我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disengaged的中国译典句库查询结果如下：
and from all this there was disengaged an austere and august impression, for one there felt that grand human thing which is called the law, and that grand divine thing which is called justice
从这一切中产生了一种威仪严肃的印象，因为就在这里，大家感受到那种人间的威力和上苍的威力，也就是所谓的法律和正义。
属类：综合句库--
slipping , chattering or grabbing when engaging, spinning or dragging when disengaged , clutch noises, clutch-pedal pulsation, and rapid friction-disk-facing wear.
打滑,接合时卡嗒作响或急剧抖动,分离时打滑或滑转,离合器噪音,踏板振动和摩擦盘衬片迅速磨损。
属类：工程技术-汽车-
When setting off, the brake is automatically disengaged once the driver presses down on the accelerator.
当起步时，驾驶员只要踩下加速踏板，制动器就会立刻松开。
属类：单位简介-汽车公司网站-科技与革新
An engaged woman is always more agreeable than a disengaged
订了婚的女子往往比没订婚的更可爱。
属类：综合句库--
The lid (was)disengaged from the retaining catch
盖子从挂钩上脱开。
属类：综合句库--
The fighter planes quickly disengaged (from the combat).
歼击机很快(从战斗中)撤出了.
属类：综合句库-典型例句-
She disengaged her hand from that of the child.
她把手从孩子手里抽出来。
属类：综合句库--
She disengaged her hand from that of the sleeping child.
她把手从睡着的孩子的手中抽出来。
属类：综合句库-英汉综合-
She disengaged quickly from his hold
她很快挣脱开他。
属类：综合句库--
To cause(an engine with the gears disengaged ,for example)to run swiftly or too swiftly.
空转使(如带有空齿轮的发动机)快速或过于快速地运转
属类：综合句库--
No, I hear them. The car alarm gent off, but they must have disengaged it.
没有，但我听到了声音。因为防盗器响了。但是他们一定把它切断了。
属类：口语表达-未分类-
"Maximilian," said he, "are your affections disengaged ?"
莫雷尔惊奇地望着基督山。
属类：综合句库--
The mother disengaged her hand from that of the sleeping child
母亲把她的手从睡着的孩子手中抽出来。
属类：综合句库--
The mother gently disengaged her hand from that of the sleeping child.
母亲轻轻地把手从睡着的孩子手中抽出来。
属类：综合句库--
That country disengaged from military dependence on its neighbor.
那个国家在军事上摆脱了对邻国的依赖。
属类：综合句库--
The car is in/out of gear,ie has the gears engaged/disengaged .
汽车挂上挡/未挂挡
属类：综合句库-典型例句-
They disengaged themselves without loss of man.
他们停止战斗，没有人伤亡。
属类：综合句库--
He happened to be at home and, what was rarer, disengaged .
他碰巧在家，而且没有什么事，这是更少有的。
属类：学习英语-语法例句-
His being a disengaged and social man makes the desire all easy
他又是一个无连累、喜社交的人，这就更加容易使这个愿望实现了。
属类：综合句库--
Our army disengaged the enemy
我军和敌军脱离了接触。
属类：综合句库--
I shall be disengaged tomorrow.
我明天有空
属类：综合句库--
I’ll be disengaged on Friday
我星期五就有空了。
属类：综合句库--
I shall be disengaged on Friday afternoon
星期五下午我有空。
属类：综合句库--
Two enemy battalions (were)disengaged from the battle after suffering heavy casualties
在遭受严重伤亡后，敌人的两个营士兵脱离了战争。
属类：综合句库--
This room is disengaged .
这间房子是空着的。
属类：综合句库-英汉综合-
This gentleman declared himself quite disengaged , and came forth from his retreat
这位绅士宣称他没事了，就从隐蔽的地方走了出来。
属类：综合句库--
This is particularly important while reloading a self-loader, as it will normally have a live round in the chamber and the safety disengaged .
这一点在重新装填自动手枪时尤其重要,因为在枪膛里通常还会留有一发尚未击发的子弹而保险也未关上。
属类：体育娱乐-体育-
The commander disengaged the first company.
指挥官使第一连脱离战斗。
属类：综合句库-英汉综合-
1:And though campaign organisers are meant to revive local political volunteering, they might have the opposite effect.[...]112:The arrival of one of these miracle-workers in a constituency risks giving harried candidates and disengaged activists the perfect opportunity to dump boring grunt work like canvassing and envelope-stuffing on the new recruit.3:If they do, organisers could end up speeding the professionalisation of politics, which they were supposed to be reversing.
1:虽然活动组织者的意愿是为了振兴当地的政治自愿活动，但他们可能会产生相反的效果。[...]112:在候选区从这些创造奇迹的工作人员中过来的一个能给那些忙碌的候选人和积极分子带来摆脱像游说和招募新人等枯燥繁重工作的机会。3:如果他们这样做，组织者们可能会停止加速政治的职业化，这正是他们所期望被扭转的。
属类：时事政治-经济学人双语版-活动组织者 政治中的阿拉丁神灯
Mr Fridman pulled strings, Gazprom disengaged and Mr Dudley, then the chief executive of TNK-BP, had to flee Russia.
