我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dictate的中国译典句库查询结果如下：
This article says that ISDN is the road map to the future for all forms of digital communications, and its standards and system architecture will largely dictate the shape and form of global communications in the 21st century.
这篇文章说综合数字业务网是各种形式数字通信未来的发展方向,其标准和系统结构将会充分地确定21世纪的全球通信方式。
属类：行业术语-邮电通信-电信
Those three hallowed words reverently dictate what you ought to be, what you can be, what you will be
这三个神圣的字眼,带着敬意,指出了你们应该怎么做、能够怎么做、将会怎么做。
属类：综合句库--
It is not for me to dictate to you
这事不该由我指挥你。
属类：综合句库--
Religion can be practiced only as their leaders dictate . A man can be jailed in Afghanistan if his beard is not long enough.
宗教信仰只能按当局的旨意办,男人会因为胡子不够长而下狱。
属类：口语表达-演讲-
[...]111:Dale Carr, the boss of LeadBolt, which is headquartered in Australia, says his company takes privacy seriously, and that it does not dictate to developers which ad units to choose from the range it offers.2:He also says LeadBolt lets people opt out of receiving ads sent to notification bars and desktops, though they need to go to its website to do so.
[...]111:戴尔·凯尔，LeadBolt的总裁。他的公司总部设在澳大利亚，他说公司对于隐私问题是严肃对待的，他们不会唆使开发者针对不同的用户开发不同广告。2:他同时表明LeadBolt给予用户是否接收发往公告栏或桌面广告的权利，尽管用户需要到公司的官网上进行选择。
属类：时事政治-经济学人双语版-数字广告总是防不胜防
1: To regulators, Universal and Vivendi are singing a completely different tune. [...]112: They argue that record labels have been crippled by digital distributors such as Apple’s iTunes, and by piracy. They moan that music retailers dictate terms to them. 3: They plead that they are so powerless that even getting much larger would not give them anything approaching the clout to curb competition in the music market.
1:但是面对行业的监管者们，环球和威望迪（Vivendi）则完全唱起了不同的调调。[...]112:他们争论道，类似苹果iTunes这样的数字分销商以及盗版音乐的存在，严重削弱了唱片行业的市场；他们还抱怨音乐零售商对他们颐指气使，发号施令。3:同时他们也在自我辩解，称自己如此无力，即使规模再大也不可能达到在音乐市场"一手遮天"的地步。
属类：时事政治-经济学人双语版-唱片业 环球公司的赌博游戏
1:E-lending is not simple, however.2:There are lots of different and often incompatible e-book formats, devices and licences.3:Most libraries use a company called OverDrive, a global distributor that secures rights from publishers and provides e-books and audio files in every format.4:Some 35m titles were checked out through OverDrive in 2011, and the company now sends useful data on borrowing behaviour to participating publishers.[...]115:Yet publishers and libraries are worried by OverDrive’s market dominance, as the company can increasingly dictate fees and conditions.
1:然而电子借阅并不简单。2:电子书的格式、设备和许可证之间有极大不同，并常常不能互相兼容。3:大多数图书馆所采用的是OverDrive公司提供的电子书，这家全球性经销商确保了来自出版商的版权，并提供所有格式的电子书和音频文件。4:2011年，高达三亿五千万的条目通过OverDrive公司借出，这家公司现在正通过输出借阅行为相关的有用数据参与到出版商中来。[...]115:OverDrive的市场占有率让出版商和图书馆担忧，因为这家公司可以提高授权费用和条件。
属类：时事政治-经济学人双语版-难以预料的实体书借阅经济
1:So her view of the revolution may never dominate the new textbooks now being prepared in Egypt.[...]112:The bearded men who will most likely dictate what is in them, however, cannot entirely ignore what she recorded during the initial 18 days that felled the tyrant and his cronies.3:Well- observed details have an unmistakable ring of truth and revisionist historians ignore them at their peril.
