我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disillusion的中国译典句库查询结果如下：
"Don't disillusion me," said Kath, chewing buttered toast more greedily than genteelly
“别给我浇冷水啊,”丝凯说,贪婪而不怎么温文地嚼着涂了黄油的烤面包。
属类：综合句库--
The Publication of from Kuling to Tokyo and the Change of Attitude of Qian Xingcun-A Comparison among Commenting on Disillusion , Commenting on Faltering and Conflict and Reality
《从牯岭到东京》的发表及钱杏邨态度的变化《<幻灭>(书评)》、《<动摇>(评论)》和《茅盾现实》对勘
属类：行业术语-中文论文标题-
Do not say anything to disillusion them
别说什么叫他们泄气的话。
属类：综合句库--
Do not say anything to disillusion them.
别说什么叫他们泄气的话。
属类：英汉句库--
She doesn't know her father is a thief,and I don't want to disillusion her.
她不知道她的父亲是个贼,我也不愿意向她揭露她父亲的真面目。
属类：综合句库--
She doesn't know her father was a gangleader,and I don't want to disillusion her.
她不知道她的父亲曾是黑帮头子,我也不愿意向她揭露她父亲的真面目。
属类：综合句库--
She doesn't know her father is a thief, and I don't want to disillusion her.
她不知道她父亲是贼,我也不想把这事告诉她而令她失望。
属类：综合句库--
She recalled the hatred that followed the disillusion , and finally the indifference
她回忆起尾随幻想破灭而至的憎恨,以及最终的冷漠。
属类：综合句库--
She still believes in Santa Claus and it would be cruel to disillusion her
她仍然相信有圣诞老人, 要是使她这一幻想破灭就于心不忍了
属类：综合句库--
She still believes in Santa Claus and it would be cruel to disillusion her.
她仍然相信有圣诞老人,要是使她这一幻想破灭就于心不忍了.
属类：综合句库-典型例句-
She still believes in Santa Claus and it would be creel to disillusion her.
她依然相信有圣诞老人,要使她这一幻想破灭还真于心不忍。
属类：综合句库--
He turned his slow, rather full eyes, that had been drowned in such fathomless disillusion , on Connie, and she trembled a little. He seemed so old...endlessly old, built up of layers of disillusion, going down in him generation after generation, like geological strata; and at the same time he was forlorn like a child.
他的沉溺在无底的幻灭中的迟钝而微突的眼睛,转向康妮望着,她觉得微微战栗起来。他的样于是这样的老……无限的老;他似乎是个一代一代的幻灭累积而成的东西,和地层一样;而同时他又象个孤零的小孩子。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
His loneliness and disillusion had been a cause of the incident in the hotel
他的孤独和幻灭感是这次在饭店里出事的一个原因。
属类：综合句库--
They were disillusion ed.
他们的幻想破灭了.
属类：英汉句库--
They have thought that the vacation will be restful,but they are soon disillusion .
他们原以为假期里能好好休息,但过不多久便明白根本不是那回事。
属类：综合句库--
I hate to disillusion you, but your chances of winning are nil.
我并不愿意使你的想法破灭,但你没有取胜的机会。
属类：综合句库--
I hate to disillusion you, but your chance of winning are nil.
我不想让你失望,但你成功的机会是零。
属类：综合句库--
I'd hate to be the one to disillusion him.
我不愿意成为那个让他幻想破灭的人。
属类：英汉句库--
I knew it all, the whole drab compass of marital disillusion
我清楚地知道婚姻幻灭的单调乏味的境界。
属类：综合句库--
From Optimism to Disillusion about Commitment to Transparency in the Medico-Industrial Complex
医药企业透明化:从乐观到绝望
属类：行业术语-中文论文标题-
To withdraw from established society,especially because of disillusion with conventional values.