由于弗里德曼先生的幕后操纵，俄罗斯天然气工业股份公司退出了与英石油的合作，当时的秋明-英国石油总裁达得利先生也不得不逃离俄罗斯。
属类：时事政治-经济学人双语版-与熊共舞
| 1 | 从这一切中产生了一种威仪严肃的印象，因为就在这里，大家感受到那种人间的威力和上苍的威力，也就是所谓的法律和正义。 | and from all this there was disengaged an austere and august impression, for one there felt that grand human thing which is called the law, and that grand divine thing which is called justice |
|
| 2 | 打滑,接合时卡嗒作响或急剧抖动,分离时打滑或滑转,离合器噪音,踏板振动和摩擦盘衬片迅速磨损。 | slipping , chattering or grabbing when engaging, spinning or dragging when disengaged , clutch noises, clutch-pedal pulsation, and rapid friction-disk-facing wear. |
|
| 3 | 当起步时，驾驶员只要踩下加速踏板，制动器就会立刻松开。 | When setting off, the brake is automatically disengaged once the driver presses down on the accelerator. |
|
| 4 | 订了婚的女子往往比没订婚的更可爱。 | An engaged woman is always more agreeable than a disengaged |
|
| 5 | 盖子从挂钩上脱开。 | The lid (was)disengaged from the retaining catch |
|
| 6 | 歼击机很快(从战斗中)撤出了. | The fighter planes quickly disengaged (from the combat). |
|
| 7 | 她把手从孩子手里抽出来。 | She disengaged her hand from that of the child. |
|
| 8 | 她把手从睡着的孩子的手中抽出来。 | She disengaged her hand from that of the sleeping child. |
|
| 9 | 她很快挣脱开他。 | She disengaged quickly from his hold |
|
| 10 | 空转使(如带有空齿轮的发动机)快速或过于快速地运转 | To cause(an engine with the gears disengaged ,for example)to run swiftly or too swiftly. |
|
| 11 | 没有，但我听到了声音。因为防盗器响了。但是他们一定把它切断了。 | No, I hear them. The car alarm gent off, but they must have disengaged it. |
|
| 12 | 莫雷尔惊奇地望着基督山。 | "Maximilian," said he, "are your affections disengaged ?" |
|
| 13 | 母亲把她的手从睡着的孩子手中抽出来。 | The mother disengaged her hand from that of the sleeping child |
|
| 14 | 母亲轻轻地把手从睡着的孩子手中抽出来。 | The mother gently disengaged her hand from that of the sleeping child. |
|
| 15 | 那个国家在军事上摆脱了对邻国的依赖。 | That country disengaged from military dependence on its neighbor. |
|
| 16 | 汽车挂上挡/未挂挡 | The car is in/out of gear,ie has the gears engaged/disengaged . |
|
| 17 | 他们停止战斗，没有人伤亡。 | They disengaged themselves without loss of man. |
|
| 18 | 他碰巧在家，而且没有什么事，这是更少有的。 | He happened to be at home and, what was rarer, disengaged . |
|
| 19 | 他又是一个无连累、喜社交的人，这就更加容易使这个愿望实现了。 | His being a disengaged and social man makes the desire all easy |
|
| 20 | 我军和敌军脱离了接触。 | Our army disengaged the enemy |
|
| 21 | 我明天有空 | I shall be disengaged tomorrow. |
|
| 22 | 我星期五就有空了。 | I’ll be disengaged on Friday |
|
| 23 | 星期五下午我有空。 | I shall be disengaged on Friday afternoon |
|
| 24 | 在遭受严重伤亡后，敌人的两个营士兵脱离了战争。 | Two enemy battalions (were)disengaged from the battle after suffering heavy casualties |
|
| 25 | 这间房子是空着的。 | This room is disengaged . |
|
| 26 | 这位绅士宣称他没事了，就从隐蔽的地方走了出来。 | This gentleman declared himself quite disengaged , and came forth from his retreat |
|
| 27 | 这一点在重新装填自动手枪时尤其重要,因为在枪膛里通常还会留有一发尚未击发的子弹而保险也未关上。 | This is particularly important while reloading a self-loader, as it will normally have a live round in the chamber and the safety disengaged . |
|
| 28 | 指挥官使第一连脱离战斗。 | The commander disengaged the first company. |
|
| 29 | ||1:虽然活动组织者的意愿是为了振兴当地的政治自愿活动，但他们可能会产生相反的效果。||2:在候选区从这些创造奇迹的工作人员中过来的一个能给那些忙碌的候选人和积极分子带来摆脱像游说和招募新人等枯燥繁重工作的机会。||3:如果他们这样做，组织者们可能会停止加速政治的职业化，这正是他们所期望被扭转的。 | ||1:And though campaign organisers are meant to revive local political volunteering, they might have the opposite effect.||2:The arrival of one of these miracle-workers in a constituency risks giving harried candidates and disengaged activists the perfect opportunity to dump boring grunt work like canvassing and envelope-stuffing on the new recruit.||3:If they do, organisers could end up speeding the professionalisation of politics, which they were supposed to be reversing. |
|
| 30 | 由于弗里德曼先生的幕后操纵，俄罗斯天然气工业股份公司退出了与英石油的合作，当时的秋明-英国石油总裁达得利先生也不得不逃离俄罗斯。 | Mr Fridman pulled strings, Gazprom disengaged and Mr Dudley, then the chief executive of TNK-BP, had to flee Russia. |
|
查询记录
