我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disobedience的中国译典句库查询结果如下：
acts of disobedience
违命的行动.
属类：英汉句库--
I have said further that no member of this race would ever have died had not the first two (adam and Eve)---one created from nothing and the second from the first---merited this death by disobedience
我还进而指出,若不是两位始祖【亚当和夏娃】--前者从虚无中创造,后者则从前者创造--因忤逆上帝的旨意而理当死罪,所有人本可以长生不死。
属类：综合句库--
Ignorance does not excuse disobedience of the law
无知不能成为不服法的理由。
属类：综合句库--
Ignorance does not excuse disobedience of the law.
无知不能成为不守法的正当理由。
属类：综合句库--
The headmaster caned the boys for disobedience
校长用藤条责打不听话的男学生.
属类：综合句库--
waging civil disobedience against the bill
行使公民抗命对抗廿三条
属类：时事政治-时政术语-
The teacher called me down for disobedience .
因我不听话,老师训斥了我
属类：综合句库--
During her time there she was criticized a great deal by her leaders for not setting her mind to her work and for disobedience regarding her work arrangement
在该院工作期间,她因不安心工作,不听从工作安排,多次受到领导批评。
属类：综合句库--
correct a child for disobedience
责备孩子不听话.
属类：英汉句库--
I shall overlook your disobedience this time
这次,我不计较你不服从。
属类：综合句库--
The group decided to undertake a civil disobedience campaign in the name of freedom and justice.
这群人决定为了自由和公正发起一次非暴力反抗运动。
属类：综合句库--
1: The general tone is left-wing, though a lone youth with an “End the Fed” placard is described as a “Ron Paul person”, and the libertarian Republican presidential hopeful has at least a handful of supporters there. 2: Doug Schoen, a pollster for the Democrats, surveyed 200 participants and found most were well to the left of the American mainstream. [...]113: Virtually all (98%) say they would support civil disobedience to achieve their goals, and nearly one-third (31%) would use violence if necessary.
1: 虽然举着“结束美联储”标语牌的一个年轻人被描述为“支持Ron Paul（共和党众议员，于2008年竞选总统失败，并计划参加2012年总统竞选。主张建立小政府，撤销美联储等许多美国政府机构，反对全民医保，曾著有《结束美联储》一书）的人”，而且Ron Paul这位有望获胜的自由意志共和党候选人拥有不少支持者，但是抗议的总体基调是偏左的。 2: 民主党民意调查员Doug Schoen调查了200位参与者后发现其中大部分人就美国主流价值观念而言思想偏左。 [...]113:几乎是所有人（98%）都认为他们都将采用不合作主义达成目标，几乎有三分之一（31%）的人认为有必要的话将采用暴力。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
1:The protesters have not said (and often seem not to know) what would make them declare victory and go home.2:The first practical proposal, to cancel military operations overseas to pay for a big public-works programme, caused a big row.[...]113:The easiest way for the protest to develop may be through more civil disobedience .4:That stokes feelings of self-righteousness (and persecution) but does little to win wider support.5:Meanwhile, the protests’ political effect seems very uncertain.6:Protesters decry what they see as attempts by politicians, including Barack Obama, to curry favour with them.7:Union support, which could add muscle, is patchy.8:Unions like the Teamsters are visible in New York’s marches, but their offers of financial support are treated warily.9:In Spain the indignados have fanned fury with the Socialist government—thus helping the centre-right, which is set to win next month’s election.
