀得井井有条,蔚然可观。
属类：综合句库--
He looked at them with a smile both acrid and desolate
他带着辛辣、凄凉的微笑看着他们。
属类：综合句库--
They walked beyond the sprite's enchanted woods, across desolate plains, until they came to an ancient well
他们走过妖怪用魔法笼罩着的森林,穿过荒凉的原野,来到一口古井前。
属类：综合句库--
The foreigner felt desolate in the strange country.
外国人住在异国感到孤寂。
属类：综合句库--
And I stated it very impartially, like debtor and creditor, the comforts I enjoy'd, against the miseries I suffer'd, thus, evil I am cast upon a horrible desolate island, void of all hope of recovery.
我按照商业簿记的格式,分"借方"和"贷方",把我的幸运和不幸,好处和坏处公允地排列出来:祸与害:我流落荒岛,摆脱困境已属无望。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
We are desolate d to hear that you are going away.
我们听说你要走,心里很难过.
属类：英汉句库--
I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible
我说难以忍受,是因为往常即使人们看到荒山野岭或其他令人生畏的自然景象时,也可能产生一些诗意,心中或许有几分快感,但此时此地的情景在我心中却丝毫引不起此种感情。
属类：文学表达-外国散文-人与自然
I had great reason to consider it as a determination of heaven, that in this desolate place, and in this desolate manner I should end my life
我想,这完全是出于天意,让我孤苦伶仃,在凄凉中了却余生了。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
I saw your vessel, and fearful of being left to perish on the desolate island, I swam off on a piece of wreckage to try and intercept your course
我想我是唯一幸存的。我看到了你们的船,我是怕留在这个孤岛上饿死,所以我就抱住一块破船上的木头游到你们船上来。
属类：综合句库--
No work to be done, but by the labour of my hands; and I used to say, I liv'd just like a man cast some desolate island, that had no body there
我也没有什么工作可做,只有用自己的双手辛苦劳作。我老是对自己说,我就像被丢弃在一个杳无人烟的荒岛上,形单影只,雀然一身。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice
现在,是从黑暗、凄惨的种族隔离深谷走出来,走上阳光普照的种族公平之路的时候了。
属类：综合句库--
Now, smoke still rose up from the warm ground over the desolate hills.
现在,在这光秃秃的山丘上,灼热的地面仍冒着烟。
属类：学习英语-新概念英语-第二册:lesson 62
The desolate scene in the former days has all gone.
异日萧条破败的景象荡然无存。
属类：综合句库--
Sometimes a troop of scarlet seminarists sauntered along the grass-grown avenues, with their vivid colour against the desolate verdure
有时,一群穿深红色服装的神学院学生在杂草丛生的林荫道上散步,鲜明的色彩与荒芜的青苔形成强烈的对比。
属类：综合句库--
the rocky, desolate surface of the moon.
月球多石的、荒凉的表面
属类：综合句库-未分类-
aon a desolate island
在荒岛上.
属类：英汉句库--
We saw few houses in the desolate valley.
在这荒凉的山谷里,我们很少见到房子。
属类：综合句库--
The city was burnt to a desolate waste.
这城市被焚毁成废墟。
属类：综合句库-英汉综合-
This place is desolate of all vegetation.
这个地方不长草木。
属类：综合句库--
The town has a desolate visage.
这个镇子呈现出一片荒凉
属类：综合句库--
Then reason as it were expostulated with me another way, thus. Well, you are in a desolate condition 'tis true
这时,理智从另一方面劝慰我:"的确,你目前形单影只,孑然一身,这是事实。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
[...]111: Debate about this and many other delicate matters was transformed by the discovery, starting in 1947, of nearly 900 documents, in a series of caves in the desolate landscape east of Jerusalem. 2: The scrolls, the first of which was found by a young goatherd, are a mixture of biblical and quasi-biblical texts, plus some previously unknown writings, all apparently possessed by (and perhaps produced by) a dissident Jewish community just before and during the time of Jesus Christ.
[...]111:关于这一点和其它许多微妙问题的争论因为将近900份文件从1947年开始陆续被发现而改观。发现这些文件的地点是位于耶路撒冷以东荒凉地带的一组岩洞。2:最先发现其中一册古卷的是一个年轻的羊倌。古卷中既有圣经上的文本也有类似圣经的文本，还有一些先前不为人所知的著作；这些卷册显然是由一个持异见的犹太人群体拥有(或许也制作)，拥有(制作)的年代略早于并贯穿耶稣基督的时代。
属类：时事政治-经济学人双语版-理性的声音 The Dead Sea Scrolls
Far from the life-sustaining light of the sun, the deep sea floor appears barren and desolate .
远离能够维持生命的阳光，深海海底显得贫瘠荒凉。
属类：时事政治-经济学人双语版-被时间遗忘的虫子(1)
Bonnie and Clyde were killed May 23, 1934, on a desolate road near their Bienville Parish, Louisiana hideout.
1934年5月23日在路易斯安那州的边卫尔县一处隐蔽的地点，邦尼和克莱德被杀死。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Debra Granik directed this bleak, desolate picture of a community scratching by.
