我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disappearing的中国译典句库查询结果如下：
The gorilla is hunted for its body parts and meat, and its habitat is disappearing . It is an endangered species throughout its range; the mountain subspecies is critically endangered.
因为人类破坏其森林生境及将其作为大猎物而猎杀，大猩猩在分布范围内变得越来越稀少，被列为濒危品种，山地大猩猩则列为濒危的亚种。
属类：化学及生命科学-动物-哺乳动物
Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution
因为污染严重,许多美丽的鱼类正在面临绝种
属类：综合句库-典型例句-
The atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing says pressures from dominant languages such as English, French, Spanish, and Russian are drowning out minority tongues at an accelerating pace
由联合国教科文组织资助的题为《世界濒危语言地图》的论文指出，来自英语、法语、西班牙语以及俄语等主流语言的压力正在以越来越快的速度使弱势语言走向灭亡。
属类：综合句库--
Behind his screwed-up eyelids a forest of fingers seemed to be moving in a sort of dance, weaving in and out, disappearing behind one another and reappearing again
在他的紧闭的眼皮后面，手指像森林一般，似乎在跳舞，进进出出，互相叠现。
属类：综合句库--
The film, recorded by a plane looking for drugs trafficking near the Gulf of Mexico, shows 11 objects as blobs of light that hover in formation or dart about, sometimes disappearing into cloud
这段录像是由一架在墨西哥湾附近搜索非法贩毒交易的飞机时拍摄下来的，从中可以看到11个灯泡状的不明飞行物排成队形在空中盘旋或是快速地飞来飞去，有时又消失在云端。
属类：综合句库--
These beautiful birds are fast disappearing .
这些美丽的飞鸟正很快面临灭种.
属类：综合句库-未分类-
These beautiful birds are fast disappearing .
这些美丽的鸟正快速地绝迹。
属类：综合句库--
1: Though based on Western organisations he had seen on television, Friends of Nature was less a lobbying outfit than a club, whose members would go tree-planting, camping and chorus-singing to spread the green message through the land. [...]112: In the main Beijing office, a homely red-painted house in a courtyard littered with bicycles, visitors would be handed staff cards printed on recycled paper and given metal reusable chopsticks, together with a lecture on how much of China’s virgin forest was disappearing for wooden chopsticks every year. 3: Here, among countless papers and the relentless tap of computers, Mr Liang would be working away in shirt and casual slacks, never raising his soft voice, modest as ever. 4: His bike was among the others outside.
1:尽管，“自然之友”是以梁先生在电视上看到的西方组织为蓝本，但它更像个俱乐部而不太像一个游说机构。成员们去植树、野营，举行大合唱，意在把绿色理念传到到全国各地。[...]112:“自然之友”的总部设在北京，是在一座普通的红漆房子里，这座房子又是在一个自行车杂陈的院子里。总部的来访者会得到回收纸印制的名片、可重复使用的金属筷子，同时还听到一场讲解——每一年，中国的许多原始森林是如何因为木筷子而不复存在。3:在总部那数不清的文山键海中，梁先生身着衬衣便裤工作着，他那温和的说话声从不抬高，总是谦逊有加。4:他的自行车也和别人的一样，放在户外。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国首位环保人士梁从诫
1: Retired from football, he continued to campaign against the corruption rampant in the game. 2: He demanded open elections—by players, fans, everyone—for the top job in the Brazilian Football Confederation, and toyed with fielding his team-mate Zico against the scandal-tangled president. [...]113: He began to write a novel, set during Brazil’s hosting of the World Cup in 2014, in which public money was yet again disappearing into private pockets, and white-elephant stadiums were rising across the land. 4: He saw no change in prospect. His own Corinthians, once struggling, were rolling in money, but he preferred his political slogans to the dozens of sponsors now blazoned on their shirts. 5: And he would rather have seen a creative defeat than the ill-tempered game that made them national champions a few hours after his death.
1:退役后，苏格拉底继续开展运动，反对足球运动中猖獗的腐败。2: 他要求由运动员、球迷以及每一个人公开选举巴西足球协会 (Brazilian Football Confederation) 的高层官员，也闪现过推举队友济科 (Zico) 与丑闻缠身的足协主席一争高下的念头。 [...]113: 苏格拉底开始写作小说，背景是巴西举办 2014 年世界杯。期间，公款又一次消失在私人口袋里，而作为面子工程的体育馆则崛起于全国各地。 4:他没有看到变化会发生。他自己的科林蒂安斯昔日苦苦挣扎，现在日进斗金。但是，比起队员球衣上大肆宣传的几十个赞助商来，他更喜欢自己的政治口号。5:而且，在他逝世后的几个小时候后，他可能宁愿看到一场创造性的失败，而非一场科林蒂安斯队取得全国冠军的粗鲁比赛。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴西足球哲人苏格拉底
But ensuring that staff are enthusiastic will be especially difficult when jobs are disappearing .
