Then she waits for the Tang Priest and his devotees to pass by. When they see her they save her. Then the evil mouse spirit asked them to take her with them by telling a fabricated story designed to win their sympathy.

待唐僧师徒救起，又编出一套谎言骗得唐僧同情，让带她一同前行。

属类：文学表达-中文名著-西游记

It was by no means uncommon to see devotees like these, leading the government to set up a stone tablet warning against such rashness

旧时，这样跳海致死的人，不计其数，官府终于“立石禁止”。

属类：综合句库--

The Maccari report, and the first investigation by Padre Agostino Gemelli, are denounced by Padre Pio devotees as persecutions

马卡里的报告和帕特尔·亚戈斯提诺·杰默利所作的第一次调查，被帕特尔·皮奥的信徒们指责为“迫害事件”。

属类：综合句库--

As a result, Hindu religion as it exists today contains a whole range of religious cults and a vast number of gods each with his devotees , and there are some conflicting practices

其结果是，今天的印度教包括了所有的宗教仪式和大量的神，每一个神都有忠实的信徒，并且有一些做法是相互抵触的。

属类：综合句库--

The shots sounded like a string of firecrackers and it was a moment before Gandhi’s devotees realized what had happened

枪声很像爆竹声响，片刻后，甘地的追随者才意识到发生了什么事情。

属类：综合句库--

The devotees sing, sip warm drinks, play cards and huddle together

球迷们唱着歌，呷着热饮料、打扑克，挨挨挤挤，互相拥作一团。

属类：综合句库--

Both were devotees of Wang Xizhi.

他们两个都是王羲之的崇拜者。

属类：社会文化-书法-楷书

There are a number of devotees that will still certainly favor Starbucks over ’Brand X’.

无疑将有许多(咖啡)爱好者依旧偏爱星巴克,而不是别的品牌。

属类：社会文化-报刊摘登-

There used to be over-zealous devotees who would throw themselves from the cliff top down into the sea below, hoping they could thus become immortals

一些信男信女，真还会从山岩上跳海，以求成“仙”。

属类：综合句库--

There are those who are asking the devotees of civil rights, "When will you be satisfied?"

有人问我们这些为民权而献身的人:“你们什么时候才感到满足?

属类：综合句库--

and on the instant, and for an instant, he was transported to a far land, where under pink cherry blossoms, he smoked a cigarette and listened to the bells of the peaked pagoda calling straw-sandalled devotees to worship

转瞬之间他已到了另一个辽远的国度，并停留了片刻，他在那儿的樱花树下抽着烟，谛听着有层层飞檐的宝塔上的铃声，铃声召唤穿着芒(革奚)的善男信女去膜拜神道。

属类：综合句库--

[...]111:The sort of self-confidence embodied in the Co-op’s new head office is felt also in the wider co-operative “movement” (as its devotees refer to it).2:Tales of corporate greed have revived interest in co-ops.3:Nick Clegg, the deputy prime minister, has extolled the virtues of a “John Lewis economy”, referring to a much-loved employee-owned retailer.4:Yet the history of the Co-op’s retailing arm in Britain shows that the member-owned business model has weaknesses as well as strengths.

[...]111:公司新总部所体现出的那种自信在更加广泛的联营“运动”中也可以感受到。2:企业贪婪的故事有望在联营企业重新上演。3:英国副首相Nick Clegg曾经赞扬过“John Lewis 经济模式”的优点，其中提及一个受人爱戴的员工所有制的零售商。4:但是Co-op的零售部门在英国的历史证明会员制的商业模式有利也有弊。

属类：时事政治-经济学人双语版-维多利亚的秘密 会员制商业模式重获魔力

[...]111: The devotees who crowded the Puttaparthi ashram, hoping for Blessing or stuffing their letters of petition into His hands, never questioned who He was. 2: He was all the multiple forms of God in human shape. 3: Though His forecast that he would die in 2020 was a little out, that did not dent the belief that He would return in a new body to carry on His work. 4: And Sai Baba, patting them on the back, had always told them they were God also. All they needed was, like Him, to know it.

