我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disastrous的中国译典句库查询结果如下：
The new system has had a disastrous effect on productivity.
新制度已对生产力造成了灾难性的影响。
属类：综合句库--
(saying)sow the wind and,reap the whirlwind(start sth that seems fairly harmless and have to suffer unforeseen consequences that are serious or disastrous )
谚)播种的是风,收割的是暴风;(原无大害的事)后果却不堪设想.
属类：综合句库-典型例句-
A century later, it had become the major food crop in Ireland; disastrous damage to the crop by a fungal blight caused the Irish potato famine in the mid-1800s.
一个世纪后，成为爱尔兰的主要作物，18世纪中期，晚疫霉对马铃薯造成的灾难性破坏引发爱尔兰马铃薯饥荒。
属类：行业术语-农林-
Then in 1958, being too impatient for development, we initiated the Great Leap Forward and established people’s communes, which were also mistakes and brought about disastrous results.
一九五八年，要求过急，搞“大跃进”，搞人民公社，不对头了，给我们带来很大灾难。
属类：时事政治-邓小平选集-改革开放搞活中国
a gubernatorial candidate whose popularity hemorrhaged after a disastrous debate.
一位在一次灾难性的辩论之后其受欢迎度大大下降的州长侯选人
属类：综合句库--
Comparing the project with the disastrous consequences of nuclear weapons, Italian Catholic Bishop Elio Sgreccia said:" Those who made the atomic bomb went ahead in spite of knowing about its terrible destruction
意大利天主教会主教伊利奥·斯格里西亚认为克隆人的危害与核武器不相上下，他说:“那些原子弹的制造者明知其危害巨大却一意孤行。
属类：综合句库--
a disastrous economic dislocation caused by war
由战争引起的灾难性的经济混乱
属类：综合句库--
The hopeful and the hopeless--those who had their fortune yet to make and those whose fortunes and affairs had reached a disastrous climax elsewhere.
有的满怀希望，有的出于无可奈何。有的是来发财的，还有的则是在别的地方碰壁破产以后来的。
属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹
Application of Disastrous Forecasting in Mine Safety Objective Management
灾变预测在矿山安全生产目标管理中的应用
属类：行业术语-中文论文标题-
Driving Speed Management of high-grade Highway under Disastrous Weather Condition
灾害性天气环境下高等级公路车速管理
属类：行业术语-中文论文标题-
Causing or involving calamity;disastrous .
灾难的导致或涉及灾难的;灾难性的
属类：综合句库--
After the blowout which caused the disastrous 1969 Santa Barbara oil spill, the Secretary had ordered all activities on this and other leases suspended pending further environmental studies
在发生了灾难性的引发1969年圣巴巴拉石油泄漏的爆炸后，内政部长下令在进一步的环境调查前暂停与该租约和其他租赁合同有关的所有活动。
属类：综合句库--
In the history of coalition warfare such impasses have been common, and sometimes disastrous
在联合作战的历史中，这种相持不下的局面是很普通的，往往也是灾难性的。
属类：综合句库--
Building a new factory there would be environmentally disastrous
在那里建新工厂将严重损害环境
属类：综合句库--
In the information technology sector, where conditions unpredictably change at high speeds, a company’ s business strategy can have disastrous consequences on the market’ s web of relations.
在信息科技领域,环境瞬息即变,公司的商业策略可以给市场关系带来灾难性的后果。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
The Art for Live in an Age of Disastrous -On the Plague by Albert Camus
在灾难岁月中生活的艺术-读加缪的《鼠疫》
属类：行业术语-中文论文标题-
It led to direct losses of US$X, and produced a lasting and disastrous impact on the ecological environment of Yugoslavia and the whole Europe
造成直接经济损失达X亿美元,并对南联盟和整个欧洲的生态环境产生长期的灾难性的影响。
属类：时事政治--
This mountainous area often suffered from disastrous droughts, and a lot of common people became homeless.
这个山区常常闹旱灾，很多老百姓流离失所。
属类：综合句库--
The province has suffered from disastrous floods throughout its history.