但要确保员工的工作热情将是特别困难的，当工作岗位正在减少时。
属类：时事政治-经济学人双语版-星巴克 亏损巨头靠速溶咖啡来提神
Another reason for optimism is that Mr Jobs is not disappearing from the scene entirely. Instead he is taking on a new role as the chairman of Apple’s board, which should allow him to keep weighing in on important decisions for some time to come, assuming that his health allows.
人们可以抱有乐观态度的另一原因是，乔布斯并没有完全从舞台上消失，他只不过是扮演了新的角色—苹果董事会主席。如果他的健康状况允许，他可以继续权衡未来的重要决策。
属类：时事政治-经济学人双语版-魔法部长隐退
Even after 1992, when she took to disappearing for years at a time, her giant voice went on reverberating.
甚至1992年之后，有一次她在公众面前消失了数年，但她那突出的嗓音却仍然绕梁三尺，余音不绝。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
"Disappearing world: Is this the end of the Arctic? " A special report by Juliette Jowit. This Sunday, in The Observer Magazine
“正在消失的世界：这是北极的归宿吗？”这是朱丽叶.乔维特作的一个专题报道，刊登在本周日的《观察家》杂志。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The 20 species of lemurs for which Madagascar is renowned are in danger of disappearing .
20种马达加斯加特有的狐猴将会消失。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Satisfied effects of complete excision and disappearing pain were obtained in all patients.
6例均取得肿瘤完整切除、疼痛消失的满意疗效。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Bruce Shapiro got me to design and build the UBW (USB Bit Whacker) project to solve his problem of disappearing parallel ports on computers.
BruceShapiro找我来搞了个UBW项目（使用USB接口的驱动板），以解决他电脑上没有并行接口的问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"If bees weren’t disappearing 20 years ago, why are they now? " asks Doan.
Doan十分疑惑：“为什么蜂群不在20年前就消失而等到现在？”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Lewis is buying Merrill at a time of severe economic turmoil, with U. S. jobs disappearing last month at the fastest pace in 34 years.
Lewis在经济极端动荡的时期并购了美林.周五公布的就业数据显示，11月美国非农就业人口的减少幅度创下34年之最。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Symbian’s social media presence will likely close, with its Twitter (@symbian) and Facebook page disappearing .
Symbian的社会媒体展示平台很有可能将会和它的Twitter（@symbian）以及Facebook页面一起关闭。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Japan will not actually sink into recession, despite gross-domestic-product growth all but disappearing , the report said.
报告说，日本将不会真正的陷入萧条，尽管国民生产总值增长几乎消失了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Not only does the model predict where lizards should be disappearing ; it also predicts where they should not be in danger.
鲍尔说，“模型不仅预言了蜥蜴会在哪里灭绝，而且预言了它们不应该在哪里有危险。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Arctic sea ice is also disappearing , reducing the territory of the polar bear’s seal prey.
北冰洋的冰也开始消失，减少了北极熊捕捉海豹的领地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Beijing boasts a variety of traditional snacks which are imbued with local culture. But many snacks are rapidly disappearing as time passes.
北京拥有各式各样富有当地文化的传统小吃。许多小吃随着时间的推移在迅速的消失。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
May walk out, relax breathing, to brilliant sunshine. The rotten heart to water, dust to be a disappearing eyes.
不妨出去走走，放松呼吸，走向灿烂阳光。把发霉的心事交给流水，向远去的尘埃行个注目礼。
属类：无分类双语句库-home.ebigear.com-
It’s not just speech that is disappearing in our house. The handwritten word is an endangered species, too.
不仅说话已经在我家消失了，手写体也成为濒临灭绝物种。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Early reports estimate the dollar may have passed through as many as 65 hands before disappearing in the late afternoon.
初步的报告估计这张1美元纸币在傍晚消失之前，可能已被传递经手多达65人次了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
there in my rearview mirror disappearing now.
此刻就在我的后视镜里逐渐消失了
属类：无分类双语句库-oral.ebigear.com-
The great leonopteryx swoops away, climbing with unbelievable speed, disappearing up into the sun.
大LEONOPTERYX俯冲在望，它以令人难以置信的速度攀升，消失在阳光里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Most of the trees are being cut down and the forest is in danger of disappearing .
大部分树正在被砍倒，这个森林面临着消失的危险。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
But demography is not the only explanation for Vojvodina’s disappearing minorities.
