But the reality is the opposite: what is effectively disappearing is public space, with its attendant dignity.

但事实恰恰相反：正在有效地消失的，是公共的空间，以及伴随着它的尊严。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But changes in China’s labyrinthine bureaucracy move slowly, and the test is in no danger of disappearing anytime soon.

但是这些改变在中国曲折复杂的官僚体制下，行进得非常慢，并且高考在短期内并不存在被取消的危险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

None of them carried out the due diligence that might have indicated the money was disappearing into a black hole.

但是这些银行都没有那份应有的勤奋和谨慎，没能发现他们的资金正在消失在一个黑洞里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But at the low temperatures prevalent on Titan, these reactions would normally occur too slowly to account for the disappearing hydrogen.

但是正常情况下，在“提坦”上普遍的低温环境里，这些化学反应发生的很慢，因此不能解释氢的消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

but they will be like the common run of men, and the quality of our forefathers is fast disappearing .

但他们会像普通人一样，我们祖先的品质差不多都消失殆尽了。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

Freshwater animals in general are disappearing at a rate four tosix times as fast as animals on land or at sea.

淡水动物总体上在地球上消亡的速度是陆地或者海洋动物的4到6倍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There are other places that I feel are also disappearing and should be recorded.

当然还有其他一些正在消失的地方，我认为也应当予以记录。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Property agents here have been warning of softening prices and disappearing buyers for weeks.

迪拜的房地产经纪商几周以来一直在就房价走软和买家减少的情况发出警告。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The rate at which species are disappearing from Planet Earth is horrifying.

地球上的物种正以惊人的速度从这个星球上消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To most of the country, it’s just another big-box chain, another in a series of disappearing strip-mall storefronts.

对这个国家的多数人来说，它是普普通通的连锁大卖场，是接二连三倒闭的路边店中的一员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Efficient" irrigation, though, is often used to describe systems that result in 85% of the water disappearing in vapour.

而“有效”灌溉通常指的都是一些让85%的水最终以水汽的形式逸散的作法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All the American power and prestige Gates had fought for decades to preserve was disappearing .

盖茨为之奋斗了几十年所维护的一切美国势力和威望都在消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The wage differentials are disappearing , and hopes for access to Chinese markets are fading.

工资差别在消失，进入中国市场的希望正在消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It became clear to me that the America that I grew up with was rapidly disappearing .

后来我就意识到，伴随我成长的那个美国正在快速地消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After a few moments, and a brief flash of a strobe, the light took off, disappearing into the night sky.

几分钟以后，一个简短的闪光灯频闪，然后起飞，消失在夜空中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Results: Typical findings of acute edematous pancreatitis (n=98) included swelling and lace pattern outline disappearing .

结果：98例诊断为急性轻型胰腺炎，表现为胰腺肿大，花边样轮廓消失。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Explanation: Why are planet-circling clouds disappearing and reappearing on Jupiter?

解说：木星上为何会时隐时现环绕星球的云层呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The A-level subjects most valued by universities are disappearing from many secondary schools, figures show today.

今天有数据显示，大学里非常重要的学科，正从很多中学的A-level课程（英国高考课程）里消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in the last two decades, something more fundamental has changed, economists say. Midwage jobs started disappearing .

经济学家们说，在过去的20年里，许多基本性的东西发生了转变。中等薪酬的工作机会开始消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prevail The superstitions that used to prevail in old China are disappearing gradually.

旧中国曾经盛行的迷信正在慢慢消失。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

It is thought that sulphur produced by volcanoes erupting led to oxygen disappearing from large areas of the oceans.

据认为，由火山喷发产生的硫磺使氧气从大片海域消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I started because I saw that in my country modern textiles had overtaken traditional fabrics which were disappearing .

开始时是因为我看到在我的国家，现代纺织物已经渐渐超越这些正在消失的传统织物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lester blew on it, and, just as I’d heard the factory boys tell it, the powder rose in a swirl, casting off into the air and disappearing .

莱斯特吹了吹它，正如我听工厂男孩们说的那样，粉末升起变成了一个旋儿，消失在空气中不见了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, our signs were disappearing at an alarming rate.

例如，我们的标牌正在以惊人的速度消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So for months I have watched a gray plume rise heroically from the smokestack’s summit, disappearing into the gray muckosphere.

连着好几个月，偶都眼巴巴地看着一股灰色的烟柱从烟囱顶上冒出，直冲云霄，最终消失在灰蒙蒙的烂大气里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ozone layer ’is no longer disappearing and will return to full strength by 2048’, says UN report.

联合国报告称，臭氧层“没有继续消失，并且会在2048年前完全恢复原状”。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The ozone layer is no longer disappearing and could be back to full strength by the middle of this century, UN scientists have confirmed.

联合国科学家们已经证实：臭氧层不再消失，到在本世纪中叶可以完全恢复实力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One of the most popular and widespread ghost story themes involves phantom or disappearing hitchhikers.

流传最广，最流行的故事主题一般都有那些鬼怪幽灵和消失不见得搭便车的人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Those cruelties are badly used that, although few at the outset, increase with the passing of time instead of disappearing .

那些拙劣的残暴，尽管在起初可能感觉不到，可是随着时间的进行不是渐渐消失而是愈演愈烈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Birds are like winged sentinels, signaling our planet’s future. They are disappearing at a phenomenal rate, all across the world.

鸟类就像长翅膀的哨兵，预示了我们所居星球的未来。在全球范围内，他们正在以惊人的速度消亡着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-