Where a bill is negotiable in its origin, it continues to be negotiable until it has been--(a)restrictively indorsed; or (b)discharged by payment or otherwise.

(2)倘汇票开始时即可流通转让,除非有下述情形,否则可继续流通转让-(a)经有限制背书;或(b)经以付款或其他方法解除。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

If an employee is discharged by the Company, he/she shall not be eligible to receive a severance pay and advance notice period pay from the Company.

*遭解雇处分之员工,不得向公司请求遣散费及加发预告期间工资。

属类：应用文体-单位条例-纪律条例

A selected group of militiamen under the age of 28, including soldiers discharged from active service and other persons who have received or are selected for military training, shall be regimented into the primary militia

28岁以下退出现役的士兵和经过军事训练的人员,以及选定参加军事训练的人员,编为基干民兵。

属类：综合句库--

Assignment to the Contractor's insurers (in cases where the insurers have discharged the Contractor's loss or liability)of the Contractor's right to obtain relief against any other party liable.

把承包商从任何责任方那里获得免除其责任的权力转让给承包商的保险人。

属类：商务文书-合同-土建承包

The accused man was found not guilty and discharged .

被告经裁决无罪而获释。

属类：综合句库--

The discharged employee should be escorted at all times and treated in a manner that causes minimal embarrassment.

被解雇之员工在离职前应随时有人陪同,而陪同人员应尽量将对被解雇员工造成的窘迫与困扰减至最低程度。

属类：应用文体-单位条例-纪律条例

The material so discharged .

被排出的物质

属类：综合句库-未分类-

The patient was discharged from hospital.

病人获准出院。

属类：综合句库--

The　tender　securities　of　unsuccessful　tenderers　will be discharged or returned as promptly as possible, but not later than××days after the expiration of the period of tender validity prescribed.

不成功的标书的投标保函将尽快返还,不得迟于标书有效期结束后××天。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The army discharged a torpedo

部队发射了鱼雷。

属类：综合句库--

The tender security of the successful tenderer will be discharged or returned upon the tenderer executing the Contract　and　furnishing　the required performance security.

成功的投标者的投标保函将在其开始进行工程和按要求提供履约保函后返还。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The city’s sewage was discharged into a huge lake

城市的污水被排放到一个大湖中。

属类：学习英语-同义词辨析-

When he was discharged from the hospital, he had lost 20 pounds.

出院的时候,他的体重减轻了20磅。

属类：文学表达-人物描写句-身体状况

The waste matter discharged from the large intestine; feces.

从大肠中排出的废物;粪便。

属类：综合句库-未分类-

A bitter,alkaline,brownish-yellow or greenish-yellow fluid that is secreted by the liver,stored in the gallbladder,and discharged into the duodenum and aids in the emulsification,digestion,and absorption of fats.

胆汁贮存在胆囊里由肝脏分泌的苦的、碱性、黄褐色或黄绿色液体,由十二指肠排出以帮助分解、消化和吸收脂肪

属类：综合句库--

but you have already tendered them, and fully discharged your debt--if indeed there existed one--and I feel almost mortified to find you still reverting to the subject

但您已经谢过了,而我也已经接受过了,您老是把它挂在嘴边,我实在有点难为情。

属类：综合句库--

When the detachment arrived at the Piazza di Venezia, a second volley of fireworks was discharged , to announce that the street was clear

当那一队人马到达威尼斯宫的时候,第二遍燃放爆竹的声音响了起来,宣告街道已经肃清。

属类：综合句库--

The local government discharged the voters from further payment of taxes

地方政府免除选民继续纳税。

属类：综合句库--

Provide follow –up care for a discharged hospital patient

对出院病人给予随访治疗

属类：综合句库--

The judge discharged the prisoner

法官把囚犯释放了。

属类：综合句库--

The judge discharged the prisoner.

法官开释犯人。

属类：综合句库--

The aircraft discharged its passengers.

飞机卸了客。

属类：综合句库--

Human dejecta, waste water including bilge-water, waste matter, and any matter which is considered to be contaminated shall not be discharged or unloaded without previous disinfection.

粪便、废水包括压舱水、废弃物品及任何被认为是污染的物品,未经消毒之前,不允许被排放或卸下,

属类：行业术语-检验检疫-

The boiler discharged steam

锅炉排放了蒸汽。

属类：综合句库--

Previously, gaseous fluorides resulting from this process were discharged directly into the atmosphere

过去,由此生成的气态氟化物直接排入大气。

属类：综合句库--

Upon termination of a contract, a performance which has not been rendered is discharged

合同解除后,尚未履行的,终止履行

属类：法学专业-合同法-

a contract is discharged and terminated by agreement, by due performance or payment, by waiver of performance, by replacement by a new contract,

合同可因下列事项解除或终止:协议;适当的履行或清偿;履行请求权的放弃;以新合同替代旧合同

属类：法学专业-法律解说-

The river discharged into the western part of the deltaic plain

河水排注到三角洲平原的西部。

属类：综合句库--

And should every one of my days have been marked by some sacrifice for her, I should still, at the day of my death have discharged nothing of the infinite debt that my existence owes to her.

即使我每天都为那做出牺牲,临终时我也无法对她偿以还不清的欠债,因为有了她我才活了下来。

属类：文学表达-外国散文-爱的低语

Several arrows have been discharged from the bow

几支箭从弓上射出。

属类：综合句库--