这个省历史上一直遭受严重水灾之苦。
属类：学习英语-语法例句-
It was the vane on the roof turning round and this change in the wind was the signal for a disastrous rain
这是房顶上的风标在转动，风向的这种变化，就是一场特大暴雨的信号。
属类：综合句库--
Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences
这样一种错误可能导致灾难性的后果。
属类：综合句库--
How strange, indeed! Man had marked this woman’s sin by a scarlet letter, which had such potent and disastrous efficacy that no human sympathy could reach her, save it were sinful like herself.
真是太奇妙了!人们用一个红字来标明这女人的罪孽,其潜在的灾难性的功效之深远,佼她得不到任何人间的同情,除非那同情和她本人一样罪孽深重。
属类：文学表达-英语名著-
Politically useful,sound,disastrous ,etc ideas
政治上有好处、没问题、祸害无穷等的意见
属类：综合句库-典型例句-
Chicago:The largest city of Illinois, in the northeast part of the state on Lake Michigan. It is a major port and the commercial, financial, industrial, and cultural center of the Middle West. The city was nearly destroyed by a disastrous fire in 1871.
芝加哥:美国伊利诺伊州最大的城市，位于该州的东北部密歇根湖上.是中西部重要的港口城市以及商业、经济、工业和文化中心.这座城市在1871年曾被一场大火灾几乎摧毁.
属类：综合句库-未分类-
Only quick thinking on the pilot’s part averted a disastrous accident.
只有这位飞行员的机智才能阻止这样可怕事件的发生
属类：综合句库--
As for poor Miss Caroline, the effect on her was disastrous
至于可怜的卡洛琳小姐,这件事对她的影响是灾难性的。
属类：综合句库--
What, then, is bankruptcy, but the most cruel, the most iniquitous, most unequal and disastrous of imposts?
总破产还不就是最厉害，最不公平，最不合理，带来大灾大难的征税吗?
属类：综合句库--
1:His glory days came late, in 1989, when what had seemed a sentimental preoccupation with Mitteleuropa—merely a meteorological term, cynics sniffed—was suddenly practical politics.2:A lifetime foe of the communist usurpers in eastern Europe, he plotted with reformist politicians in Budapest to stage a symbolic cross-border Austro-Hungarian picnic in the summer of 1989, breaching the Iron Curtain for ever.3:Once drenched with blood and tears, the division of Europe was washed away with tea and lemonade.[...]114:Some of his fans wished he had run as the first president of a free Hungary, providing a way back from the disastrous turning taken 70 years before.5:Sadly, his modesty prevailed.He concentrated instead on lobbying for speedy and generous expansion of the EU to the east, most recently Croatia.
1:1989年，他总算迎来了属于他的荣耀，当时原本被视为文艺的中欧（愤世嫉俗者对其嗤之以鼻，这个词几乎已成为了一个气象数语）突然就有了实际的政治意义。2:一生仇视东欧的共产主义篡夺者，他在布达佩斯与革命派政治家秘密谋划，于1989年夏上演了具有象征性的范欧野餐计划，彻底粉碎了铁幕。3:一旦浸染了血泪，欧洲分裂主义就被茶和柠檬汽水冲走了。[...]114:奥托的一些崇拜者希望能由他成为匈牙利自由后的第一位总统，就好像回到了70年前，一切灾难还未开始时。5:只是，他的谦逊占了上峰，转而投身于游说让欧盟快速而优雅地向东延伸，最近已拓展到了克罗地亚。
属类：时事政治-经济学人双语版-奥匈帝国末代皇帝之子
1:Most of the time, however, though ambition burned through him like a fire, he had no interest in the office of the presidency.[...]112:A disastrous foray in 1988, flaring out before New Hampshire, was as far as he went in that direction.3:He had no politicians’ sleazy graces, and was proud of that.4:The brusque attitude and tone had been instilled at West Point, together with the gimlet stare and the preference for dealing with America’s adversaries, whether Cubans, Palestinians or leftist Nicaraguans, with a bombing run or an invasion.5:His duties at the White House, on Henry Kissinger’s National Security Council and for Nixon, had been carried out while still under military orders and earned him a dizzy ascent, from colonel to four-star general in four years.6:His scar tissue came from battles both actual and political.