隐退从世俗社会退出,尤指因对传统价值失望
属类：综合句库--
The stark disillusion of such a sharp contrast was too much for Benerice to comprehend
这样一个全部幻想破灭的鲜明对比白丽莱茜实在弄不懂。
属类：综合句库--
1:A test of separatist feeling will come on September 11th, Catalonia's national day.2:In previous years Ms Forcadell's group has called out millions to demand an independence vote.3:This year's protest may be less impressive.4:Those who want a new deal with Spain but dislike full independence may stay away.[...]115:Anger about the economy, a source of many gripes, is dimming, but the Pujol scandal will spread disillusion .6:The man who built up Catalan national pride is now undermining it.
1:9月11日，加泰罗尼亚的国庆日将测试分裂主义者对此事的态度。2:前些年Forcadell的政党可以召集起几百万的人要求独立公投。3:今年的抗议力度可能会减弱。4:那些希望能与西班牙有一个新的解决方案，但不希望完全独立。[...]115:导致许多牢骚的对经济的愤怒已经开始减弱，但Pujol事件可能会让人们更加失望。6:曾经造就加泰罗尼亚辉煌的人现在在毁灭它。
属类：时事政治-经济学人双语版-西班牙和加泰罗尼亚 加泰罗尼亚的绯闻
[...]111:But they also see the childhood traumas that drove the Kid into the gang —such as the dark room into which his father’s boss at a coffee plantation disappeared with his 15-year-old sister— and the disillusion that made him try to leave it.2:His choice to become a government witness confined him to a precarious safe house, where the Martinez brothers interviewed him repeatedly.3:Behind-the-scenes details—the Kid’s tenderness toward his infant daughter, his openness, the permanent cloud of marijuana smoke—help humanise him.4:His life unspools through flashbacks and vivid prose that succeeds where Mr Dudley’s writing occasionally falls short.5:“Why do you want to tell my story?” the sicario asks.6:“Because we believe that your story, unfortunately, is more important than your life,” the authors answer sheepishly.7:When, predictably, the Kid was murdered by his own gang, they started writing.
[...]111:但读者们也看到了主人公孩童时期就被带进黑帮的童年创伤，比如他父亲在咖啡种植园的老板和他15岁的姐姐一起消失在一间黑暗的房间里，以及自己试图脱离黑帮的幻想破灭。2:他选择成为一名政府证人，官方将他监禁在一个岌岌可危的安全屋里，马丁内斯兄弟多次在那里采访他。3:幕后的许多细节使主人公更加人性化，比如他对小女儿的温柔，他的开放，还有大麻烟一直燃烧产生的烟雾。4:他的生活通过倒叙描写和生动的散文跃然纸上，相比达德利的作品偶尔出现的不足之处要更胜一筹。5:“你为什么要讲我的故事？“西卡里奥问道。6:“很遗憾，因为我们相信你的故事比你的生命更重要，”作者们窘迫地回答。7:不出所料，主人公遭到了自己帮派的谋杀，而同时作者们开始了创作。
属类：时事政治-经济学人双语版- 黑帮VS政府(4)
Mr Obama will need to manage the threat of disillusion among some of his more enthusiastic supporters with some care.
奥巴马需要认真对待其狂热支持者由于幻想破灭而可能产生的威胁。
属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-
Orwell had fought in the Spanish civil war; his disillusion with that cause is chronicled in "Homage to Catalonia" .
奥威尔曾参加西班牙内战；他对这一战事的醒悟历程被记载于《向加泰罗尼亚致敬》一书。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It was not illusions about the new capitalism, but disillusion about the possibility of changing it, which proved decisive.
不是幻想新的资本主义，而是幻想改变它的可能性已经破灭，这是具有决定性的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But as the west suffers a severe economic slowdown, nowhere is the disillusion greater than in the US.
但在西方经济急剧放缓之际，幻灭感最强的地方莫过于美国。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Disillusion with party conventions is rife. But they have their points
很多人对党代大会不再抱有希望，但党代会却也不是一无是处
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
TERROR, stagnation, exile, hope and disillusion are the fabric of Russian history in the last century.