1:抗议者们没有说明（而且经常似乎不知道）要达成什么目标才能宣告胜利，解散回家。2:他们的第一个有实际意义的提议是是取消国外的军事行动，转而资助一项大规模的公共就业项目。[...]113:该提议引起了大争论。4:抗议继续进行的最简单的方法或许是通过更多的不合作运动，这样做能够这样做让人们自以为是正人君子（也让人觉得受人迫害），但是就取得更广泛的支持方面成效甚少。5:同时，抗议者们的政治作用似乎很不确定。6:他们谴责包括奥巴马在内的政客们试图讨好他们的做法。7:工会的支持虽然能够增加他们的影响力，但是这样的支持力度不一。8:诸如Teamsters这样的工会都参与了纽约的游行，但是在经济支持方面他们就表现的十分谨慎。9:西班牙的愤怒者运动使人们对于社会主义党政府更加不满，因此帮助了右翼政党，他们在下个月的大选中肯定能获胜。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
1:In leading us through such thickets, Mr Press points to studies in psychology and to philosophical work on moral dilemmas.[...]112:A drier sort of book might have probed more whether our moral emotions are always reliable and how sure naysayers must be before outright disobedience is their best course.3:On the other hand “Beautiful Souls” gains much from its storytelling approach.4:It is rich in personal, circumstantial details that analytical thinkers in search of clear principles may overlook.5:These are modern instances of ancient puzzles, and Mr Press is wise not to pretend to be offering new wisdom.
1:在引导我们穿越错综复杂的进程中，Press先生表明了心理学的研究和道德两难时的哲学著作。[...]112:一种更纯粹故事的书可能更能探测出我们的道德情感是否总是可靠，如何在拒绝者们完全不服从前确定那是他们最好的道路。3:另一方面“美丽灵魂”以它讲故事的特别方式收益很多。4:大量的人物塑造和环境描写可能会被善于分析的读者们在一味寻找清晰理念的过程中忽略。5:书中表达的都是谜题的现代实例，而Press先生很明智的没有假装在提供新智慧。
属类：时事政治-经济学人双语版-灰色的幽影 Shades of grey
1:Government figures hint this is true.[...]112:“Disobedience or disrespect” was the reason for 44% of punishments given to female prisoners in 2014 compared with 39% of those handed out to men.3:Farah Damji, who has spent time in prison, says male guards were particularly keen to put her in her place. “It was a sense of, you think you have some status in the outside world? I'll show you,” she says.4:Ms Butt reckons such treatment contributes to the disproportionate levels of self-harm committed by women—26% of the prison-system total in 2014.5:Punishments were designed for men, says Juliet Lyon at the Prison Reform Trust, a charity, and are often a bad fit for women.
1:政府数据也证实了这一点。[...]112:2014年，女性囚犯受到的惩罚，44%是因为“反抗或不尊重”，而男性则是39%。3:Farah Damji曾经入狱，她说男狱警尤其想让她乖乖听话。“感觉就像是（他们对你说），你觉得你在外面很有地位？那么让我告诉你（在这儿）应该是什么样的吧！”4:Butt女士则称这种待遇让女性囚犯更容易自残——2014年，整个监狱系统中，女性囚犯自我伤害的比率是26%。5:慈善团体Prison Reform Trust（译者注：直译为“监狱改革机构”）的 Juliet Lyon说，监狱中惩罚都是为男性囚犯设计的，很多情况下，并不适合对女性囚犯执行。
属类：时事政治-经济学人双语版-牢房中的女性 女性囚犯比男性囚犯表现更差(下)
He told VOA that law enforcement officials are preparing for physical acts of civil disobedience , like blocking streets. But they are also preparing for "extraordinary crimes" such as terror and cyber-attacks. Bulla has been involved in helping with security planning for the conventions.
他对美国之音表示，执法人员正在准备非暴力反抗的物理动作，像是封锁街道。但是他们也在准备应对恐怖袭击和网络袭击等极端犯罪。布拉参与了协助这届大会的安全规划。
属类：经济金融-This is America 今日美国-美国政党大会安保收紧
"Disobedience seems to me not very compatible with the job of teacher, " Chatel said in a radio interview.
“反政府者在我看来不符合教师的工作，”沙泰勒在接受电台采访时说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This time, however, southern resistance was met both by organised civil disobedience and by some measure of federal will.
不过，这一次南方的抵抗行动遭到了有组织的非暴力反抗运动和联邦的某些措施的夹攻。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But the price system has once again proven to be the greatest and most persistent practitioner of civil disobedience on the planet.
但是价格体系再次证明了其是地球上最伟大和最顽固的反抗者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Those in authority tend to be annoyed by hackers' general attitude of disobedience .
