When I asked if she could confirm the identity of the sender, she abruptly discontinued our correspondence.

当我问能否确认发电子邮件人的身份时，她突然中断了我们之间的联系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The service being discontinued costs $49. 95 a year and covers up to three PCs.

订购该服务每年需要花费49.95美元，允许其安装在三台电脑上。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The company has discontinued several products this year, including its Train Simulator game.

该公司今年已终止了几个产品，包括模拟火车系列游戏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The English colonists settled in America discontinued the tradition of Mothering Sunday because of lack of time.

后来，在美国定居的英国殖民者由于缺少时间停止了这项传统。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Coca-Cola released C2 and Pepsi-Cola created Pepsi Edge, which was scheduled to be discontinued later in 2005.

可口可乐公司推出C2和百事可乐，创出“百事边峰”（PepsiEdge）。百事边峰定于2005年后期取消。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Income (loss) from discontinued operations, net of income taxes

来自终止经营业务收入（亏损）的除去所得税的净收入

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Wednesday admin meeting to discuss process of discontinued item ?

每周三行政会议讨论禁单单品的处理进度？

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

About a quarter of all those who discontinued a business cited personal reasons such as sickness, divorce or bereavement.

那些关停公司的人约有四分之一表示是出于个人原因，如生病、离婚或失去了亲人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The value of this attribute is then passed back to the client and the parsing process is discontinued .

然后把该属性的值回传给客户，解析过程也停止了。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Nissan recently discontinued a Japanese version and started importing the cheaper Thai model instead.

日产最近停止了一款日本生产的车，开始进口更便宜的泰国款。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If that happens, the rate of infusion can be reduced or the process can be discontinued entirely.

如果发生这些情况，可以减缓或完全停止输液速度或进程。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Including discontinued operations, the annual loss came to EUR -252m (previous year: EUR -248m).

如果算上非连续运营的部分年度损失达到了2.52亿欧元（去年为2.48亿欧元）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If an error occurs while updating a row, an exception is thrown and execution of the update is discontinued .

如果在更新行时出错，则会引发异常并停止执行更新。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

If that research is truly discontinued , there should be very little activity on the know-how to make designer viruses in the future.

如果这些研究真的已经终止，那么未来人为制造出破坏性病毒的几率是微乎其微。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

and Trustee Co. Ltd. shall have the right to claw back any bonuses paid if monthly contribution is discontinued within the first 12 months.

如每月供款于首十二个月内终止，美国友邦退休金管理及信讬有限公司有权撤回任何已付之奖金。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

Most of the licensing provisions cited by the Court were discontinued years ago.

上诉法院判决中所提到的大部分有疑义的许可条款在几年前就已经停止使用。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Although Dell’s program won awards as an exemplary use of online advertising, Swarm was discontinued after only a few months.

虽然戴尔的项目作为典型的在线广告而受到好评，但Swarm在仅仅几个月后就关闭了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many threads appear to have been discontinued or deleted, as the government clamps down increasingly hard on all dissent.

随着政府不断加大对不同政见网络内容筛查，许多帖子已被删除。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An update to tell stores about new and discontinued products and range reductions.

通知门店新品，禁单商品和品项削减的报告。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

The trick is to accept your gadget’s obsolescence at the time you buy it, so you feel no sense of loss when it’s discontinued next fall.

我们从买它们的那天起就得接受它们总有一天会被淘汰掉，所以当它某一天停止生产时，你会对你的损失毫无感觉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The following example queries for the total number of units in stock for all discontinued products in the Products table.

下面的示例查询Products表中所有已停产产品的库存总数

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

You now have a Data View that shows only current products and excludes discontinued products.

现在的数据视图中仅显示当前产品且不包含已断货的产品。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Amazon then discovered that one of its Taiwanese suppliers had discontinued a key part and spent months getting a replacement.

亚马逊不久发现一个台湾供应商竟然在关键时刻掉链子，后来不得不花几个月的时间来替换它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The medical resident decided it was from her psychiatric medication; he discontinued some, decreased others and sent her home.

医生认为，这是精神病治疗药物引起的。他停了一些药，其他药也减量，然后让她回家休养。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Therefore, sales contracts should be constructed such that either value-adds can be reduced, or "special discounts" discontinued if needed.

因此，你需要调整你的销售合同，要么减少其中的附加价值，要么在必要时停止特别折扣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Because of its irritating effect on humans, the use of the phenol as a general antiseptic has been largely discontinued .

由于苯酚对人体的刺激性作用，使它在作为通用防腐剂方面的运用基本停止。

属类：无分类双语句库-home.ebigear.com-

Because of its irritating effect on humans , the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued .

由于苯酚对人体有刺激作用，它基本上已不再被当作常用的腐蚀剂了。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

This option was discontinued in the U. K. after it accounted for less than 0. 1 percent of sales.

在英国，此型号套餐销售额不到销售总额的0.1%，于是此选项就被取消了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When the international parent company reunited with its German branch after the war, it discontinued Fanta.

战后，国际母公司和其德国子公司重新结合的时候，停止了生产这种芬达。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For instance, losses of approximately EUR 53m from discontinued operations will not burden results.

这样由于终止运营产生的大约5300万欧元就不会给我们年终结果造成影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-