The authorities have kept the plates spinning by dint of an enormous effort and some unprecedented monetary measures.

当局还在竭尽全力转着“飞碟”，一些史无前例的货币手段也被频频出场。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Application and economization of the variety-speed liquid dint accidentally match in rust cleaning pump for steel rolling

调速型液力耦合器在轧钢除锈泵上的应用与节能

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

By dint of size and military strength, Russia is a power in the world.

俄罗斯凭借国土面积和军事力量成为世上一强国。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He "s also become this incredible receptacle of knowledge about people" s practical habits, by dint of people sending stuff into 43 Folders.

而且难以置信的是，他确实把人们实际的习惯作为知识储存了起来并把它们整理成了43个文件夹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The debunkers may well be right that America can avoid decline, but only by dint of gigantic effort.

反对者在美国可以避免衰败这个问题上或许是正确的，但仅仅是凭借着它巨大的影响力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is a better answer: use the unlimited liquidity that only the ECB can provide by dint of its power to print money.

还有一个更好的解决办法：利用欧洲央行提供的无线流动性——这种流动性可以通过其印钞的权利来实现。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At last he arrived, by dint of feeling his way inch by inch, at a clearing where there was a great heap of whitish stones.

继又摸一段，走一段，最后，他走到了一处树木稀疏、有一大堆灰白大石头的地方。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Result nature pedal after death those dint huge eternal of the person prop tight.

结果自然是被身后那些力大无穷的人抓住。

属类：无分类双语句库-cpubbs.com-

And by dint of its 10 per cent growth rates, China alone contributes as much to the world's economic growth every year as the US.

借助其10%的经济增长率，中国一国每年对全球经济增长的贡献就与美国相当。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When it's finished in December, it will take the "world's tallest building" crown simply by dint of being really big.

今年12月份建成后，迪拜塔将毫无悬念地登上“世界最高楼”的宝座，因为他实在是太大了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It gives you completely unearned authority simply by dint of your age.

仅凭年纪，你不费吹灰之力就会享有威信。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Like Tinkerbell in "Peter Pan" , the model exists merely by dint of people believing it does.

就像“彼得潘”里的小叮当一样（参见译注2），该模式之所以存在，主要是靠人们相信它的确存在。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Comcast is specifically prohibited from bullying Hulu, a video website in which it has, by dint of buying NBC Universal, acquired a share.

康卡斯特特别被要求不得欺压葫芦在线视频网站（Hulu）。因为之前康卡斯特在购买环球公司时要求一部分葫芦的股权。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He had arrived by way of Mondetour lane, whither by dint of inquiries made, or by instinct, or chance.

可能他已探明情况，或由于他的本能，也许是碰巧，他从蒙德都巷子来。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The decontamination dint of the green food is very high.

绿色食品的净化力很高。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By dint of raising its economic growth rate from 6% to 8% a year, it has attracted vast attention.

凭借其6%-8%的年经济增长率，他引起了广泛的关注。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Japan's carmakers were hit hard in the current crisis by dint of their heavy dependence on the US.

日本汽车制造商严重依赖美国市场，因而在这两年的危机中受到沉重打击。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

By dint of study and practice about management of graduation design, the article summarizes measure and experience about management.

通过土木工程专业毕业设计管理的研究和实践，总结了对土木工程专业毕业设计全过程管理的措施和经验。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Others had survived only by dint of huge bloodletting: IBM sacked 122, 000 people, a quarter of its workforce, between 1990 and 1995.

一些存活下来的企业也经历了大出血：1990到1995年之间，IBM解雇了12.2万名员工，占总数的四分之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

BY DINT of size, population and potential wealth, Indonesia has long loomed large over its own backyard.

以国土、人口与潜在财富而论，印尼在其所在地区一直显得鹤立鸡群。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

By dint of toil, perseverance, courage, and will, he had managed to draw from his work about seven hundred francs a year.

由于勤劳，振作，有恒心和志气，每年他终于能从工作中获得大概七百法郎。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

After working for a few months as a clerk at CBS, a big broadcaster, he was drafted to serve in Vietnam by dint of that Green Card.

在CBS（一个有名的广播公司）当了几个月小职员之后，他被调到越南，由于绿卡的关系。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The small business enterprise have became the main dint soldier of the national economy development.

中小型企业业已成为国民经济发展的主力军，其在入世后的技术创新尤为重要。

属类：无分类双语句库-cyggao.com-

Back in the early days of China's "opening up" ， Western brands had an in-built allure merely by dint of their "foreignness" .

自改革开放之初起，进入中国的西方品牌仅仅依靠其“舶来品”性质就可以树立自己的吸引力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-