If they’re really lucky, a press release or news article might pop up detailing an accomplishment or two.

如果他们足够幸运，可能还会有报道他们一两项成就的出版物或新闻文章。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The result is a "cookbook" detailing which recipes (combinations of cues) are most likely to make listeners nod.

所得结果就像一本“食谱”，它详细说明了让听众点头的秘诀（信号的组合）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He then sent a memo to the Chinese premier, through Hong Kong’s NPC liaison office, detailing his own suggestions and amendments.

他后来通过香港的全国人民代表大会联络办公室送给了中国总理一份备忘录，详述他自己的建议和修改意见。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It allows for a built-in chat window detailing all the online participants and those with proper access can run their own tests.

它允许内置的聊天窗口详细列出所有在线参与者，具有适当访问权限的参与者可以运行它们自己的测试。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Provides a collection of topics detailing the specific characteristics and usage of the Windows Forms controls.

提供一系列详细介绍Windows窗体控件特定特征和用法的主题。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

A report detailing any errors, warnings, or issues encountered in the conversion process is generated.

同时生成一个详细记录在转换过程中遇到的所有错误、警告或问题的报告。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Analyst firm Gartner has just released its latest Hype Cycle white paper, detailing some of the biggest trends in technology this year.

网络分析公司Gartner刚刚发布了最新的流行周期白皮书（HypeCyclewhitepaper），详细介绍了今年科技界的一些重大趋势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We will outline the steps here, but detailing only new information; refer to the detailed instructions and screenshots above, as applicable.

我们将在这里列出大致步骤，但仅详细介绍新信息；请参阅上面的详细说明和屏幕快照（如果适用）。

属类：IT行业-www.ibm.com-

There are numerous reports detailing how doctors are connecting using Web 2. 0 for increasing their knowledgebase.

无数的报告详细解释了医生如何使用Web2.0彼此联系来充实自己的知识库。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Hector Grant is having a look at the quarterly breakdown of overheads detailing actual expenditure against budget.

现在，赫克托·格兰特正在审阅季度营业费预算和实际支出情况。

属类：综合句库--

Instead, the application project contains an XML file detailing the component projects of the application.

相反，应用程序项目包含一个详细描述了应用程序的组件项目的XML文件。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Hong Kong put forward a requirement that short-sellers submit weekly reports detailing their positions at certain benchmarks.

香港进一步要求做空者按照一定的标准，每周向监管者汇报他们的头寸细节。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The silver-rimmed air vents and blue detailing in the headlights are neat touches that round off the controversial design.

镶有银边的进气口和熏蓝的头灯使饱受争议的外形更加另类。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The IBM Rational approach to detailing the structure and behavior of an architecture is based on proven principles.

详细设计架构的结构和行为的IBMRational方法是基于已证实的原则的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

New Note 3 detailing acceptable compositions for brass.

新的修定3详细规定了可以接受的铜的合成成分。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Ask for a written report detailing the car’s condition, noting any problems found and what it would cost to repair them.

要求一份有关于车的详细书面报告，注明任何发现到的问题并标上修理需要花费的金额。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Survivor Soulmates, " a documentary detailing the Holocaust and recent atrocities in Darfur, was viewed as part of the ceremony.

仪式的其中一项是播放纪录片—“与幸存者心连心”，该记录片详细介绍了纳粹大屠杀和最近在达尔富尔的暴行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So compile all these concerns and write one blog post detailing for each of the problem that you want to solve.

因此，你应该做的是，专门就这些疑问中你愿意解决的在博客予以解答。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Printed detailing and metallic threads add a modern twist to this traditional fabric

印花细节和金属线令这种传统面料更具现代气息

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

A programme of publishing catalogues written by specialists and detailing every work in Khalili’s collection is under way.

有关方面正在进行一项目录出版计划，由专家撰写目录内容，详尽介绍哈利利的每件藏品。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A few days before Mr Blair’s resignation, a Senate committee issued a scathing report detailing 14 separate intelligence failures.

在Blair先生辞职前几天，一个参议院委员会发表了一份言辞尖刻的报告，详细曝光了14次独立的情报工作失误。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A number of reports detailing wide-ranging system security breaches have been at the forefront of the news in the past couple of years.

在过去几年中，很多详细谈论大范围的系统安全问题的报道成为新闻的一大热点。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Detailing your operations, marketing, management and financials will allow you to test the feasibility of your business concept.

在商业计划中详细地写明企业运作，市场营销，管理和财政等方面可以让你测试自己的商业理念是否切实可行。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

In the real world, each author signed a contract detailing his relationship with the book in explicit terms.

在真实世界中，每个作者都会签订一份合同，使用明确的条款详细描述他与这部图书之间的关系。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The detailing of the boat is performed prior to final sign off.

在最后签字前对船只细节进行检查。

属类：无分类双语句库-gatefanyi.com-

The central area of the screen is occupied by a component detailing the primary record under focus.

占用屏幕中心区域的组件将详细显示目前持有焦点的主要记录。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This is the second blog post detailing this voyage of discovery for ScientificAmerican. com.

这是作者为ScientificAmerican.com撰写的第二篇详细叙述本次探索之旅的博文。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These days, Schleicher travels the world with a PowerPoint presentation detailing his findings.

这些天，Schleicher带着简报周游列国，简报里详细地解释了他的研究成果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Packing list detailing the complete inner packing specification and contents of each package.

装箱单说明货物内部的包装规格及内容。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Around the city, a number of signs detailing long-forgotten street names have been erected.

纵观整个城市，许多被遗忘的标记甚至是街道的名字都被重新竖立起来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-