[...]111:挤满普塔帕蒂静修处的信徒们，从未怀疑过他是谁。他们期待着赐福，或将他们的祈祷文塞入赛巴巴的手里。2:他是化身为人的所有的神。3:虽然他预言自己将死于2020年有点不大准确，但这并不妨碍他将以一个新的身体回来继续他的工作这一信念。4:赛巴巴总是轻轻拍着信徒们的后背，说他们也有神性。他们所需做的一切，就是像他一样，去了知神性。

属类：时事政治-经济学人双语版-印度最具争议的上师之一赛巴巴

1: Lewis Terman, developer of intelligence tests, for example, dreamed of psychology as “a science of human engineering” in the 1920s. 2: Eugenicists sought, by combining, in the words of J.B.S. Haldane, the offices of “the policeman, the priest and the procurer”, to control both the actions of their social inferiors and the course of evolution. [...]113: Devotees and fellow travellers, such as Julian Huxley and H.G. Wells, saw in the biological sciences “the ultimate collective control of human destinies”. 4: The Rockefeller Foundation dreamed of bringing the dangerous “psychobiology of sex” under “rational control” as part of its “Science of Man” programme. 5: And Norbert Wiener, father of cybernetics, sought to combine the human and the machine into a system—initially, but not only, an anti-aircraft system—that was defined by the way in which it controlled itself.

1:举例来说，智力测验的开发者路易斯·推曼在1920年代将心理学设想为人体工程学。2:优生学家根据遗传学家霍尔丹的学说，并与警方、牧师和拉皮条者通力合作，力图控制弱势群体的行为和人类的进化过程。[...]113:像朱利安·赫胥黎这样的生物学家和与其志同道合的赫伯特·乔治·威尔斯认为生物科学可“最终控制的人类的整体命运”。4:作为“人类科学”计划的一部分，洛克菲勒基金会希望对危险的“性心理生物学”进行“理性控制”。5:控制论的创立者诺伯特·维纳力图将人类和机器结合在一个系统中，即防空系统，这是最初的形式，但并非单一形式，该系统的性质是自控。

属类：时事政治-经济学人双语版-科学究竟有什么用?

1:As a boy He demanded to be worshipped on Thursdays; as a man He enforced no particular rites or rituals, save the chanting of Om and the names of God.2:(He Himself had 108 names, and this was the number of crystals formed by His steps on the shore, and the number of pearls on the garland that was once presented to Him by the sea.3:) He endorsed no particular religion, though He used the terms of Hinduism, embracing all faiths as valid ways to truth, love and peace.4:He ignored distinctions of race or caste, and was happy to eat rice from an aluminium plate in the house of an untouchable.5:If His teachings had any flavour, it came from His background among poor farming folk.[...]116:The hearts of His devotees were dry, He said, like a village tank before the monsoon; they had to be ploughed by the mind, watered by prayer, sown with seeds of Love.

1:年少时，他要求每周四被礼拜；成人时，除了念诵咒语“唵”和神的名字外，他没有举行特殊的仪式。2:他自己有108个名字，这是他踩在海滩上形成的水晶体的数量和有一次大海送给他的花环上的珍珠的数量。3:尽管他使用印度教的术语，但他不认可任何特定的宗教，他利用所有的信仰作为通向真理、爱与和平的有效途径。4:他不理睬种族与种姓的差异，他曾经在一个贱民的家里很高兴地从铝盘子里取米饭来吃。5:如果说他的教导有什么特色，那么这些特色是来自穷苦农民这一背景。[...]116:他曾说，他的信徒们的心田是干涸的，就像雨季到来前的乡间池塘，它们必需要用理智耕耘，用祈祷浇灌，用爱的种子播种。

属类：时事政治-经济学人双语版-印度最具争议的上师之一赛巴巴

1:Because it deals in huge sums, finance has always had the cash to adopt breakthroughs early.2:The first transatlantic cable, completed in 1866, carried cotton prices between Liverpool and New York.[...]113:Wall Street analysts were early devotees of spreadsheet software, such as Excel, in the 1980s.4:Since then, computers have conquered swathes of the financial industry.5:First to go was the chore of “executing” buy and sell orders.6:Visit a trading floor today and you will hear the hum of servers, not the roar of traders.7:High-frequency trading exploits tiny differences in the prices of similar securities, using a barrage of transactions.

