我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
discerning的中国译典句库查询结果如下：
Deftly combining the cutting-edge technology and supreme services, Mercedes-Benz is the best choice of a discerning expert.
无与伦比的尖端技术和完善服务的精妙组合使梅赛德斯-奔驰成为远见卓识者的最佳选择。
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
Automatically Discerning Interesting Regions in Luggage Inspection System
箱包检测可疑区域的自动识别
属类：行业术语-中文论文标题-
The Chevrolet Epica is for the intelligent, discerning and hardworking core of the middle class who steadily seeks to enhance their quality of life to allow themselves and their families to enjoy a more comfortable life.
雪佛兰景程是为踏实工作、从容提升生活质量、让自己及家人过得更舒适的聪明务实的社会中层主流人群打造的。
属类：单位简介-汽车公司网站-雪佛兰
Chevrolet′s “New Sail is a “trustworthy” medium-segment small vehicle by Shanghai GM for the smart and discerning consumer.
雪佛兰新赛欧是上海通用汽车为聪明务实的消费者打造的“扎实可靠”的中档小型车。
属类：单位简介-汽车公司网站-雪佛兰
the discerning few;the fortunate few.
眼光敏锐的少数人;少数幸运的人
属类：综合句库--
a discerning man (mind)
一个有见识的人(头脑).
属类：英汉句库--
It goes to great lengths to ensure that each feature is made possible so that even the most discerning would find nothing to dislike.
以高科技彰显人性化关怀,创新与实用并重,让再挑剔的顾客也无法抗拒它的独特魅力。
属类：单位简介-汽车公司网站-别克
Since the consumer considers the best fruit to be that which is the most attractive, the grower must provide products that satisfy the discerning eye.
因为顾客认为最好的水果应该看起来也是最漂亮的,所以种植者必须提供能满足挑剔眼光的产品。
属类：社会文化-新闻文摘-
Once it was new glassware, and his discerning eye immediately spotted an error in the presidential crest etched on the glass
有一次,他那对明察秋毫的眼睛一下子就看出一件玻璃器皿上面蚀刻的总统像的纹饰有毛病。
属类：综合句库--
FROM this intense consciousness of being the object of severe and universal observation, the wearer of the scarlet letter was at length relieved, by discerning , on the outskirts of the crowd, a figure which irresistibly took possession of her thoughts.
这个身佩红字的人终于从充当众目严厉注视的对象的强烈意识中解脱出来,因为她此时注意到人群的外围站着一个身影,那个人立刻不可遏止地占据了她的头脑。
属类：文学表达-英语名著-
As the benchmark for luxury MPV′s, the Mercedes-Benz Viano offers uncompromising comfort to satisfy even your most discerning needs.
作为豪华MPV的典范,梅赛德斯-奔驰Viano,为您提供最舒适的环境,满足您最严格的要求。
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
1: Mr Mullan, an English professor at University College London, manages to make literary criticism fun. 2: In “What Matters in Jane Austen?” he solves 20 crucial puzzles by asking such questions as “Is there any sex in Jane Austen?” and “Why is it risky to go to the seaside?”, scouring her oeuvre for clues and providing answers within the social context of Georgian England. 3: This book provides entertaining trivia for Austen fans, who will be entranced by Mr Mullan's encyclopedic knowledge of the texts and the times in which she lived. [...]114: He takes pleasure in “becoming as clever and discerning as the author herself”.
1:穆兰先生是英国伦敦大学学院的一名英语教授，他设法使文学评论充满乐趣。2: 在《关于简奥斯汀最重要的是什么？》这本书中，他通过提出“简奥斯汀做过爱吗”“为什么去海滨是危险的” 等类似的问题，细细品味简奥斯汀的全部作品寻找线索，并将答案置于英国乔治王朝的社会背景下，以此解决了20个关键性的谜题。 3:这本书向奥斯汀的粉丝提供了许多令人愉快的琐事,穆兰对奥斯汀生活时代的了解以及渊博的文学知识会使那些粉丝们为此着迷。[...]114:他希望成为跟奥斯汀一样聪明且眼光敏锐的人。
属类：时事政治-经济学人双语版- 简·奥斯汀 迷中之谜
1:Thornbridge Brewery, a well-regarded small beermaker and one of the sponsors of the tournament, will produce 10,000 bottles of Graham Nelson's Vienna IPA, which beat over 200 other tipples to take the title.2:Mr Nelson is one of a new batch of home brewers for whom quality rather than parsimony is a guiding principle.3:To make top-quality beer home brewers can buy equipment that is like a miniature version of a commercial brewery.[...]114:Discerning drinkers are buying crateloads of pricey craft ales made on a small scale in a fast-growing collection of microbreweries.5:And like foodies, who roast their own coffee beans or bake sourdough bread, some want to have a go at making the stuff themselves.