1:尽管他心中涌动雄心壮志，大多数时候却对总统办公室毫无兴趣。[...]112:1988年，他在新罕布什尔州投票前退出党内初选，就此远离政坛。3:他没有政治家的龌龊嘴脸，并为此自豪。4:他在西点军校养成了态度鲁莽、谈吐直率的品质，目光犀利，一向以轰炸进攻来对付美国敌手，不管是古巴、巴基斯坦还是左派支持的尼加拉瓜。5:他曾在白宫担任亨利·基辛格的国家安全顾问，四年间从上校升至四星上将。6:他在军事战斗和政治斗争中都伤痕累累。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig
1:As backroom special advisers do now, the author wrote speeches, drafted and redrafted policy papers, and negotiated electoral manifestos, all the while observing the foibles of his front-of-stage bosses.[...]112:In what is clearly the emotional heart of the book, he chronicles the turbulence surrounding the decline and fall of Old Labour, the fight against the hard left, the economic debacle of the mid-1970s and the disastrous election of 1979—all with a keen eye for strategy and personality.3:There is delight in small details: the chill that settled on a lunch party when the young jobseeker had the temerity to hit the croquet ball of Roy Jenkins, a Labour grandee, into the flower bed, or Crosland’s views on the inanities of ambassadors’ wives.
1:就像如今幕后特别顾问所从事的工作一样，作者当时也写演讲稿，对政策文件起草了又起草，协商选举宣言，同时观察着台上领袖的缺点。[...]112:运用自己对策略和人性的敏锐感，他在编年史内写下老工党衰退和倒台那段时期的骚乱，反左派的斗争，也记录下二十世纪七十年代中期的经济崩溃，1979年那场极糟的选举。3:有些细节很明了：在午餐会上一名年轻的求职者鲁莽地把工党贵族Roy Jenkins的槌球打进了花圃里的事，亦或是Crosland关于大使夫人的浅薄方面的一些言论。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国政治 幕后智者
| 1 | 新制度已对生产力造成了灾难性的影响。 | The new system has had a disastrous effect on productivity. |
|
| 2 | 谚)播种的是风,收割的是暴风;(原无大害的事)后果却不堪设想. | (saying)sow the wind and,reap the whirlwind(start sth that seems fairly harmless and have to suffer unforeseen consequences that are serious or disastrous ) |
|
| 3 | 一个世纪后，成为爱尔兰的主要作物，18世纪中期，晚疫霉对马铃薯造成的灾难性破坏引发爱尔兰马铃薯饥荒。 | A century later, it had become the major food crop in Ireland; disastrous damage to the crop by a fungal blight caused the Irish potato famine in the mid-1800s. |
|
| 4 | 一九五八年，要求过急，搞“大跃进”，搞人民公社，不对头了，给我们带来很大灾难。 | Then in 1958, being too impatient for development, we initiated the Great Leap Forward and established people’s communes, which were also mistakes and brought about disastrous results. |
|
| 5 | 一位在一次灾难性的辩论之后其受欢迎度大大下降的州长侯选人 | a gubernatorial candidate whose popularity hemorrhaged after a disastrous debate. |
|
| 6 | 意大利天主教会主教伊利奥·斯格里西亚认为克隆人的危害与核武器不相上下，他说:“那些原子弹的制造者明知其危害巨大却一意孤行。 | Comparing the project with the disastrous consequences of nuclear weapons, Italian Catholic Bishop Elio Sgreccia said:" Those who made the atomic bomb went ahead in spite of knowing about its terrible destruction |
|
| 7 | 由战争引起的灾难性的经济混乱 | a disastrous economic dislocation caused by war |
|
| 8 | 有的满怀希望，有的出于无可奈何。有的是来发财的，还有的则是在别的地方碰壁破产以后来的。 | The hopeful and the hopeless--those who had their fortune yet to make and those whose fortunes and affairs had reached a disastrous climax elsewhere. |
|
| 9 | 灾变预测在矿山安全生产目标管理中的应用 | Application of Disastrous Forecasting in Mine Safety Objective Management |
|
| 10 | 灾害性天气环境下高等级公路车速管理 | Driving Speed Management of high-grade Highway under Disastrous Weather Condition |
