我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
diction的中国译典句库查询结果如下：
Actors need training in diction .
演员在发音上需要训练.
属类：英汉句库--
They care little for syntax or diction , and they fancy a style that is a cross between the literary and the colloquial, at times verbose and rambling, at times elliptical and archaic, as though they were out to torment the reader
也不讲究文法和修辞,爱好一种半文言半白话的体裁,有时废话连篇,有时又尽量简古,好象他们是立志要让读者受苦似的。
属类：综合句库--
The original was all her own, her own happy thoughts and gentle diction
原稿由她一手拟定,出自她自己的高见和她自己的文雅措辞。
属类：综合句库--
In the art of public speaking, clear diction is a sine qua non.
在演讲术中,措辞清晰是必不可少的。
属类：学习英语-修辞篇-外来语
The whole text of the abstract shall contain not more than 300 Chinese characters. There shall be no commercial advertising diction in the abstract.
摘要文字部分不得超过300个字。摘要中不得使用商业性宣传用语。
属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则
1:His nemesis was Helmut Kohl, the beefy Christian Democrat leader.[...]112:Mr Schmidt underestimated his rival, mocking his mumbled provincial diction .3:He himself was an accomplished music and art critic, as elegant a wordsmith in prose as in speech.4:Mr Kohl’s main interest outside politics was food.5:But the conservative leader’s willingness to listen and do deals made Mr Schmidt look arrogant and out of touch.6:As his coalition disintegrated, the chancellor, in government since 1969, suddenly found himself in the political wilderness.7:His party (like many in Europe spooked by Ronald Reagan’s unabashed anti-communism) veered leftwards.
1:他的死敌是基督教民主党领导人赫尔穆特·科尔。[...]112:施密特小看了这位“重量级”的对手，曾经对他混糊不清的地方口音大加嘲笑。3:他本人是一个颇有成就的音乐和艺术评论家，说起话来，用词文雅。4:科尔在政治之外的主要兴趣是美食。5:但是，这位保守派领导人的倾听和合作意愿却让施密特看上去傲慢无礼和不可接近。6:当他的联合政府解体时，这位自1969年以来就一直是政府总理的人，突然发现自己成了孤家寡人。7:他的政党（就像当时许多被里根毫不畏惧的反共产主义所吓倒的欧洲政党一样）倒向了左派。
属类：时事政治-经济学人双语版-赫尔穆特施密特 烟与火
The word ’diction ’ in English also describes carefully chosen words, helping us to make a connection between ’dictionary’ and its root.
diction这个词在英语中也有措词的意思。这就帮助我们认识到了diction这个词根和dictionary这个词之间的意义联系。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They are a contra- diction in terms, since a bonus is by definition the variable component of the compensation.
保底奖金是一种矛盾，因为根据定义，奖金是薪酬中变化的部分。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Charles Bernstein’s poems are rebellious against conventions in theme, diction , imagery and prosody.
查尔斯•伯恩斯坦的诗学在其主题、措辞、意象等方面都具有反传统的性质。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Li Yu’s Writing Mentality Reflected in His Common Diction in Ci Poems
从李煜词的几组常用词看其创作心态
属类：中国大陆-ilib.cn-
View from the psychological characters of learners, the mastery of diction skills can fall into three levels.
从学习者的心理特点上看，掌握外语言语技能可以分为三个层级。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
In general, it is pictorial in language, plain and adequate in diction , diverse in sentence pattern and colorful in style.
该作品的语言富有画意，而且，其用词丰富而平易，其句式力求多样，其语体富于变化。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
On the Diction and Standardization of Essays’Titles in Higher Profession’s Journals
高职学报论文标题的用辞及规范化初探
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
On the Reiterative Diction in Classic Poems and Its English Translating
古典诗词中的叠字及其英译
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
On the Diction Characteristics of English Newspaper Advertisement
关于英文报纸广告的修辞特点
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
An Analysis on the Politeness Degree of Telephone Diction between Chinese and English
汉英电话用语礼貌程度对比探析
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Conclusion The diction rate of voice and speech diseases is high among primary school teachers, and prevention measures should be taken.
结论小学教师嗓音言语疾病检出率较高，应采取相应防治措施。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Word Diction in Economy and Trade Translation
经贸翻译的词义选择
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Plug in the word ’dictionary， ’ for instance， and it will tell you that it is ’diction ’ which means ’word’ in Latin.