1:因此，索伊夫关于埃及革命的观点可能永远不会成为正在埃及重写的教科书的支配观点。[...]112:然而，那些最有可能决定教科书写些什么的人，难以罔顾她所纪录的埃及革命头十八天中发生的那些事情。3:认真观察到的细节具有无可争辩的真实性，如果历史的修正者罔顾这些事实，他们自己会承担很大的风险。
属类：时事政治-经济学人双语版-目击埃及之春 Square eyes
[...]111:To manipulate their power, participants were told there would be a draw for a $50 bonus prize at the end of the study and that, regardless of their role, each participant would be able to dictate which activities his partner must engage in to qualify to enter the draw.2:Participants that Dr Fast wanted to imbue with a sense of power were informed that one other element of their role involved dictating which "hoops" their partners would have to jump through in order to qualify for the draw, and that they controlled the amount of effort the partner had to exert in order to win the $50.3:They were also told that the partner did not have any such control over them.4:In contrast, low-power participants were informed that while they had the ability to determine the hoops their partner had to jump through, that partner ultimately had more control because he could remove the low- power participant’s name from the raffle if he did not like the hoops selected.
[...]111:在如何运用他们的权力的实验中，测试对象们被告知在研究结束后会进行一个价值50美元的抽奖活动，无论他们的角色是什么，每个参与者都有权决定他所评判的对象在完成指定动作后是否有资格参加抽奖。2:Dr Fast还赋予那些权重的测试对象的另一个角色就是，他们能决策哪些"障碍"是必须翻越之后对方才有资格抽奖，他们还控制着对方努力多少次才能赢取50美元。3:他们同时被告知另一方则没有控制他们的权力。4:相反的，权轻的测试者则被告知他们也能决定对方必须翻越的"障碍"，可最后，如果权重的这一方不喜欢他们要完成的动作，他们可以直接将权轻的测试对象除名。
属类：时事政治-经济学人双语版-心理学 当权者都会腐化 败坏?
You are not telling your daughter not to share a bed with her boyfriend in her own home, just as you wouldn’t dictate how she should vote.
（以下是评论部分）你又不是要你女儿别在她自己的房子里和男朋友同居，就像你并没有支配你女儿的想法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Leaders have enough access to learn about Africa, but consumers don’t, and consumers can dictate where companies spend money. "
“高层人士要了解非洲很容易，普通消费者却不容易，他但们可以影响公司的投资方向”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Three forces will dictate China’s rise, Mr Subramanian argues: demography, convergence and "gravity" .
ArvindSubramanian认为三种力量决定中国的崛起：人口基数、收敛性和“吸引力”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The FDA’s dictate on antiepileptics will test the new authority Congress gave it in the 2007 Food and Drug Administration Amendments Act.
FDA规定了抗癫痫药物要参与新的专业测试。这是国会2007年食品与药品管理修订案中赋予的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It seems unlikely that the Afghan government will grow strong enough to dictate terms to the Taliban.
阿富汗政府想要强大到对塔利班发号施令，似乎不太可能。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Top White House officials insist that the president has no desire to dictate spending targets to other nations.
白宫高级官员们坚称，总统没有对其他国家下达支出指标的意图。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Reckless intransigence was not enough for Republicans to dictate fiscal policy; they also needed a majority in the House of Representatives.
不顾一切的不妥协本身不足以让共和党人支配财政政策；他们还需要在众议院拥有多数席位。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The company made apparent on Friday, though, that its weaknesses will dictate its future for now.
不过，上周五该公司的业绩预计明确显示，其弱点暂时将决定其未来。
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
Being a partnership is such a "remarkable privilege" that the firm is "happy to have its structure dictate strategy. "
成为一家合伙企业会“乐意于结构支配策略”，这是一项“了不起的优待”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Manners dictate that places be reserved for the host country’s athletes, in case they do not qualify for the games on their own merits.
出于对东道国的照顾，惯例上会给予该国运动员直接参赛的席位，以防出现以其自身实力无法获得出现资格的情况（发生）。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The company does not provide transportation between the employee’s home and their place of work unless operational requirements so dictate .