|
| 11 | 灾难的导致或涉及灾难的;灾难性的 | Causing or involving calamity;disastrous . |
|
| 12 | 在发生了灾难性的引发1969年圣巴巴拉石油泄漏的爆炸后，内政部长下令在进一步的环境调查前暂停与该租约和其他租赁合同有关的所有活动。 | After the blowout which caused the disastrous 1969 Santa Barbara oil spill, the Secretary had ordered all activities on this and other leases suspended pending further environmental studies |
|
| 13 | 在联合作战的历史中，这种相持不下的局面是很普通的，往往也是灾难性的。 | In the history of coalition warfare such impasses have been common, and sometimes disastrous |
|
| 14 | 在那里建新工厂将严重损害环境 | Building a new factory there would be environmentally disastrous |
|
| 15 | 在信息科技领域,环境瞬息即变,公司的商业策略可以给市场关系带来灾难性的后果。 | In the information technology sector, where conditions unpredictably change at high speeds, a company’ s business strategy can have disastrous consequences on the market’ s web of relations. |
|
| 16 | 在灾难岁月中生活的艺术-读加缪的《鼠疫》 | The Art for Live in an Age of Disastrous -On the Plague by Albert Camus |
|
| 17 | 造成直接经济损失达X亿美元,并对南联盟和整个欧洲的生态环境产生长期的灾难性的影响。 | It led to direct losses of US$X, and produced a lasting and disastrous impact on the ecological environment of Yugoslavia and the whole Europe |
|
| 18 | 这个山区常常闹旱灾，很多老百姓流离失所。 | This mountainous area often suffered from disastrous droughts, and a lot of common people became homeless. |
|
| 19 | 这个省历史上一直遭受严重水灾之苦。 | The province has suffered from disastrous floods throughout its history. |
|
| 20 | 这是房顶上的风标在转动，风向的这种变化，就是一场特大暴雨的信号。 | It was the vane on the roof turning round and this change in the wind was the signal for a disastrous rain |
|
| 21 | 这样一种错误可能导致灾难性的后果。 | Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences |
|
| 22 | 真是太奇妙了!人们用一个红字来标明这女人的罪孽,其潜在的灾难性的功效之深远,佼她得不到任何人间的同情,除非那同情和她本人一样罪孽深重。 | How strange, indeed! Man had marked this woman’s sin by a scarlet letter, which had such potent and disastrous efficacy that no human sympathy could reach her, save it were sinful like herself. |
|
| 23 | 政治上有好处、没问题、祸害无穷等的意见 | Politically useful,sound,disastrous ,etc ideas |
|
| 24 | 芝加哥:美国伊利诺伊州最大的城市，位于该州的东北部密歇根湖上.是中西部重要的港口城市以及商业、经济、工业和文化中心.这座城市在1871年曾被一场大火灾几乎摧毁. | Chicago:The largest city of Illinois, in the northeast part of the state on Lake Michigan. It is a major port and the commercial, financial, industrial, and cultural center of the Middle West. The city was nearly destroyed by a disastrous fire in 1871. |
|
| 25 | 只有这位飞行员的机智才能阻止这样可怕事件的发生 | Only quick thinking on the pilot’s part averted a disastrous accident. |
|
| 26 | 至于可怜的卡洛琳小姐,这件事对她的影响是灾难性的。 | As for poor Miss Caroline, the effect on her was disastrous |
|
| 27 | 总破产还不就是最厉害，最不公平，最不合理，带来大灾大难的征税吗? | What, then, is bankruptcy, but the most cruel, the most iniquitous, most unequal and disastrous of imposts? |
|
