我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
devolution的中国译典句库查询结果如下：
(2)devolution of the right of patent application or the patent right;
(二)专利申请权、专利权的转移;
属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则
(9)devolution of the right of patent application or a patent right;
(九)专利申请权、专利权的转移;
属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则
"Only a fool could think there was any advantage for Scotland in devolution "I’m sorry but I don’t agree"
“只有傻瓜才认为把权力下放给苏格兰会对它有好处。”“对不起，我不同意你的看法。”
属类：综合句库--
Third, we should streamline the administrative structure, and this is related to the devolution of powers.
第三个内容是精简机构，这和权力下放有关。
属类：时事政治-邓小平选集-政治体制改革
Law of succession is the branch of law which deals with the devolution of a person’s property to others on his death.
继承法是有关个人财产在死后转移给其他人的法律。
属类：法学专业-法律解说-
Inheritance refers to the devolution of property on the death of its owner to other persons. The existence of the concept and of legal rules about it depends on the recognition of individual or group property rights.
继承是指财产所有人去世时将财产转移给其他人。有关继承的概念和法律原则的存在取决于对个人或团体财产权的承认。
属类：法学专业-法律解说-
For instance, we encourage devolution of powers, but other people take powers back.
你提倡放权，他那里收权
属类：时事政治-邓小平选集-树立法制观念
Taiwan’s 2004 Presidential and Vice Presidential Election: Democracy’s Consolidation or Devolution ?
台湾2004年总统选举:民主的巩固与退化?
属类：行业术语-中文论文标题-
[...]111:The three main unionist parties—Labour, the Liberal Democrats and the Conservatives—have each published proposals for further devolution .2:The Tory report, published in June, was the most striking: a party that has long stood for political centralisation offered Edinburgh full control of income tax.3:And the nationalist government has alighted on similar ground from the opposite side.Last November it published a 670-page manifesto insisting that an independent Scotland could share the pound, stay in the EU and remain closely integrated with the rest of Britain.4:Over the next few weeks campaigners from both camps will assure voters that their particular brand of semi-detachedness holds the solution to their day-to-day gripes.
[...]111:联合主义的三大主要党派—工党、自由民主党和保守党，已经分别就进一步放权发出声明。2:六月发布的保守党的报告最引人注目---即主张长期保留爱丁堡对所得税的完全控制的政治权力。3:而苏格兰政府也在相反的方面化解了窘境—在其去年十一月出版的670页的宣言中，独立的苏格兰可以继续享用英镑，留在欧盟并密切保持其与英国其他部分的整合。4:在接下来的几个星期，两个阵营的活动家们为了确保选民数量，他们向投票者承诺，两大阵营可以在尽其所能来帮助选民解决日常困扰。
属类：时事政治-经济学人双语版-苏格兰公投的收官之战 消耗战
1:The final part of Ms Sturgeon’s plan is to bring about a new referendum on independence.2:Having ruled out any further vote for a generationafter September’s plebiscite, in her conference speech she suggested that events—and in particular the risk of England pulling Britain out of the EU—could make it essential.[...]113:At the very least, that gambit increases her bargaining power in ongoing discussions about further devolution to Scotland.
1:斯图尔金计划的最后一步是进行新一轮的独立公投。2:在九月的公投后，再进行更新换代的投票已无望，她表示各类事态—尤其是英格兰将英国从欧盟中挤出的风险—可能使得新一轮独立公投十分有必要。[...]113:起码，在进一步将权力下放到苏格兰的讨论中，这张牌给了她讨价还价的筹码。
属类：时事政治-经济学人双语版-苏格兰国民党的新领袖 苏格兰女王
1:In 1999, in Indonesia’s first (indirect) presidential election, Mr Wahid comprehensively outmanoeuvred Megawati Sukarnoputri, who had in fact done better than he had at the polls.2:Though hobbled by strokes and blindness, he now grinned from ear to ear at the prospect of power.[...]113:In short order, he invited outlawed dissidents and communists to see him at the palace; removed the ban against Chinese culture and language; talked to, and tried to make peace with, Aceh and West Papua, as part of a devolution of power away from “corrupt” Jakarta; dismantled Suharto’s press-curbing Ministry of Information, and the extortionist Ministry of Welfare; sacked General Wiranto, who had overseen atrocities in East Timor, and apologised to the East Timorese.4:He did not manage to control the army or set up diplomatic relations with Israel, but made it clear he wanted to.