1:索恩桥啤酒厂是一家备受好评的小啤酒制造商，也是该项赛事的赞助商之一，它将生产10，000瓶格雷汉姆·纳尔逊的维也纳IPA，该酒超越了200种其他的酒摘取了桂冠。2:纳尔逊是新一代家庭酿造者之一，对他们来说，指导原则是质量，而不是省钱。3:为了酿造质量上乘的啤酒，家庭酿造者们可以购买一整套迷你版的像商业酿造厂一样的设备。[...]114:有鉴赏能力的饮酒者从快速成长的小型啤酒厂处大量购买小规模生产、价格昂贵的工艺啤酒。5:就像会自己烘焙咖啡豆或自己烤制酵母面包的美食家一样，有些饮酒者尝试自己动手酿酒。
属类：时事政治-经济学人双语版-家庭酿造 一品脱制作精良的好酒
Most companies are far more discerning , particularly when it comes to people like Dion.
但大多数公司雇人时都会更加挑剔，尤其是对待像戴恩这样的人。
属类：时事政治-经济学人双语版-囚犯与工作 军队文化的怪象?(1)
That made systems which relied on them good at spotting narrow classes of objects but inept at discerning anything else.
于是，依靠手动操作滤光器的计算机视觉系统，可以识别的物体类别十分有限，而无法分辨其他更多的东西。
属类：时事政治-经济学人双语版-计算机模拟视觉
His first sweet creation, a rice pudding, had been offered to his discerning chef-parents when he was 12.
12岁的时候，雷诺特发明第一道甜点——大米布丁，眼光独到的厨师父母品尝了他的创造。
属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-
Since 1854, the French company has been making trunks and luggage for the world's most discerning travelers.
1854年，这家法国公司就开始了旅行包的生产，其产品主要针对于那些世界上最为挑剔的，最有眼光的旅行者。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Tim Keating of Keating Capital said it showed investors were discerning , but not unwilling to take risks.
KeatingCapital的蒂姆•基廷（TimKeating）表示，这表明投资者有眼力，并非不愿意冒险。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Then, spring came. With the warmer weather emerged the more discerning , and lazier, eater in us.
春天来了，温暖的天气惊醒了蛰伏于我们体内懒散而敏锐的馋虫。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In that sense, Hewlett's role might be likened to that of a fine art dealer, sourcing choice European masters for discerning collectors.
从此意义上讲，休利特更像是一位艺术商人，将精选的欧洲大师推荐给好眼力的收藏家。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But what d'Espagnat was really interested in was what all of this meant for discerning the true nature of ultimate reality.
但德斯帕纳特实际上感兴趣的是，所有这些对于揭示终极实在的真实属性意味着什么。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But right now a lot of these commodity prices are bouncing around very low levels, so discerning a strong signal remains challenging.
但考虑到现在有多种大宗商品都在围绕极低的水平反弹，因此，要甄别出明确的信号仍有难度。
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
But where I object is when the games that sate them become greater in number than those for the more discerning player.
但是我抗议的是，附和他们品位的游戏的数量过多。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Design debt results when a development team is not skilled in, committed to, and discerning about code quality practices.
当开发团队对代码质量操作不在行，不负责或者不关注时，设计债问题就会产生。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The more discerning QA can be in establishing the size of a release, the more useful that defect density becomes.
更有见识的QA能够看出一个发布的规模，这将使缺陷密度变更更加有用。
属类：IT行业-www.ibm.com-
And good libraries would surely impress the discerning traveller without adding much to costs.
好的图书馆肯定会在不增加多大成本的情况下，打动那些有洞察力的旅行者。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Clearly, all of this information is easy to obtain, but it's up to you to be discerning about how you synthesize it.
很明显，很容易获得所有这些信息，不过您需要知道如何使用它们。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Will a huge number of bad blogs be made into worse books that will then be ignored by discerning readers?
会不会有大量的劣质博客被制作成更糟糕的书然后被那些有眼力的读者所忽略呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He who keeps the law is a discerning son, but a companion of gluttons disgraces his father.