除非工作需求这样规定，否则公司不提供员工住处到工作地之间的交通运输。
属类：无分类双语句库-gatefanyi.com-
Unless you dictate otherwise, Access enforces these rules each time that you add, edit, or delete data in the database.
除非您规定了其他规则，否则，每当您在数据库中添加、编辑或删除数据时，Access都会实施这些规则。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
The processor state and operating mode dictate which registers are available to the programmer.
处理器的状态和操作模式决定哪些寄存器程序员可用。
属类：无分类双语句库-post.baidu.com-
Moreover, fairness and economic efficiency dictate that infrastructure should generally be paid for by users, not general tax revenue.
此外，公平和经济效率的原则要求成本由使用者支付，而非从总税收中出。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As always, it is the properties of the substances that dictate and verify the related theories.
大部分情况下，物质的属性决定并能证实相关理论。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Most people who are experiencing physical ailments let their physical condition dictate their mental attitude.
大多数经历肉体病痛的人让他们的身体状况来主宰他们的思想态度。
属类：无分类双语句库-songtaowang.com-
How relations between big powers develop will dictate the direction in which the international system will head.
大国关系的发展与调整，将成为国际关系的主宰。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But even heroin users can addict themselves and then quit as circumstances dictate .
但即使是吸食海洛因的人也可以在上瘾后，在形势逼迫下戒掉。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But, as I mentioned, the coaches work to elicit play skills, not to dictate playground behavior or act as referees.
但是，就如我提到的，指导员是培养引导游戏技巧的，而不是去指挥命令游戏行为或者做裁判的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But at the same time, it’s not just these hormones that dictate food consumption in obesity and eating disorders, scientists are finding.
但是与此同时，研究人员发现不仅仅是激素控制着导致肥胖和饮食失调的食物摄取量问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But at the time, Polish leaders recognised that political and military pragmatism had to dictate the response of Britain and America.
但同时，波兰领导人也意识到，英国和美国的反应都是基于政治和军事的实用主义。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 这篇文章说综合数字业务网是各种形式数字通信未来的发展方向,其标准和系统结构将会充分地确定21世纪的全球通信方式。 | This article says that ISDN is the road map to the future for all forms of digital communications, and its standards and system architecture will largely dictate the shape and form of global communications in the 21st century. |
|
| 2 | 这三个神圣的字眼,带着敬意,指出了你们应该怎么做、能够怎么做、将会怎么做。 | Those three hallowed words reverently dictate what you ought to be, what you can be, what you will be |
|
| 3 | 这事不该由我指挥你。 | It is not for me to dictate to you |
|
| 4 | 宗教信仰只能按当局的旨意办,男人会因为胡子不够长而下狱。 | Religion can be practiced only as their leaders dictate . A man can be jailed in Afghanistan if his beard is not long enough. |
|
| 5 | ||1:戴尔·凯尔，LeadBolt的总裁。他的公司总部设在澳大利亚，他说公司对于隐私问题是严肃对待的，他们不会唆使开发者针对不同的用户开发不同广告。||2:他同时表明LeadBolt给予用户是否接收发往公告栏或桌面广告的权利，尽管用户需要到公司的官网上进行选择。 | ||1:Dale Carr, the boss of LeadBolt, which is headquartered in Australia, says his company takes privacy seriously, and that it does not dictate to developers which ad units to choose from the range it offers.||2:He also says LeadBolt lets people opt out of receiving ads sent to notification bars and desktops, though they need to go to its website to do so. |
|