1:在1999年印尼第一次总统大选中，瓦希德挫败了梅加瓦蒂，虽然在选票上后者略胜一筹。2:尽管拖着中风和失明之躯，对于即将获得的权利他还是咧着嘴笑了。[...]113:在很短的时间内，他就在总统府内召见了那些被宣告非法的异见人士和共产党人，取消了中国文化和语言的禁令；与游离于“腐败的”雅加达统治的亚齐省和西巴布亚对话并试图与他们和平相处，分解了苏哈托封锁言论的信息部和巧取豪夺的社会福利部；免除了曾在东帝汶施下暴行维兰托将军的职务，并向东帝汶人民道歉。4:他并没有设法控制军队或者或与以色列建交，但是他表明了他想要的态度。
属类：时事政治-经济学人双语版-印尼总统知识分子阿卜都拉赫曼·瓦希德
[...]111:The latest Scottish Social Attitudes survey suggests that about one-third of Scots are committed to independence and another third think devolution need go no farther than it has already.2:The referendum will be decided by the rest—pragmatists who would prefer greater autonomy without quitting the United Kingdom altogether.3:Wise to this, the two sides have tried to convey that this is more-or-less what voting for them would achieve in practice, while seeking to push the other lot off the “devo max” territory.4:Hence the debate’s apparent smallness.
[...]111:最新的关于苏格兰社会态度的调查显示，约有三分之一的苏格兰人致力于独立；另外三分之一的苏格兰人认为维持如今的自治水平，不必走得更远 。2:苏格兰公投将由那些想要得到更大自主权而不是脱离英联邦的实用主义者一锤定音。3:对于此种状态，明确的做法是，两大阵营都在试图传达着一个讯息—这些实用主义者通过自己的投票或多或少会实现什么，并且同时寻求促使其他人脱离“放权最大”的舒适区域。4:因此，辩论相比起来就是显而易见的渺小。
属类：时事政治-经济学人双语版-苏格兰公投的收官之战 消耗战
A New Perspective on the "Devolution of Sovereignty Power"
“主权权力让渡”新解
属类：无分类双语句库-beta.ilib.cn-
Devolution max would put Scotland on the threshold of independence.
“最大限度移交权力”将把苏格兰推到独立的临界点。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The UML wants a ceremonial president, a directly elected prime minister and a similar devolution , but to less ethnically-tinged states.
UML则想要一个象征性的总统，一个直接选举的总理以及一个类似的权力下放，但只对民族色彩不那么浓厚的州而言。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This week responsibility for policing and justice was transferred from London to Belfast in what was hailed as the completion of devolution .
本周，对政策和公正的责任，从伦敦转到了贝尔法斯特，这被称作终结转移。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
INCOMPLETE OR INCORRECT FILLING IN OF THIS FORM MAY RESULT IN DELAY DEVOLUTION OR REJECTION
表格中不完整或错误可能导致延迟或拒签
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Diagonal Devolution : the New Visual Angel of Channel Right Theory Research
对角线转移：渠道权力理论研究的新视角
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
They discount the president’s vague promises of a serious devolution of power.
对于拉贾帕克塞在权力下放方面的模糊承诺，他们不置可否。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And devolution law says that actions by ministers, and those who work under them, must conform to human-rights law.
而且权力下放法律表明部长以及那些在部长手下工作的人的决定必须遵照人权法。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The full process of restoring devolution was only completed in 2010.
归还下放权力的整个过程，方于2010年完成。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Study on the Biomass Carrying Capacity of Limestone Devolution Mountain of taihang in Hebei
河北省太行山石灰岩退化山场生物承载力研究
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
Soil systems entropy of devolution mountains in Hebei province
河北省退化山场土壤系统熵研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Few have ventured beyond limited devolution and most have retained effective control of key ministries and resources at the centre.
很少有人敢于冒险超越有限的权力下放，保留了有效控制关键部门和资源中心。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Even before the sentence was passed, however, Spain appeared to have reached the high-water mark of devolution .
即使在判决获得通过之前，西班牙似乎已经达到了高度的权力下放。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Does the divided vote matter, since the assembly overwhelmingly approved the devolution of policing powers anyway?
既然议会以压倒多数通过了权力移交政策，两党在投票上的分歧还有那么重要吗？
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Though turnout was low, voters in Wales overwhelmingly backed proposals in a referendum for more devolution from Westminster.
尽管到场人数并不多，但是威尔士的选民在一次公投中仍一边倒的支持从英国议会获得更多的授权。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Research on Gauss Devolution of Raman Spectrum of Diamond Like Carbon Thin Film
类金刚石薄膜的喇曼光谱高斯分解研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The first is that political devolution risks being tokenistic without financial devolution giving councils more power over taxes.
