We regret we cannot avail ourselves of your offer of these goods, because we have already tried such goods, and had discontinued them through the complaints of our customers.

我们曾对此类商品进行过试销,因顾客反映不良而停止,所以无法考虑贵方对该商品的报价,深表遗撼。

属类：商务文书-外贸-

The set standards must be reached within a specific time, otherwise the production and trade will be discontinued .

限期整顿达标,限期过后仍不达标的不许再继续生产和经营。

属类：口语表达-演讲-

The doctor discontinued his visits.

医生不出诊了。

属类：综合句库--

The doctor discontinued visiting the patient.

医生不再去探望这位病人了。

属类：综合句库--

This query therefore finds all the records that don′t have a value of Yes in that field (in other words, that have not been discontinued ).

因此，此查询将查找该字段的值不为“Yes”的所有记录(换句话说，尚未断货的产品的记录)。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

Because of its irritating effect on humans, the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued .

由于苯酚对人体带有刺激性作用，它基本上已不再被当作常用的防腐剂了。

属类：社会文化-新闻文摘-

The 18 discontinued products account for the difference in the number of records in the Products table and the number of records displayed by the original query.

由于断货了 18 种产品，因此“产品”表中的记录数与按原始查询显示的记录数之差为 18。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

The bus service is discontinued for the time being because of the building of the subway.

由于建造地铁那条公共汽车线路暂停营业.

属类：综合句库-未分类-

"Discontinued in 1977, it was revived in 1982 to run between London and Venice as the "Venice Simplon Orient Express.""

在1977年停驶后，在1982年重新出发，成为行驶于伦敦和威尼斯之间的"威尼斯辛普伦东方快车"。

属类：工程技术-交通-

There ordinarily will be no further entries in the Petty Cash account after the fund is established, unless the fund is discontinued or a decision is made to change its size from the original amount.

在备用金设置后,备用金账户通常不会再有分录,除非停止设置基金或决定改变其原有的数额。

属类：经济金融-会计学-

The early train has been discontinued .

早班火车已经停开了。

属类：综合句库--

That′s why owners of older discontinued Volvos all over the world can order parts from their regular Volvo dealers to ensure the original performance of their car.

这就是为什么拥有已在全球停产的老款 Volvo 汽车的车主仍可从正规的 Volvo 经销商订购配件，而他们的汽车也可以获得最初的优质性能。

属类：单位简介-汽车公司网站-Volvo服务

The practice, however edifying, has been discontinued , in consequence of the incident we are about to detail

这种做法，尽管很有启发作用，但后来终于停止了，就是由于我们下面即将详述的那件事。

属类：综合句库--

The discontinued operation should not be restored unless the occupational-disease-inductive factor is accredited consistent with the national standard and requirement of occupational health.

职业病危害因素经治理后，符合国家职业卫生标准和卫生要求的，方可重新作业。

属类：法学专业-中国法律-职业病防治法

Where the hearing is discontinued , the presiding hearer shall then announce the matters concerning the re-holding of the hearing

中止听证的，主持人应当时宣布再次进行听证的有关事宜

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

Since Aug.23, 1995, the administration of lidocaine was discontinued with the patient kept under further close observation and a sinus rhythm of the heart could be maintained and the heart failure was then preliminarily under control.

自1995年8月23日起,病人在更为密切观察下,停用利多卡因已能保持窦性心律,心力衰竭得到初步控制

属类：化学及生命科学-医学-

As an experiment, in the Criteria row of the Discontinued field, select the text <>Yes, type =Yes, and then click the Run button on the toolbar.

作一个实验，在“断货”字段的“条件”行中，选择文本 <>Yes, type =Yes，然后单击工具栏上的“运行”按钮。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

And fans of the beverage are upset. The syrup was discontinued as Starbucks changes it tea menu.

该款饮品的粉丝十分失落。糖浆的停产是由于星巴克更换了其下午茶菜单。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟: 星巴克桃子绿茶柠檬水下架

But more money may be made serving the captains of industry rather than industry itself. Sapmer, a French fishing company, recently discontinued its canned-tuna production, instead concentrating on catching tuna for sushi and sashimi for the top end of the market.

然而，服务其他行业的巨头们似乎能比从事该行业本身得到更多的利益。法国渔业公司Sapmer最近就关闭了它的金枪鱼罐头生产线，转而专心于捕捞金枪鱼来为终端市场的寿司和生鱼片提供原材料。

属类：时事政治-经济学人双语版-鱼类的价格 不同种类有不同情况

Starbucks has discontinued its mango and peach syrups, ending its peach green tea lemonade sales.

星巴克芒果和桃子糖浆停产，桃子绿茶柠檬水下架。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟: 星巴克桃子绿茶柠檬水下架

The hastily discontinued tender represents 86% of all the currency in circulation (equivalent to 11% of GDP) in a country where cash remains king.

这些仓促地中断货币流通行为包括了在现金仍然占主导地位的国家中的86%的流通中的货币(相当于GDP的11%)。

属类：时事政治-经济学人双语版-两大高面值现钞被禁 印度陷入货币兑换恐慌潮(上)

A seed fund and incubator based in Nairobi called 88mph closed in 2015 after struggling along for four years; its Nigerian spin-off, 440. NG, was discontinued after the first cohort graduated—the return on capital to the founder was insufficient.

总部位于内罗毕的88mph种子基金和孵化器挣扎了四年后也在2015年关闭；因为第一批支持者的资本回报不足撤出，它的尼日利亚分部440.NG也被关闭。

属类：时事政治-经济学人双语版-非洲企业家 求知若饥虚心若愚(下)

The United States discontinued the draft in 1973, moving to an all-volunteer military force, thus there is no mandatory conscription.

1973年美国中止了义务征兵役，以全志愿兵役制取而代之。因此，当今美国没有强制性兵役制。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 2005, Nesi, then 33, got pregnant, and at her gynecologist’s recommendation she discontinued the medication.

2005年，已33岁的内西怀孕，在私人妇科医生的建议下，她停止了服药。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The bank discontinued its municipal derivatives desk in 2008.

2008年，该行关闭了其市政衍生品部门。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

MBR-2 production discontinued in the second half of 1940.

MBR-2的生产在1940年后半年停止。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

MM: It’s really the only place to find discontinued or hard-to-find nail polishes.

MM：这真的是唯一一个能找到绝版或是限量指甲油的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Support for using Microsoft Message Queuing has been discontinued .

不再支持使用Microsoft消息队列。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Treatment should be discontinued for serious infection or sepsis.

出现严重感染或脓毒症应该中断治疗。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When adverse reactions occur, they are usually reversible and disappear when the hormone is discontinued .

当不良反应发生时，它们往往是可逆的，停用激素后副作用即消失。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-