但人口统计学也不是伏伊伏丁那地区少数民族日趋消亡的唯一解释。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 因为人类破坏其森林生境及将其作为大猎物而猎杀，大猩猩在分布范围内变得越来越稀少，被列为濒危品种，山地大猩猩则列为濒危的亚种。 | The gorilla is hunted for its body parts and meat, and its habitat is disappearing . It is an endangered species throughout its range; the mountain subspecies is critically endangered. |
|
| 2 | 因为污染严重,许多美丽的鱼类正在面临绝种 | Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution |
|
| 3 | 由联合国教科文组织资助的题为《世界濒危语言地图》的论文指出，来自英语、法语、西班牙语以及俄语等主流语言的压力正在以越来越快的速度使弱势语言走向灭亡。 | The atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing says pressures from dominant languages such as English, French, Spanish, and Russian are drowning out minority tongues at an accelerating pace |
|
| 4 | 在他的紧闭的眼皮后面，手指像森林一般，似乎在跳舞，进进出出，互相叠现。 | Behind his screwed-up eyelids a forest of fingers seemed to be moving in a sort of dance, weaving in and out, disappearing behind one another and reappearing again |
|
| 5 | 这段录像是由一架在墨西哥湾附近搜索非法贩毒交易的飞机时拍摄下来的，从中可以看到11个灯泡状的不明飞行物排成队形在空中盘旋或是快速地飞来飞去，有时又消失在云端。 | The film, recorded by a plane looking for drugs trafficking near the Gulf of Mexico, shows 11 objects as blobs of light that hover in formation or dart about, sometimes disappearing into cloud |
|
| 6 | 这些美丽的飞鸟正很快面临灭种. | These beautiful birds are fast disappearing . |
|
| 7 | 这些美丽的鸟正快速地绝迹。 | These beautiful birds are fast disappearing . |
|
| 8 | ||1:尽管，“自然之友”是以梁先生在电视上看到的西方组织为蓝本，但它更像个俱乐部而不太像一个游说机构。成员们去植树、野营，举行大合唱，意在把绿色理念传到到全国各地。||2:“自然之友”的总部设在北京，是在一座普通的红漆房子里，这座房子又是在一个自行车杂陈的院子里。总部的来访者会得到回收纸印制的名片、可重复使用的金属筷子，同时还听到一场讲解——每一年，中国的许多原始森林是如何因为木筷子而不复存在。||3:在总部那数不清的文山键海中，梁先生身着衬衣便裤工作着，他那温和的说话声从不抬高，总是谦逊有加。||4:他的自行车也和别人的一样，放在户外。 | ||1: Though based on Western organisations he had seen on television, Friends of Nature was less a lobbying outfit than a club, whose members would go tree-planting, camping and chorus-singing to spread the green message through the land. ||2: In the main Beijing office, a homely red-painted house in a courtyard littered with bicycles, visitors would be handed staff cards printed on recycled paper and given metal reusable chopsticks, together with a lecture on how much of China’s virgin forest was disappearing for wooden chopsticks every year. ||3: Here, among countless papers and the relentless tap of computers, Mr Liang would be working away in shirt and casual slacks, never raising his soft voice, modest as ever. ||4: His bike was among the others outside. |
|
| 9 | ||1:退役后，苏格拉底继续开展运动，反对足球运动中猖獗的腐败。||2: 他要求由运动员、球迷以及每一个人公开选举巴西足球协会 (Brazilian Football Confederation) 的高层官员，也闪现过推举队友济科 (Zico) 与丑闻缠身的足协主席一争高下的念头。 ||3: 苏格拉底开始写作小说，背景是巴西举办 2014 年世界杯。期间，公款又一次消失在私人口袋里，而作为面子工程的体育馆则崛起于全国各地。 ||4:他没有看到变化会发生。他自己的科林蒂安斯昔日苦苦挣扎，现在日进斗金。但是，比起队员球衣上大肆宣传的几十个赞助商来，他更喜欢自己的政治口号。||5:而且，在他逝世后的几个小时候后，他可能宁愿看到一场创造性的失败，而非一场科林蒂安斯队取得全国冠军的粗鲁比赛。 | ||1: Retired from football, he continued to campaign against the corruption rampant in the game. ||2: He demanded open elections—by players, fans, everyone—for the top job in the Brazilian Football Confederation, and toyed with fielding his team-mate Zico against the scandal-tangled president. ||3: He began to write a novel, set during Brazil’s hosting of the World Cup in 2014, in which public money was yet again disappearing into private pockets, and white-elephant stadiums were rising across the land. ||4: He saw no change in prospect. His own Corinthians, once struggling, were rolling in money, but he preferred his political slogans to the dozens of sponsors now blazoned on their shirts. ||5: And he would rather have seen a creative defeat than the ill-tempered game that made them national champions a few hours after his death. |