| 6 | ||1:但是面对行业的监管者们，环球和威望迪（Vivendi）则完全唱起了不同的调调。||2:他们争论道，类似苹果iTunes这样的数字分销商以及盗版音乐的存在，严重削弱了唱片行业的市场；他们还抱怨音乐零售商对他们颐指气使，发号施令。||3:同时他们也在自我辩解，称自己如此无力，即使规模再大也不可能达到在音乐市场"一手遮天"的地步。 | ||1: To regulators, Universal and Vivendi are singing a completely different tune. ||2: They argue that record labels have been crippled by digital distributors such as Apple’s iTunes, and by piracy. They moan that music retailers dictate terms to them. ||3: They plead that they are so powerless that even getting much larger would not give them anything approaching the clout to curb competition in the music market. |
|
| 7 | ||1:然而电子借阅并不简单。||2:电子书的格式、设备和许可证之间有极大不同，并常常不能互相兼容。||3:大多数图书馆所采用的是OverDrive公司提供的电子书，这家全球性经销商确保了来自出版商的版权，并提供所有格式的电子书和音频文件。||4:2011年，高达三亿五千万的条目通过OverDrive公司借出，这家公司现在正通过输出借阅行为相关的有用数据参与到出版商中来。||5:OverDrive的市场占有率让出版商和图书馆担忧，因为这家公司可以提高授权费用和条件。 | ||1:E-lending is not simple, however.||2:There are lots of different and often incompatible e-book formats, devices and licences.||3:Most libraries use a company called OverDrive, a global distributor that secures rights from publishers and provides e-books and audio files in every format.||4:Some 35m titles were checked out through OverDrive in 2011, and the company now sends useful data on borrowing behaviour to participating publishers.||5:Yet publishers and libraries are worried by OverDrive’s market dominance, as the company can increasingly dictate fees and conditions. |
|
| 8 | ||1:因此，索伊夫关于埃及革命的观点可能永远不会成为正在埃及重写的教科书的支配观点。||2:然而，那些最有可能决定教科书写些什么的人，难以罔顾她所纪录的埃及革命头十八天中发生的那些事情。||3:认真观察到的细节具有无可争辩的真实性，如果历史的修正者罔顾这些事实，他们自己会承担很大的风险。 | ||1:So her view of the revolution may never dominate the new textbooks now being prepared in Egypt.||2:The bearded men who will most likely dictate what is in them, however, cannot entirely ignore what she recorded during the initial 18 days that felled the tyrant and his cronies.||3:Well- observed details have an unmistakable ring of truth and revisionist historians ignore them at their peril. |
|
| 9 | ||1:在如何运用他们的权力的实验中，测试对象们被告知在研究结束后会进行一个价值50美元的抽奖活动，无论他们的角色是什么，每个参与者都有权决定他所评判的对象在完成指定动作后是否有资格参加抽奖。||2:Dr Fast还赋予那些权重的测试对象的另一个角色就是，他们能决策哪些"障碍"是必须翻越之后对方才有资格抽奖，他们还控制着对方努力多少次才能赢取50美元。||3:他们同时被告知另一方则没有控制他们的权力。||4:相反的，权轻的测试者则被告知他们也能决定对方必须翻越的"障碍"，可最后，如果权重的这一方不喜欢他们要完成的动作，他们可以直接将权轻的测试对象除名。 | ||1:To manipulate their power, participants were told there would be a draw for a $50 bonus prize at the end of the study and that, regardless of their role, each participant would be able to dictate which activities his partner must engage in to qualify to enter the draw.||2:Participants that Dr Fast wanted to imbue with a sense of power were informed that one other element of their role involved dictating which "hoops" their partners would have to jump through in order to qualify for the draw, and that they controlled the amount of effort the partner had to exert in order to win the $50.||3:They were also told that the partner did not have any such control over them.||4:In contrast, low-power participants were informed that while they had the ability to determine the hoops their partner had to jump through, that partner ultimately had more control because he could remove the low- power participant’s name from the raffle if he did not like the hoops selected. |
|
| 10 | （以下是评论部分）你又不是要你女儿别在她自己的房子里和男朋友同居，就像你并没有支配你女儿的想法。 | You are not telling your daughter not to share a bed with her boyfriend in her own home, just as you wouldn’t dictate how she should vote. |
|