DebraGranik执导了这部显得阴郁、荒凉的有关一个群体艰难求生的电影。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 凄凉的一生. | a desolate life |
|
| 2 | 其状可怜的儿童. | a desolate -looking child |
|
| 3 | 却说宝玉因近日林黛玉回去,剩得自己孤僻,也不和人顽耍,每到晚间便索然睡了. | But let us return to Baoyu, who was so desolate after Daiyu's departure that he had given up playing with his companions and went disconsolate to bed each night. |
|
| 4 | 如今的星期六没有了以往那种热热闹闹逛商店、开玩笑的场面,街面上空空荡荡,人迹稀少。 | Instead of the aforetime Saturday-evening flutter and bustle and shopping and larking, the streets were empty and desolate |
|
| 5 | 入侵军队使该国饱受蹂躏. | The invading army desolate d the country. |
|
| 6 | 松树几乎总是长在凌乱荒凉的地方,但它却把周围的景色点缀得井井有条,蔚然可观。 | The pine, placed nearly always among scenes disordered and desolate , brings into them all possible elements of order and precision |
|
| 7 | 他带着辛辣、凄凉的微笑看着他们。 | He looked at them with a smile both acrid and desolate |
|
| 8 | 他们走过妖怪用魔法笼罩着的森林,穿过荒凉的原野,来到一口古井前。 | They walked beyond the sprite's enchanted woods, across desolate plains, until they came to an ancient well |
|
| 9 | 外国人住在异国感到孤寂。 | The foreigner felt desolate in the strange country. |
|
| 10 | 我按照商业簿记的格式,分"借方"和"贷方",把我的幸运和不幸,好处和坏处公允地排列出来:祸与害:我流落荒岛,摆脱困境已属无望。 | And I stated it very impartially, like debtor and creditor, the comforts I enjoy'd, against the miseries I suffer'd, thus, evil I am cast upon a horrible desolate island, void of all hope of recovery. |
|
| 11 | 我们听说你要走,心里很难过. | We are desolate d to hear that you are going away. |
|
| 12 | 我说难以忍受,是因为往常即使人们看到荒山野岭或其他令人生畏的自然景象时,也可能产生一些诗意,心中或许有几分快感,但此时此地的情景在我心中却丝毫引不起此种感情。 | I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible |
|
| 13 | 我想,这完全是出于天意,让我孤苦伶仃,在凄凉中了却余生了。 | I had great reason to consider it as a determination of heaven, that in this desolate place, and in this desolate manner I should end my life |
|
| 14 | 我想我是唯一幸存的。我看到了你们的船,我是怕留在这个孤岛上饿死,所以我就抱住一块破船上的木头游到你们船上来。 | I saw your vessel, and fearful of being left to perish on the desolate island, I swam off on a piece of wreckage to try and intercept your course |
|
| 15 | 我也没有什么工作可做,只有用自己的双手辛苦劳作。我老是对自己说,我就像被丢弃在一个杳无人烟的荒岛上,形单影只,雀然一身。 | No work to be done, but by the labour of my hands; and I used to say, I liv'd just like a man cast some desolate island, that had no body there |
|
| 16 | 现在,是从黑暗、凄惨的种族隔离深谷走出来,走上阳光普照的种族公平之路的时候了。 | Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice |
|
| 17 | 现在,在这光秃秃的山丘上,灼热的地面仍冒着烟。 | Now, smoke still rose up from the warm ground over the desolate hills. |
|
| 18 | 异日萧条破败的景象荡然无存。 | The desolate scene in the former days has all gone. |
|
| 19 | 有时,一群穿深红色服装的神学院学生在杂草丛生的林荫道上散步,鲜明的色彩与荒芜的青苔形成强烈的对比。 | Sometimes a troop of scarlet seminarists sauntered along the grass-grown avenues, with their vivid colour against the desolate verdure |
|
| 20 | 月球多石的、荒凉的表面 | the rocky, desolate surface of the moon. |
|
| 21 | 在荒岛上. | aon a desolate island |
|
| 22 | 在这荒凉的山谷里,我们很少见到房子。 | We saw few houses in the desolate valley. |
|
| 23 | 这城市被焚毁成废墟。 | The city was burnt to a desolate waste. |
|
| 24 | 这个地方不长草木。 | This place is desolate of all vegetation. |
|
| 25 | 这个镇子呈现出一片荒凉 | The town has a desolate visage. |
|
| 26 | 这时,理智从另一方面劝慰我:"的确,你目前形单影只,孑然一身,这是事实。 | Then reason as it were expostulated with me another way, thus. Well, you are in a desolate condition 'tis true |
|
| 27 | ||1:关于这一点和其它许多微妙问题的争论因为将近900份文件从1947年开始陆续被发现而改观。发现这些文件的地点是位于耶路撒冷以东荒凉地带的一组岩洞。||2:最先发现其中一册古卷的是一个年轻的羊倌。古卷中既有圣经上的文本也有类似圣经的文本，还有一些先前不为人所知的著作；这些卷册显然是由一个持异见的犹太人群体拥有(或许也制作)，拥有(制作)的年代略早于并贯穿耶稣基督的时代。 | ||1: Debate about this and many other delicate matters was transformed by the discovery, starting in 1947, of nearly 900 documents, in a series of caves in the desolate landscape east of Jerusalem. ||2: The scrolls, the first of which was found by a young goatherd, are a mixture of biblical and quasi-biblical texts, plus some previously unknown writings, all apparently possessed by (and perhaps produced by) a dissident Jewish community just before and during the time of Jesus Christ. |
|
| 28 | 远离能够维持生命的阳光，深海海底显得贫瘠荒凉。 | Far from the life-sustaining light of the sun, the deep sea floor appears barren and desolate . |
|
| 29 | 1934年5月23日在路易斯安那州的边卫尔县一处隐蔽的地点，邦尼和克莱德被杀死。 | Bonnie and Clyde were killed May 23, 1934, on a desolate road near their Bienville Parish, Louisiana hideout. |
|
| 30 | DebraGranik执导了这部显得阴郁、荒凉的有关一个群体艰难求生的电影。 | Debra Granik directed this bleak, desolate picture of a community scratching by. |
|
查询记录