当权者往往对黑客的叛逆态度感到恼怒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A civil-disobedience campaign has been organised, with twice-weekly closures of shops, schools and government offices planned.
非暴力的不服从运动已经展开，商店、学校和政府办公室计画每周关门打烊两天。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Civil disobedience will only further the public perception that black people like to cause trouble.
非暴力抗议只会让公众关于黑人爱惹麻烦的印象更深。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
2Cor 10: 6 And we will be ready to punish everyact of disobedience , once your obedience is complete.
哥林多后书10：6并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1849, Henry David Thoreau wrote Civil Disobedience .
亨利.大卫.梭罗在1849写了《不服从论》。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Militants are still infiltrating from Pakistan, but the protests now are primarily acts of civil disobedience .
激进分子仍然从巴基斯坦不停渗入，但现在的抗议活动主要表现为非暴力反抗。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Instant obedience is the only kind of obedience there is; delayed obedience is disobedience .
立刻的顺服是唯一的顺服；延宕的顺服是不顺服。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Members picket the White House and engage in other forms of civil disobedience , drawing public attention to the suffrage cause.
联盟成员为了引起公众对于妇女参政事业的关注，在白宫前面示威抗议，并且从事其他形式的不合作主义。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
No crime is greater than disobedience .
没有哪种犯罪比不服从更为严重。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
US and British internal documents stress that the "virus of nationalism" is the greatest fear, since it might breed disobedience .
美英的内部文件强调说：民族主义的病毒是最大的威胁，因为民主主义会滋生反抗。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If you are a part of God's family, your mission is mandatory. To ignore it would be disobedience .
你若是神家的一份子，遵守这委任是你的义务，怱视他就是不顺服。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 违命的行动. | acts of disobedience |
|
| 2 | 我还进而指出,若不是两位始祖【亚当和夏娃】--前者从虚无中创造,后者则从前者创造--因忤逆上帝的旨意而理当死罪,所有人本可以长生不死。 | I have said further that no member of this race would ever have died had not the first two (adam and Eve)---one created from nothing and the second from the first---merited this death by disobedience |
|
| 3 | 无知不能成为不服法的理由。 | Ignorance does not excuse disobedience of the law |
|
| 4 | 无知不能成为不守法的正当理由。 | Ignorance does not excuse disobedience of the law. |
|
| 5 | 校长用藤条责打不听话的男学生. | The headmaster caned the boys for disobedience |
|
| 6 | 行使公民抗命对抗廿三条 | waging civil disobedience against the bill |
|
| 7 | 因我不听话,老师训斥了我 | The teacher called me down for disobedience . |
|
| 8 | 在该院工作期间,她因不安心工作,不听从工作安排,多次受到领导批评。 | During her time there she was criticized a great deal by her leaders for not setting her mind to her work and for disobedience regarding her work arrangement |
|
| 9 | 责备孩子不听话. | correct a child for disobedience |
|
| 10 | 这次,我不计较你不服从。 | I shall overlook your disobedience this time |
|
| 11 | 这群人决定为了自由和公正发起一次非暴力反抗运动。 | The group decided to undertake a civil disobedience campaign in the name of freedom and justice. |
|