恐怖、萧条、放逐、希望和觉醒，构成了俄国上世纪历史的主旋律。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | “别给我浇冷水啊,”丝凯说,贪婪而不怎么温文地嚼着涂了黄油的烤面包。 | "Don't disillusion me," said Kath, chewing buttered toast more greedily than genteelly |
|
| 2 | 《从牯岭到东京》的发表及钱杏邨态度的变化《<幻灭>(书评)》、《<动摇>(评论)》和《茅盾现实》对勘 | The Publication of from Kuling to Tokyo and the Change of Attitude of Qian Xingcun-A Comparison among Commenting on Disillusion , Commenting on Faltering and Conflict and Reality |
|
| 3 | 别说什么叫他们泄气的话。 | Do not say anything to disillusion them |
|
| 4 | 别说什么叫他们泄气的话。 | Do not say anything to disillusion them. |
|
| 5 | 她不知道她的父亲是个贼,我也不愿意向她揭露她父亲的真面目。 | She doesn't know her father is a thief,and I don't want to disillusion her. |
|
| 6 | 她不知道她的父亲曾是黑帮头子,我也不愿意向她揭露她父亲的真面目。 | She doesn't know her father was a gangleader,and I don't want to disillusion her. |
|
| 7 | 她不知道她父亲是贼,我也不想把这事告诉她而令她失望。 | She doesn't know her father is a thief, and I don't want to disillusion her. |
|
| 8 | 她回忆起尾随幻想破灭而至的憎恨,以及最终的冷漠。 | She recalled the hatred that followed the disillusion , and finally the indifference |
|
| 9 | 她仍然相信有圣诞老人, 要是使她这一幻想破灭就于心不忍了 | She still believes in Santa Claus and it would be cruel to disillusion her |
|
| 10 | 她仍然相信有圣诞老人,要是使她这一幻想破灭就于心不忍了. | She still believes in Santa Claus and it would be cruel to disillusion her. |
|
| 11 | 她依然相信有圣诞老人,要使她这一幻想破灭还真于心不忍。 | She still believes in Santa Claus and it would be creel to disillusion her. |
|
| 12 | 他的沉溺在无底的幻灭中的迟钝而微突的眼睛,转向康妮望着,她觉得微微战栗起来。他的样于是这样的老……无限的老;他似乎是个一代一代的幻灭累积而成的东西,和地层一样;而同时他又象个孤零的小孩子。 | He turned his slow, rather full eyes, that had been drowned in such fathomless disillusion , on Connie, and she trembled a little. He seemed so old...endlessly old, built up of layers of disillusion, going down in him generation after generation, like geological strata; and at the same time he was forlorn like a child. |
|
| 13 | 他的孤独和幻灭感是这次在饭店里出事的一个原因。 | His loneliness and disillusion had been a cause of the incident in the hotel |
|
| 14 | 他们的幻想破灭了. | They were disillusion ed. |
|
| 15 | 他们原以为假期里能好好休息,但过不多久便明白根本不是那回事。 | They have thought that the vacation will be restful,but they are soon disillusion . |
|
| 16 | 我并不愿意使你的想法破灭,但你没有取胜的机会。 | I hate to disillusion you, but your chances of winning are nil. |
|
| 17 | 我不想让你失望,但你成功的机会是零。 | I hate to disillusion you, but your chance of winning are nil. |
|
| 18 | 我不愿意成为那个让他幻想破灭的人。 | I'd hate to be the one to disillusion him. |
|
| 19 | 我清楚地知道婚姻幻灭的单调乏味的境界。 | I knew it all, the whole drab compass of marital disillusion |
|
| 20 | 医药企业透明化:从乐观到绝望 | From Optimism to Disillusion about Commitment to Transparency in the Medico-Industrial Complex |
|
| 21 | 隐退从世俗社会退出,尤指因对传统价值失望 | To withdraw from established society,especially because of disillusion with conventional values. |
|
| 22 | 这样一个全部幻想破灭的鲜明对比白丽莱茜实在弄不懂。 | The stark disillusion of such a sharp contrast was too much for Benerice to comprehend |