其一，若财力不下放，给予地方政府更多税收权力，那么政治权力下放便有表面文章的风险。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | (二)专利申请权、专利权的转移; | (2)devolution of the right of patent application or the patent right; |
|
| 2 | (九)专利申请权、专利权的转移; | (9)devolution of the right of patent application or a patent right; |
|
| 3 | “只有傻瓜才认为把权力下放给苏格兰会对它有好处。”“对不起，我不同意你的看法。” | "Only a fool could think there was any advantage for Scotland in devolution "I’m sorry but I don’t agree" |
|
| 4 | 第三个内容是精简机构，这和权力下放有关。 | Third, we should streamline the administrative structure, and this is related to the devolution of powers. |
|
| 5 | 继承法是有关个人财产在死后转移给其他人的法律。 | Law of succession is the branch of law which deals with the devolution of a person’s property to others on his death. |
|
| 6 | 继承是指财产所有人去世时将财产转移给其他人。有关继承的概念和法律原则的存在取决于对个人或团体财产权的承认。 | Inheritance refers to the devolution of property on the death of its owner to other persons. The existence of the concept and of legal rules about it depends on the recognition of individual or group property rights. |
|
| 7 | 你提倡放权，他那里收权 | For instance, we encourage devolution of powers, but other people take powers back. |
|
| 8 | 台湾2004年总统选举:民主的巩固与退化? | Taiwan’s 2004 Presidential and Vice Presidential Election: Democracy’s Consolidation or Devolution ? |
|
| 9 | ||1:联合主义的三大主要党派—工党、自由民主党和保守党，已经分别就进一步放权发出声明。||2:六月发布的保守党的报告最引人注目---即主张长期保留爱丁堡对所得税的完全控制的政治权力。||3:而苏格兰政府也在相反的方面化解了窘境—在其去年十一月出版的670页的宣言中，独立的苏格兰可以继续享用英镑，留在欧盟并密切保持其与英国其他部分的整合。||4:在接下来的几个星期，两个阵营的活动家们为了确保选民数量，他们向投票者承诺，两大阵营可以在尽其所能来帮助选民解决日常困扰。 | ||1:The three main unionist parties—Labour, the Liberal Democrats and the Conservatives—have each published proposals for further devolution .||2:The Tory report, published in June, was the most striking: a party that has long stood for political centralisation offered Edinburgh full control of income tax.||3:And the nationalist government has alighted on similar ground from the opposite side.Last November it published a 670-page manifesto insisting that an independent Scotland could share the pound, stay in the EU and remain closely integrated with the rest of Britain.||4:Over the next few weeks campaigners from both camps will assure voters that their particular brand of semi-detachedness holds the solution to their day-to-day gripes. |
|
| 10 | ||1:斯图尔金计划的最后一步是进行新一轮的独立公投。||2:在九月的公投后，再进行更新换代的投票已无望，她表示各类事态—尤其是英格兰将英国从欧盟中挤出的风险—可能使得新一轮独立公投十分有必要。||3:起码，在进一步将权力下放到苏格兰的讨论中，这张牌给了她讨价还价的筹码。 | ||1:The final part of Ms Sturgeon’s plan is to bring about a new referendum on independence.||2:Having ruled out any further vote for a generationafter September’s plebiscite, in her conference speech she suggested that events—and in particular the risk of England pulling Britain out of the EU—could make it essential.||3:At the very least, that gambit increases her bargaining power in ongoing discussions about further devolution to Scotland. |
|
| 11 | ||1:在1999年印尼第一次总统大选中，瓦希德挫败了梅加瓦蒂，虽然在选票上后者略胜一筹。||2:尽管拖着中风和失明之躯，对于即将获得的权利他还是咧着嘴笑了。||3:在很短的时间内，他就在总统府内召见了那些被宣告非法的异见人士和共产党人，取消了中国文化和语言的禁令；与游离于“腐败的”雅加达统治的亚齐省和西巴布亚对话并试图与他们和平相处，分解了苏哈托封锁言论的信息部和巧取豪夺的社会福利部；免除了曾在东帝汶施下暴行维兰托将军的职务，并向东帝汶人民道歉。||4:他并没有设法控制军队或者或与以色列建交，但是他表明了他想要的态度。 | ||1:In 1999, in Indonesia’s first (indirect) presidential election, Mr Wahid comprehensively outmanoeuvred Megawati Sukarnoputri, who had in fact done better than he had at the polls.||2:Though hobbled by strokes and blindness, he now grinned from ear to ear at the prospect of power.||3:In short order, he invited outlawed dissidents and communists to see him at the palace; removed the ban against Chinese culture and language; talked to, and tried to make peace with, Aceh and West Papua, as part of a devolution of power away from “corrupt” Jakarta; dismantled Suharto’s press-curbing Ministry of Information, and the extortionist Ministry of Welfare; sacked General Wiranto, who had overseen atrocities in East Timor, and apologised to the East Timorese.||4:He did not manage to control the army or set up diplomatic relations with Israel, but made it clear he wanted to. |