| 11 | “高层人士要了解非洲很容易，普通消费者却不容易，他但们可以影响公司的投资方向”。 | "Leaders have enough access to learn about Africa, but consumers don’t, and consumers can dictate where companies spend money. " |
|
| 12 | ArvindSubramanian认为三种力量决定中国的崛起：人口基数、收敛性和“吸引力”。 | Three forces will dictate China’s rise, Mr Subramanian argues: demography, convergence and "gravity" . |
|
| 13 | FDA规定了抗癫痫药物要参与新的专业测试。这是国会2007年食品与药品管理修订案中赋予的。 | The FDA’s dictate on antiepileptics will test the new authority Congress gave it in the 2007 Food and Drug Administration Amendments Act. |
|
| 14 | 阿富汗政府想要强大到对塔利班发号施令，似乎不太可能。 | It seems unlikely that the Afghan government will grow strong enough to dictate terms to the Taliban. |
|
| 15 | 白宫高级官员们坚称，总统没有对其他国家下达支出指标的意图。 | Top White House officials insist that the president has no desire to dictate spending targets to other nations. |
|
| 16 | 不顾一切的不妥协本身不足以让共和党人支配财政政策；他们还需要在众议院拥有多数席位。 | Reckless intransigence was not enough for Republicans to dictate fiscal policy; they also needed a majority in the House of Representatives. |
|
| 17 | 不过，上周五该公司的业绩预计明确显示，其弱点暂时将决定其未来。 | The company made apparent on Friday, though, that its weaknesses will dictate its future for now. |
|
| 18 | 成为一家合伙企业会“乐意于结构支配策略”，这是一项“了不起的优待”。 | Being a partnership is such a "remarkable privilege" that the firm is "happy to have its structure dictate strategy. " |
|
| 19 | 出于对东道国的照顾，惯例上会给予该国运动员直接参赛的席位，以防出现以其自身实力无法获得出现资格的情况（发生）。 | Manners dictate that places be reserved for the host country’s athletes, in case they do not qualify for the games on their own merits. |
|
| 20 | 除非工作需求这样规定，否则公司不提供员工住处到工作地之间的交通运输。 | The company does not provide transportation between the employee’s home and their place of work unless operational requirements so dictate . |
|
| 21 | 除非您规定了其他规则，否则，每当您在数据库中添加、编辑或删除数据时，Access都会实施这些规则。 | Unless you dictate otherwise, Access enforces these rules each time that you add, edit, or delete data in the database. |
|
| 22 | 处理器的状态和操作模式决定哪些寄存器程序员可用。 | The processor state and operating mode dictate which registers are available to the programmer. |
|
| 23 | 此外，公平和经济效率的原则要求成本由使用者支付，而非从总税收中出。 | Moreover, fairness and economic efficiency dictate that infrastructure should generally be paid for by users, not general tax revenue. |
|
| 24 | 大部分情况下，物质的属性决定并能证实相关理论。 | As always, it is the properties of the substances that dictate and verify the related theories. |
|
| 25 | 大多数经历肉体病痛的人让他们的身体状况来主宰他们的思想态度。 | Most people who are experiencing physical ailments let their physical condition dictate their mental attitude. |
|
| 26 | 大国关系的发展与调整，将成为国际关系的主宰。 | How relations between big powers develop will dictate the direction in which the international system will head. |
|
| 27 | 但即使是吸食海洛因的人也可以在上瘾后，在形势逼迫下戒掉。 | But even heroin users can addict themselves and then quit as circumstances dictate . |
|
| 28 | 但是，就如我提到的，指导员是培养引导游戏技巧的，而不是去指挥命令游戏行为或者做裁判的。 | But, as I mentioned, the coaches work to elicit play skills, not to dictate playground behavior or act as referees. |
|
| 29 | 但是与此同时，研究人员发现不仅仅是激素控制着导致肥胖和饮食失调的食物摄取量问题。 | But at the same time, it’s not just these hormones that dictate food consumption in obesity and eating disorders, scientists are finding. |
|
| 30 | 但同时，波兰领导人也意识到，英国和美国的反应都是基于政治和军事的实用主义。 | But at the time, Polish leaders recognised that political and military pragmatism had to dictate the response of Britain and America. |
|
查询记录