1:由于涉及巨额交易，金融业总是有足够的资金尽早实现突破。2:第一条横跨大西洋的光缆于1866年建成，用来在利物浦和纽约之间传输棉花价格。[...]113:上世纪80年代，华尔街分析师是Excel等电子表格软件的早期拥护者。4:从那以后，计算机征服了金融业的大片领域。5:首先要做的是“执行”买卖订单。6:今天去交易大厅，你会听到服务器的嗡嗡声，而不是交易员的吼叫声。7:高频交易利用类似证券价格的微小差异，进行大量交易。

属类：时事政治-经济学人双语版-金融界的计算机革命(1)

Hindu devotees have painted much of the town of Vrindavan -- and themselves -- red on March 21.

3月21日，印度教信徒已经喷绘了维伦达文小镇的许多地方，当然，还把他们自己涂成了红色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The event was a gathering for Apple devotees and he has been a symbol of the community.

Macworld大会是苹果忠实拥趸的聚会，乔布斯一直是这个社区的象征。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Jackson devotees gathering at the Forest Lawn Cemetery in Glendale, California said they had come to both grieve and celebrate his life.

MJ信徒聚集在加州的glendale的森林草坪公墓并称他们在悲伤和庆住他这一生中度过！

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

"He spoke to the devotees standing near a temple in the forest, " Prakash Sen said after a visit to the site.

PrakashSen从现场回来之后说：“他在丛林里的一个寺庙附近站着，对信众讲话。”

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Pepsi Cola is a well-known rival and has its devotees , for it is not as sweet as Coke.

百事可乐是它的著名竞争对手并拥有自己的爱好者，因为它不像可口可乐那么甜。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

One of the most colourful and bizarre festivals in the world takes place outside Bangkok this Saturday. Andrew Spooner joins the devotees

本周六，一场多彩多姿的奇特节日在曼谷外举行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had been a blank slate, and the devotees had projected onto him their hopes and dreams.

从前的他只是一张白纸，是支持者将他们的梦想和希望投射到他身上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But because the Obama cult has stoked expectations among its devotees to such unprecedented heights, he is especially likely to disappoint.

但是因为奥巴马崇拜加剧了追捧者的期望，到了史无前例的高度，所以，他尤其可能会让大家失望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The project, known as Hepburn Wind, grew out of a campaign by a few devotees to educate people about clean energy.

该项目，被称为赫本之风，前身是一项由志愿者组成的运动，教育人们使用清洁能源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Demand from Jackson devotees was apparently greater than that of Elvis Presley and John Lennon fans after their deaths.

杰克逊的歌迷的需求量明显比ElvisPresley和JohnLennon去世后其粉丝的需求量大。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The mere mention of his name was enough to put the devotees of Davos and other such gatherings into a swoon.

仅仅提一下他的名字就足以使达沃斯和其他这样的集会的支持者高兴不已。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The authors who become collectable are those who wrote books that did not sell at the time, but who acquired a cult of devotees .

具有收藏价值的是那些当时卖得不好、但受到一批爱好者推崇的小说。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Devotees of jazz may also visit Preservation Hall, where revivals of traditional styles may be heard.

爵士乐爱好者还可以访问历史博物馆，那里你可以听到最传统的风格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Every morning devotees should water and pray to Tulasi-devi and circumambulate her three times.

每天早上，奉献者应该浇灌图拉西，向图拉西女神祈祷，并绕拜她三圈。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-