谨守律法的是智慧之子；与贪食人作伴的，却羞辱其父。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 无与伦比的尖端技术和完善服务的精妙组合使梅赛德斯-奔驰成为远见卓识者的最佳选择。 | Deftly combining the cutting-edge technology and supreme services, Mercedes-Benz is the best choice of a discerning expert. |
|
| 2 | 箱包检测可疑区域的自动识别 | Automatically Discerning Interesting Regions in Luggage Inspection System |
|
| 3 | 雪佛兰景程是为踏实工作、从容提升生活质量、让自己及家人过得更舒适的聪明务实的社会中层主流人群打造的。 | The Chevrolet Epica is for the intelligent, discerning and hardworking core of the middle class who steadily seeks to enhance their quality of life to allow themselves and their families to enjoy a more comfortable life. |
|
| 4 | 雪佛兰新赛欧是上海通用汽车为聪明务实的消费者打造的“扎实可靠”的中档小型车。 | Chevrolet′s “New Sail is a “trustworthy” medium-segment small vehicle by Shanghai GM for the smart and discerning consumer. |
|
| 5 | 眼光敏锐的少数人;少数幸运的人 | the discerning few;the fortunate few. |
|
| 6 | 一个有见识的人(头脑). | a discerning man (mind) |
|
| 7 | 以高科技彰显人性化关怀,创新与实用并重,让再挑剔的顾客也无法抗拒它的独特魅力。 | It goes to great lengths to ensure that each feature is made possible so that even the most discerning would find nothing to dislike. |
|
| 8 | 因为顾客认为最好的水果应该看起来也是最漂亮的,所以种植者必须提供能满足挑剔眼光的产品。 | Since the consumer considers the best fruit to be that which is the most attractive, the grower must provide products that satisfy the discerning eye. |
|
| 9 | 有一次,他那对明察秋毫的眼睛一下子就看出一件玻璃器皿上面蚀刻的总统像的纹饰有毛病。 | Once it was new glassware, and his discerning eye immediately spotted an error in the presidential crest etched on the glass |
|
| 10 | 这个身佩红字的人终于从充当众目严厉注视的对象的强烈意识中解脱出来,因为她此时注意到人群的外围站着一个身影,那个人立刻不可遏止地占据了她的头脑。 | FROM this intense consciousness of being the object of severe and universal observation, the wearer of the scarlet letter was at length relieved, by discerning , on the outskirts of the crowd, a figure which irresistibly took possession of her thoughts. |
|
| 11 | 作为豪华MPV的典范,梅赛德斯-奔驰Viano,为您提供最舒适的环境,满足您最严格的要求。 | As the benchmark for luxury MPV′s, the Mercedes-Benz Viano offers uncompromising comfort to satisfy even your most discerning needs. |
|
| 12 | ||1:穆兰先生是英国伦敦大学学院的一名英语教授，他设法使文学评论充满乐趣。||2: 在《关于简奥斯汀最重要的是什么？》这本书中，他通过提出“简奥斯汀做过爱吗”“为什么去海滨是危险的” 等类似的问题，细细品味简奥斯汀的全部作品寻找线索，并将答案置于英国乔治王朝的社会背景下，以此解决了20个关键性的谜题。 ||3:这本书向奥斯汀的粉丝提供了许多令人愉快的琐事,穆兰对奥斯汀生活时代的了解以及渊博的文学知识会使那些粉丝们为此着迷。||4:他希望成为跟奥斯汀一样聪明且眼光敏锐的人。 | ||1: Mr Mullan, an English professor at University College London, manages to make literary criticism fun. ||2: In “What Matters in Jane Austen?” he solves 20 crucial puzzles by asking such questions as “Is there any sex in Jane Austen?” and “Why is it risky to go to the seaside?”, scouring her oeuvre for clues and providing answers within the social context of Georgian England. ||3: This book provides entertaining trivia for Austen fans, who will be entranced by Mr Mullan's encyclopedic knowledge of the texts and the times in which she lived. ||4: He takes pleasure in “becoming as clever and discerning as the author herself”. |
|