|
| 23 | ||1:9月11日，加泰罗尼亚的国庆日将测试分裂主义者对此事的态度。||2:前些年Forcadell的政党可以召集起几百万的人要求独立公投。||3:今年的抗议力度可能会减弱。||4:那些希望能与西班牙有一个新的解决方案，但不希望完全独立。||5:导致许多牢骚的对经济的愤怒已经开始减弱，但Pujol事件可能会让人们更加失望。||6:曾经造就加泰罗尼亚辉煌的人现在在毁灭它。 | ||1:A test of separatist feeling will come on September 11th, Catalonia's national day.||2:In previous years Ms Forcadell's group has called out millions to demand an independence vote.||3:This year's protest may be less impressive.||4:Those who want a new deal with Spain but dislike full independence may stay away.||5:Anger about the economy, a source of many gripes, is dimming, but the Pujol scandal will spread disillusion .||6:The man who built up Catalan national pride is now undermining it. |
|
| 24 | ||1:但读者们也看到了主人公孩童时期就被带进黑帮的童年创伤，比如他父亲在咖啡种植园的老板和他15岁的姐姐一起消失在一间黑暗的房间里，以及自己试图脱离黑帮的幻想破灭。||2:他选择成为一名政府证人，官方将他监禁在一个岌岌可危的安全屋里，马丁内斯兄弟多次在那里采访他。||3:幕后的许多细节使主人公更加人性化，比如他对小女儿的温柔，他的开放，还有大麻烟一直燃烧产生的烟雾。||4:他的生活通过倒叙描写和生动的散文跃然纸上，相比达德利的作品偶尔出现的不足之处要更胜一筹。||5:“你为什么要讲我的故事？“西卡里奥问道。||6:“很遗憾，因为我们相信你的故事比你的生命更重要，”作者们窘迫地回答。||7:不出所料，主人公遭到了自己帮派的谋杀，而同时作者们开始了创作。 | ||1:But they also see the childhood traumas that drove the Kid into the gang —such as the dark room into which his father’s boss at a coffee plantation disappeared with his 15-year-old sister— and the disillusion that made him try to leave it.||2:His choice to become a government witness confined him to a precarious safe house, where the Martinez brothers interviewed him repeatedly.||3:Behind-the-scenes details—the Kid’s tenderness toward his infant daughter, his openness, the permanent cloud of marijuana smoke—help humanise him.||4:His life unspools through flashbacks and vivid prose that succeeds where Mr Dudley’s writing occasionally falls short.||5:“Why do you want to tell my story?” the sicario asks.||6:“Because we believe that your story, unfortunately, is more important than your life,” the authors answer sheepishly.||7:When, predictably, the Kid was murdered by his own gang, they started writing. |
|
| 25 | 奥巴马需要认真对待其狂热支持者由于幻想破灭而可能产生的威胁。 | Mr Obama will need to manage the threat of disillusion among some of his more enthusiastic supporters with some care. |
|
| 26 | 奥威尔曾参加西班牙内战；他对这一战事的醒悟历程被记载于《向加泰罗尼亚致敬》一书。 | Orwell had fought in the Spanish civil war; his disillusion with that cause is chronicled in "Homage to Catalonia" . |
|
| 27 | 不是幻想新的资本主义，而是幻想改变它的可能性已经破灭，这是具有决定性的。 | It was not illusions about the new capitalism, but disillusion about the possibility of changing it, which proved decisive. |
|
| 28 | 但在西方经济急剧放缓之际，幻灭感最强的地方莫过于美国。 | But as the west suffers a severe economic slowdown, nowhere is the disillusion greater than in the US. |
|
| 29 | 很多人对党代大会不再抱有希望，但党代会却也不是一无是处 | Disillusion with party conventions is rife. But they have their points |
|
| 30 | 恐怖、萧条、放逐、希望和觉醒，构成了俄国上世纪历史的主旋律。 | TERROR, stagnation, exile, hope and disillusion are the fabric of Russian history in the last century. |
|
查询记录