就拿dictionary这个词来说吧，查询结果会告诉你diction在拉丁语中是“词汇”的意思。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Inspiration Thinking and Diction in EST Translation
灵感思维与科技翻译中的遣词
属类：中国大陆-ilib.cn-
Liu Xie’s aesthetic ideal is the unification of "Feng Gu" and ornate diction .
刘勰的审美理想是“风骨”和“辞藻”的和谐统一。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Action on Diction Expression and Comprehension of Cognition Context
论认知语境在言语表达和理解中的作用
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The dream -- and diction -- of a God, did the world then seem to me; coloured vapours before the eyes of a divinely dissatisfied one.
那时世界在我看来，是某位神灵的梦想——及呓语；是某位不满的圣贤眼前彩色的汽雾。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Diction of Business Correspondence Translation
商务函电翻译的用词技巧
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
On the Diction in Business Contractual Translation
试析商务合同翻译中的选词
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
On purpose of diction in advertisement
谈广告语择词的目的
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Dostoevsky describes the fantasy of Petersburg in the hands of the devil, and he also adds a lot of mythological colors in his diction .
陀思妥耶夫斯基不仅描写了被魔鬼掌控的彼得堡的虚幻性，而且在用词方面也体现了许多神话的色彩。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Kevin: We learned the language through music, and also our diction coaches. We really dedicated to learn Mandarin and Cantonese.
我们通过音乐来学习语言，同时我们的发音导师也会给我们很多帮助。我们非常努力去学习国语和粤语。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
On the Central Plains Culture within the Narration Archeology’s Ken--The Historical Save Activity on Modern Cultural Diction
叙事考古学视野下的中原文化--一种当代文化话语的历史救赎活动
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Diction Formation and the Optimization Disposition of the Resources in Understanding
言语生成、理解中的资源优化配置
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
| 1 | 演员在发音上需要训练. | Actors need training in diction . |
|
| 2 | 也不讲究文法和修辞,爱好一种半文言半白话的体裁,有时废话连篇,有时又尽量简古,好象他们是立志要让读者受苦似的。 | They care little for syntax or diction , and they fancy a style that is a cross between the literary and the colloquial, at times verbose and rambling, at times elliptical and archaic, as though they were out to torment the reader |
|
| 3 | 原稿由她一手拟定,出自她自己的高见和她自己的文雅措辞。 | The original was all her own, her own happy thoughts and gentle diction |
|
| 4 | 在演讲术中,措辞清晰是必不可少的。 | In the art of public speaking, clear diction is a sine qua non. |
|
| 5 | 摘要文字部分不得超过300个字。摘要中不得使用商业性宣传用语。 | The whole text of the abstract shall contain not more than 300 Chinese characters. There shall be no commercial advertising diction in the abstract. |
|
| 6 | ||1:他的死敌是基督教民主党领导人赫尔穆特·科尔。||2:施密特小看了这位“重量级”的对手，曾经对他混糊不清的地方口音大加嘲笑。||3:他本人是一个颇有成就的音乐和艺术评论家，说起话来，用词文雅。||4:科尔在政治之外的主要兴趣是美食。||5:但是，这位保守派领导人的倾听和合作意愿却让施密特看上去傲慢无礼和不可接近。||6:当他的联合政府解体时，这位自1969年以来就一直是政府总理的人，突然发现自己成了孤家寡人。||7:他的政党（就像当时许多被里根毫不畏惧的反共产主义所吓倒的欧洲政党一样）倒向了左派。 | ||1:His nemesis was Helmut Kohl, the beefy Christian Democrat leader.||2:Mr Schmidt underestimated his rival, mocking his mumbled provincial diction .||3:He himself was an accomplished music and art critic, as elegant a wordsmith in prose as in speech.||4:Mr Kohl’s main interest outside politics was food.||5:But the conservative leader’s willingness to listen and do deals made Mr Schmidt look arrogant and out of touch.||6:As his coalition disintegrated, the chancellor, in government since 1969, suddenly found himself in the political wilderness.||7:His party (like many in Europe spooked by Ronald Reagan’s unabashed anti-communism) veered leftwards. |