| 13 | ||1:索恩桥啤酒厂是一家备受好评的小啤酒制造商，也是该项赛事的赞助商之一，它将生产10，000瓶格雷汉姆·纳尔逊的维也纳IPA，该酒超越了200种其他的酒摘取了桂冠。||2:纳尔逊是新一代家庭酿造者之一，对他们来说，指导原则是质量，而不是省钱。||3:为了酿造质量上乘的啤酒，家庭酿造者们可以购买一整套迷你版的像商业酿造厂一样的设备。||4:有鉴赏能力的饮酒者从快速成长的小型啤酒厂处大量购买小规模生产、价格昂贵的工艺啤酒。||5:就像会自己烘焙咖啡豆或自己烤制酵母面包的美食家一样，有些饮酒者尝试自己动手酿酒。 | ||1:Thornbridge Brewery, a well-regarded small beermaker and one of the sponsors of the tournament, will produce 10,000 bottles of Graham Nelson's Vienna IPA, which beat over 200 other tipples to take the title.||2:Mr Nelson is one of a new batch of home brewers for whom quality rather than parsimony is a guiding principle.||3:To make top-quality beer home brewers can buy equipment that is like a miniature version of a commercial brewery.||4:Discerning drinkers are buying crateloads of pricey craft ales made on a small scale in a fast-growing collection of microbreweries.||5:And like foodies, who roast their own coffee beans or bake sourdough bread, some want to have a go at making the stuff themselves. |
|
| 14 | 但大多数公司雇人时都会更加挑剔，尤其是对待像戴恩这样的人。 | Most companies are far more discerning , particularly when it comes to people like Dion. |
|
| 15 | 意大利美食专为识货的行家打造 | Italian food for the discerning —and loaded |
|
| 16 | 于是，依靠手动操作滤光器的计算机视觉系统，可以识别的物体类别十分有限，而无法分辨其他更多的东西。 | That made systems which relied on them good at spotting narrow classes of objects but inept at discerning anything else. |
|
| 17 | 12岁的时候，雷诺特发明第一道甜点——大米布丁，眼光独到的厨师父母品尝了他的创造。 | His first sweet creation, a rice pudding, had been offered to his discerning chef-parents when he was 12. |
|
| 18 | 1854年，这家法国公司就开始了旅行包的生产，其产品主要针对于那些世界上最为挑剔的，最有眼光的旅行者。 | Since 1854, the French company has been making trunks and luggage for the world's most discerning travelers. |
|
| 19 | KeatingCapital的蒂姆•基廷（TimKeating）表示，这表明投资者有眼力，并非不愿意冒险。 | Tim Keating of Keating Capital said it showed investors were discerning , but not unwilling to take risks. |
|
| 20 | 春天来了，温暖的天气惊醒了蛰伏于我们体内懒散而敏锐的馋虫。 | Then, spring came. With the warmer weather emerged the more discerning , and lazier, eater in us. |
|
| 21 | 从此意义上讲，休利特更像是一位艺术商人，将精选的欧洲大师推荐给好眼力的收藏家。 | In that sense, Hewlett's role might be likened to that of a fine art dealer, sourcing choice European masters for discerning collectors. |
|
| 22 | 但德斯帕纳特实际上感兴趣的是，所有这些对于揭示终极实在的真实属性意味着什么。 | But what d'Espagnat was really interested in was what all of this meant for discerning the true nature of ultimate reality. |
|
| 23 | 但考虑到现在有多种大宗商品都在围绕极低的水平反弹，因此，要甄别出明确的信号仍有难度。 | But right now a lot of these commodity prices are bouncing around very low levels, so discerning a strong signal remains challenging. |
|
| 24 | 但是我抗议的是，附和他们品位的游戏的数量过多。 | But where I object is when the games that sate them become greater in number than those for the more discerning player. |
|
| 25 | 当开发团队对代码质量操作不在行，不负责或者不关注时，设计债问题就会产生。 | Design debt results when a development team is not skilled in, committed to, and discerning about code quality practices. |
|
| 26 | 更有见识的QA能够看出一个发布的规模，这将使缺陷密度变更更加有用。 | The more discerning QA can be in establishing the size of a release, the more useful that defect density becomes. |
|
| 27 | 好的图书馆肯定会在不增加多大成本的情况下，打动那些有洞察力的旅行者。 | And good libraries would surely impress the discerning traveller without adding much to costs. |
|
| 28 | 很明显，很容易获得所有这些信息，不过您需要知道如何使用它们。 | Clearly, all of this information is easy to obtain, but it's up to you to be discerning about how you synthesize it. |
|
| 29 | 会不会有大量的劣质博客被制作成更糟糕的书然后被那些有眼力的读者所忽略呢？ | Will a huge number of bad blogs be made into worse books that will then be ignored by discerning readers? |
|
| 30 | 谨守律法的是智慧之子；与贪食人作伴的，却羞辱其父。 | He who keeps the law is a discerning son, but a companion of gluttons disgraces his father. |
|
查询记录