|
| 12 | ||1:最新的关于苏格兰社会态度的调查显示，约有三分之一的苏格兰人致力于独立；另外三分之一的苏格兰人认为维持如今的自治水平，不必走得更远 。||2:苏格兰公投将由那些想要得到更大自主权而不是脱离英联邦的实用主义者一锤定音。||3:对于此种状态，明确的做法是，两大阵营都在试图传达着一个讯息—这些实用主义者通过自己的投票或多或少会实现什么，并且同时寻求促使其他人脱离“放权最大”的舒适区域。||4:因此，辩论相比起来就是显而易见的渺小。 | ||1:The latest Scottish Social Attitudes survey suggests that about one-third of Scots are committed to independence and another third think devolution need go no farther than it has already.||2:The referendum will be decided by the rest—pragmatists who would prefer greater autonomy without quitting the United Kingdom altogether.||3:Wise to this, the two sides have tried to convey that this is more-or-less what voting for them would achieve in practice, while seeking to push the other lot off the “devo max” territory.||4:Hence the debate’s apparent smallness. |
|
| 13 | 城市放权 | City devolution |
|
| 14 | “主权权力让渡”新解 | A New Perspective on the "Devolution of Sovereignty Power" |
|
| 15 | “最大限度移交权力”将把苏格兰推到独立的临界点。 | Devolution max would put Scotland on the threshold of independence. |
|
| 16 | UML则想要一个象征性的总统，一个直接选举的总理以及一个类似的权力下放，但只对民族色彩不那么浓厚的州而言。 | The UML wants a ceremonial president, a directly elected prime minister and a similar devolution , but to less ethnically-tinged states. |
|
| 17 | 本周，对政策和公正的责任，从伦敦转到了贝尔法斯特，这被称作终结转移。 | This week responsibility for policing and justice was transferred from London to Belfast in what was hailed as the completion of devolution . |
|
| 18 | 表格中不完整或错误可能导致延迟或拒签 | INCOMPLETE OR INCORRECT FILLING IN OF THIS FORM MAY RESULT IN DELAY DEVOLUTION OR REJECTION |
|
| 19 | 对角线转移：渠道权力理论研究的新视角 | Diagonal Devolution : the New Visual Angel of Channel Right Theory Research |
|
| 20 | 对于拉贾帕克塞在权力下放方面的模糊承诺，他们不置可否。 | They discount the president’s vague promises of a serious devolution of power. |
|
| 21 | 而且权力下放法律表明部长以及那些在部长手下工作的人的决定必须遵照人权法。 | And devolution law says that actions by ministers, and those who work under them, must conform to human-rights law. |
|
| 22 | 归还下放权力的整个过程，方于2010年完成。 | The full process of restoring devolution was only completed in 2010. |
|
| 23 | 河北省太行山石灰岩退化山场生物承载力研究 | The Study on the Biomass Carrying Capacity of Limestone Devolution Mountain of taihang in Hebei |
|
| 24 | 河北省退化山场土壤系统熵研究 | Soil systems entropy of devolution mountains in Hebei province |
|
| 25 | 很少有人敢于冒险超越有限的权力下放，保留了有效控制关键部门和资源中心。 | Few have ventured beyond limited devolution and most have retained effective control of key ministries and resources at the centre. |
|
| 26 | 即使在判决获得通过之前，西班牙似乎已经达到了高度的权力下放。 | Even before the sentence was passed, however, Spain appeared to have reached the high-water mark of devolution . |
|
| 27 | 既然议会以压倒多数通过了权力移交政策，两党在投票上的分歧还有那么重要吗？ | Does the divided vote matter, since the assembly overwhelmingly approved the devolution of policing powers anyway? |
|
| 28 | 尽管到场人数并不多，但是威尔士的选民在一次公投中仍一边倒的支持从英国议会获得更多的授权。 | Though turnout was low, voters in Wales overwhelmingly backed proposals in a referendum for more devolution from Westminster. |
|
| 29 | 类金刚石薄膜的喇曼光谱高斯分解研究 | Research on Gauss Devolution of Raman Spectrum of Diamond Like Carbon Thin Film |
|
| 30 | 其一，若财力不下放，给予地方政府更多税收权力，那么政治权力下放便有表面文章的风险。 | The first is that political devolution risks being tokenistic without financial devolution giving councils more power over taxes. |
|
查询记录