| 28 | ||1:1989年，他总算迎来了属于他的荣耀，当时原本被视为文艺的中欧（愤世嫉俗者对其嗤之以鼻，这个词几乎已成为了一个气象数语）突然就有了实际的政治意义。||2:一生仇视东欧的共产主义篡夺者，他在布达佩斯与革命派政治家秘密谋划，于1989年夏上演了具有象征性的范欧野餐计划，彻底粉碎了铁幕。||3:一旦浸染了血泪，欧洲分裂主义就被茶和柠檬汽水冲走了。||4:奥托的一些崇拜者希望能由他成为匈牙利自由后的第一位总统，就好像回到了70年前，一切灾难还未开始时。||5:只是，他的谦逊占了上峰，转而投身于游说让欧盟快速而优雅地向东延伸，最近已拓展到了克罗地亚。 | ||1:His glory days came late, in 1989, when what had seemed a sentimental preoccupation with Mitteleuropa—merely a meteorological term, cynics sniffed—was suddenly practical politics.||2:A lifetime foe of the communist usurpers in eastern Europe, he plotted with reformist politicians in Budapest to stage a symbolic cross-border Austro-Hungarian picnic in the summer of 1989, breaching the Iron Curtain for ever.||3:Once drenched with blood and tears, the division of Europe was washed away with tea and lemonade.||4:Some of his fans wished he had run as the first president of a free Hungary, providing a way back from the disastrous turning taken 70 years before.||5:Sadly, his modesty prevailed.He concentrated instead on lobbying for speedy and generous expansion of the EU to the east, most recently Croatia. |
|
| 29 | ||1:尽管他心中涌动雄心壮志，大多数时候却对总统办公室毫无兴趣。||2:1988年，他在新罕布什尔州投票前退出党内初选，就此远离政坛。||3:他没有政治家的龌龊嘴脸，并为此自豪。||4:他在西点军校养成了态度鲁莽、谈吐直率的品质，目光犀利，一向以轰炸进攻来对付美国敌手，不管是古巴、巴基斯坦还是左派支持的尼加拉瓜。||5:他曾在白宫担任亨利·基辛格的国家安全顾问，四年间从上校升至四星上将。||6:他在军事战斗和政治斗争中都伤痕累累。 | ||1:Most of the time, however, though ambition burned through him like a fire, he had no interest in the office of the presidency.||2:A disastrous foray in 1988, flaring out before New Hampshire, was as far as he went in that direction.||3:He had no politicians’ sleazy graces, and was proud of that.||4:The brusque attitude and tone had been instilled at West Point, together with the gimlet stare and the preference for dealing with America’s adversaries, whether Cubans, Palestinians or leftist Nicaraguans, with a bombing run or an invasion.||5:His duties at the White House, on Henry Kissinger’s National Security Council and for Nixon, had been carried out while still under military orders and earned him a dizzy ascent, from colonel to four-star general in four years.||6:His scar tissue came from battles both actual and political. |
|
| 30 | ||1:就像如今幕后特别顾问所从事的工作一样，作者当时也写演讲稿，对政策文件起草了又起草，协商选举宣言，同时观察着台上领袖的缺点。||2:运用自己对策略和人性的敏锐感，他在编年史内写下老工党衰退和倒台那段时期的骚乱，反左派的斗争，也记录下二十世纪七十年代中期的经济崩溃，1979年那场极糟的选举。||3:有些细节很明了：在午餐会上一名年轻的求职者鲁莽地把工党贵族Roy Jenkins的槌球打进了花圃里的事，亦或是Crosland关于大使夫人的浅薄方面的一些言论。 | ||1:As backroom special advisers do now, the author wrote speeches, drafted and redrafted policy papers, and negotiated electoral manifestos, all the while observing the foibles of his front-of-stage bosses.||2:In what is clearly the emotional heart of the book, he chronicles the turbulence surrounding the decline and fall of Old Labour, the fight against the hard left, the economic debacle of the mid-1970s and the disastrous election of 1979—all with a keen eye for strategy and personality.||3:There is delight in small details: the chill that settled on a lunch party when the young jobseeker had the temerity to hit the croquet ball of Roy Jenkins, a Labour grandee, into the flower bed, or Crosland’s views on the inanities of ambassadors’ wives. |
|
查询记录