|
| 10 | 但要确保员工的工作热情将是特别困难的，当工作岗位正在减少时。 | But ensuring that staff are enthusiastic will be especially difficult when jobs are disappearing . |
|
| 11 | 人们可以抱有乐观态度的另一原因是，乔布斯并没有完全从舞台上消失，他只不过是扮演了新的角色—苹果董事会主席。如果他的健康状况允许，他可以继续权衡未来的重要决策。 | Another reason for optimism is that Mr Jobs is not disappearing from the scene entirely. Instead he is taking on a new role as the chairman of Apple’s board, which should allow him to keep weighing in on important decisions for some time to come, assuming that his health allows. |
|
| 12 | 甚至1992年之后，有一次她在公众面前消失了数年，但她那突出的嗓音却仍然绕梁三尺，余音不绝。 | Even after 1992, when she took to disappearing for years at a time, her giant voice went on reverberating. |
|
| 13 | “正在消失的世界：这是北极的归宿吗？”这是朱丽叶.乔维特作的一个专题报道，刊登在本周日的《观察家》杂志。 | "Disappearing world: Is this the end of the Arctic? " A special report by Juliette Jowit. This Sunday, in The Observer Magazine |
|
| 14 | 20种马达加斯加特有的狐猴将会消失。 | The 20 species of lemurs for which Madagascar is renowned are in danger of disappearing . |
|
| 15 | 6例均取得肿瘤完整切除、疼痛消失的满意疗效。 | Satisfied effects of complete excision and disappearing pain were obtained in all patients. |
|
| 16 | BruceShapiro找我来搞了个UBW项目（使用USB接口的驱动板），以解决他电脑上没有并行接口的问题。 | Bruce Shapiro got me to design and build the UBW (USB Bit Whacker) project to solve his problem of disappearing parallel ports on computers. |
|
| 17 | Doan十分疑惑：“为什么蜂群不在20年前就消失而等到现在？” | "If bees weren’t disappearing 20 years ago, why are they now? " asks Doan. |
|
| 18 | Lewis在经济极端动荡的时期并购了美林.周五公布的就业数据显示，11月美国非农就业人口的减少幅度创下34年之最。 | Lewis is buying Merrill at a time of severe economic turmoil, with U. S. jobs disappearing last month at the fastest pace in 34 years. |
|
| 19 | Symbian的社会媒体展示平台很有可能将会和它的Twitter（@symbian）以及Facebook页面一起关闭。 | Symbian’s social media presence will likely close, with its Twitter (@symbian) and Facebook page disappearing . |
|
| 20 | 报告说，日本将不会真正的陷入萧条，尽管国民生产总值增长几乎消失了。 | Japan will not actually sink into recession, despite gross-domestic-product growth all but disappearing , the report said. |
|
| 21 | 鲍尔说，“模型不仅预言了蜥蜴会在哪里灭绝，而且预言了它们不应该在哪里有危险。” | Not only does the model predict where lizards should be disappearing ; it also predicts where they should not be in danger. |
|
| 22 | 北冰洋的冰也开始消失，减少了北极熊捕捉海豹的领地。 | Arctic sea ice is also disappearing , reducing the territory of the polar bear’s seal prey. |
|
| 23 | 北京拥有各式各样富有当地文化的传统小吃。许多小吃随着时间的推移在迅速的消失。 | Beijing boasts a variety of traditional snacks which are imbued with local culture. But many snacks are rapidly disappearing as time passes. |
|
| 24 | 不妨出去走走，放松呼吸，走向灿烂阳光。把发霉的心事交给流水，向远去的尘埃行个注目礼。 | May walk out, relax breathing, to brilliant sunshine. The rotten heart to water, dust to be a disappearing eyes. |
|
| 25 | 不仅说话已经在我家消失了，手写体也成为濒临灭绝物种。 | It’s not just speech that is disappearing in our house. The handwritten word is an endangered species, too. |
|
| 26 | 初步的报告估计这张1美元纸币在傍晚消失之前，可能已被传递经手多达65人次了。 | Early reports estimate the dollar may have passed through as many as 65 hands before disappearing in the late afternoon. |
|
| 27 | 此刻就在我的后视镜里逐渐消失了 | there in my rearview mirror disappearing now. |
|
| 28 | 大LEONOPTERYX俯冲在望，它以令人难以置信的速度攀升，消失在阳光里。 | The great leonopteryx swoops away, climbing with unbelievable speed, disappearing up into the sun. |
|
| 29 | 大部分树正在被砍倒，这个森林面临着消失的危险。 | Most of the trees are being cut down and the forest is in danger of disappearing . |
|
| 30 | 但人口统计学也不是伏伊伏丁那地区少数民族日趋消亡的唯一解释。 | But demography is not the only explanation for Vojvodina’s disappearing minorities. |
|
查询记录