|
| 7 | diction这个词在英语中也有措词的意思。这就帮助我们认识到了diction这个词根和dictionary这个词之间的意义联系。 | The word ’diction ’ in English also describes carefully chosen words, helping us to make a connection between ’dictionary’ and its root. |
|
| 8 | 保底奖金是一种矛盾，因为根据定义，奖金是薪酬中变化的部分。 | They are a contra- diction in terms, since a bonus is by definition the variable component of the compensation. |
|
| 9 | 查尔斯•伯恩斯坦的诗学在其主题、措辞、意象等方面都具有反传统的性质。 | Charles Bernstein’s poems are rebellious against conventions in theme, diction , imagery and prosody. |
|
| 10 | 从李煜词的几组常用词看其创作心态 | Li Yu’s Writing Mentality Reflected in His Common Diction in Ci Poems |
|
| 11 | 从学习者的心理特点上看，掌握外语言语技能可以分为三个层级。 | View from the psychological characters of learners, the mastery of diction skills can fall into three levels. |
|
| 12 | 该作品的语言富有画意，而且，其用词丰富而平易，其句式力求多样，其语体富于变化。 | In general, it is pictorial in language, plain and adequate in diction , diverse in sentence pattern and colorful in style. |
|
| 13 | 高职学报论文标题的用辞及规范化初探 | On the Diction and Standardization of Essays’Titles in Higher Profession’s Journals |
|
| 14 | 古典诗词中的叠字及其英译 | On the Reiterative Diction in Classic Poems and Its English Translating |
|
| 15 | 关于英文报纸广告的修辞特点 | On the Diction Characteristics of English Newspaper Advertisement |
|
| 16 | 汉英电话用语礼貌程度对比探析 | An Analysis on the Politeness Degree of Telephone Diction between Chinese and English |
|
| 17 | 结论小学教师嗓音言语疾病检出率较高，应采取相应防治措施。 | Conclusion The diction rate of voice and speech diseases is high among primary school teachers, and prevention measures should be taken. |
|
| 18 | 经贸翻译的词义选择 | Word Diction in Economy and Trade Translation |
|
| 19 | 就拿dictionary这个词来说吧，查询结果会告诉你diction在拉丁语中是“词汇”的意思。 | Plug in the word ’dictionary， ’ for instance， and it will tell you that it is ’diction ’ which means ’word’ in Latin. |
|
| 20 | 灵感思维与科技翻译中的遣词 | Inspiration Thinking and Diction in EST Translation |
|
| 21 | 刘勰的审美理想是“风骨”和“辞藻”的和谐统一。 | Liu Xie’s aesthetic ideal is the unification of "Feng Gu" and ornate diction . |
|
| 22 | 论认知语境在言语表达和理解中的作用 | Action on Diction Expression and Comprehension of Cognition Context |
|
| 23 | 那时世界在我看来，是某位神灵的梦想——及呓语；是某位不满的圣贤眼前彩色的汽雾。 | The dream -- and diction -- of a God, did the world then seem to me; coloured vapours before the eyes of a divinely dissatisfied one. |
|
| 24 | 商务函电翻译的用词技巧 | Diction of Business Correspondence Translation |
|
| 25 | 试析商务合同翻译中的选词 | On the Diction in Business Contractual Translation |
|
| 26 | 谈广告语择词的目的 | On purpose of diction in advertisement |
|
| 27 | 陀思妥耶夫斯基不仅描写了被魔鬼掌控的彼得堡的虚幻性，而且在用词方面也体现了许多神话的色彩。 | Dostoevsky describes the fantasy of Petersburg in the hands of the devil, and he also adds a lot of mythological colors in his diction . |
|
| 28 | 我们通过音乐来学习语言，同时我们的发音导师也会给我们很多帮助。我们非常努力去学习国语和粤语。 | Kevin: We learned the language through music, and also our diction coaches. We really dedicated to learn Mandarin and Cantonese. |
|
| 29 | 叙事考古学视野下的中原文化--一种当代文化话语的历史救赎活动 | On the Central Plains Culture within the Narration Archeology’s Ken--The Historical Save Activity on Modern Cultural Diction |
|
| 30 | 言语生成、理解中的资源优化配置 | Diction Formation and the Optimization Disposition of the Resources in Understanding |
|
查询记录