| 12 | ||1: 虽然举着“结束美联储”标语牌的一个年轻人被描述为“支持Ron Paul（共和党众议员，于2008年竞选总统失败，并计划参加2012年总统竞选。主张建立小政府，撤销美联储等许多美国政府机构，反对全民医保，曾著有《结束美联储》一书）的人”，而且Ron Paul这位有望获胜的自由意志共和党候选人拥有不少支持者，但是抗议的总体基调是偏左的。 ||2: 民主党民意调查员Doug Schoen调查了200位参与者后发现其中大部分人就美国主流价值观念而言思想偏左。 ||3:几乎是所有人（98%）都认为他们都将采用不合作主义达成目标，几乎有三分之一（31%）的人认为有必要的话将采用暴力。 | ||1: The general tone is left-wing, though a lone youth with an “End the Fed” placard is described as a “Ron Paul person”, and the libertarian Republican presidential hopeful has at least a handful of supporters there. ||2: Doug Schoen, a pollster for the Democrats, surveyed 200 participants and found most were well to the left of the American mainstream. ||3: Virtually all (98%) say they would support civil disobedience to achieve their goals, and nearly one-third (31%) would use violence if necessary. |
|
| 13 | ||1:抗议者们没有说明（而且经常似乎不知道）要达成什么目标才能宣告胜利，解散回家。||2:他们的第一个有实际意义的提议是是取消国外的军事行动，转而资助一项大规模的公共就业项目。||3:该提议引起了大争论。||4:抗议继续进行的最简单的方法或许是通过更多的不合作运动，这样做能够这样做让人们自以为是正人君子（也让人觉得受人迫害），但是就取得更广泛的支持方面成效甚少。||5:同时，抗议者们的政治作用似乎很不确定。||6:他们谴责包括奥巴马在内的政客们试图讨好他们的做法。||7:工会的支持虽然能够增加他们的影响力，但是这样的支持力度不一。||8:诸如Teamsters这样的工会都参与了纽约的游行，但是在经济支持方面他们就表现的十分谨慎。||9:西班牙的愤怒者运动使人们对于社会主义党政府更加不满，因此帮助了右翼政党，他们在下个月的大选中肯定能获胜。 | ||1:The protesters have not said (and often seem not to know) what would make them declare victory and go home.||2:The first practical proposal, to cancel military operations overseas to pay for a big public-works programme, caused a big row.||3:The easiest way for the protest to develop may be through more civil disobedience .||4:That stokes feelings of self-righteousness (and persecution) but does little to win wider support.||5:Meanwhile, the protests’ political effect seems very uncertain.||6:Protesters decry what they see as attempts by politicians, including Barack Obama, to curry favour with them.||7:Union support, which could add muscle, is patchy.||8:Unions like the Teamsters are visible in New York’s marches, but their offers of financial support are treated warily.||9:In Spain the indignados have fanned fury with the Socialist government—thus helping the centre-right, which is set to win next month’s election. |
|
| 14 | ||1:在引导我们穿越错综复杂的进程中，Press先生表明了心理学的研究和道德两难时的哲学著作。||2:一种更纯粹故事的书可能更能探测出我们的道德情感是否总是可靠，如何在拒绝者们完全不服从前确定那是他们最好的道路。||3:另一方面“美丽灵魂”以它讲故事的特别方式收益很多。||4:大量的人物塑造和环境描写可能会被善于分析的读者们在一味寻找清晰理念的过程中忽略。||5:书中表达的都是谜题的现代实例，而Press先生很明智的没有假装在提供新智慧。 | ||1:In leading us through such thickets, Mr Press points to studies in psychology and to philosophical work on moral dilemmas.||2:A drier sort of book might have probed more whether our moral emotions are always reliable and how sure naysayers must be before outright disobedience is their best course.||3:On the other hand “Beautiful Souls” gains much from its storytelling approach.||4:It is rich in personal, circumstantial details that analytical thinkers in search of clear principles may overlook.||5:These are modern instances of ancient puzzles, and Mr Press is wise not to pretend to be offering new wisdom. |
|
| 15 | ||1:政府数据也证实了这一点。||2:2014年，女性囚犯受到的惩罚，44%是因为“反抗或不尊重”，而男性则是39%。||3:Farah Damji曾经入狱，她说男狱警尤其想让她乖乖听话。“感觉就像是（他们对你说），你觉得你在外面很有地位？那么让我告诉你（在这儿）应该是什么样的吧！”||4:Butt女士则称这种待遇让女性囚犯更容易自残——2014年，整个监狱系统中，女性囚犯自我伤害的比率是26%。||5:慈善团体Prison Reform Trust（译者注：直译为“监狱改革机构”）的 Juliet Lyon说，监狱中惩罚都是为男性囚犯设计的，很多情况下，并不适合对女性囚犯执行。 | ||1:Government figures hint this is true.||2:“Disobedience or disrespect” was the reason for 44% of punishments given to female prisoners in 2014 compared with 39% of those handed out to men.||3:Farah Damji, who has spent time in prison, says male guards were particularly keen to put her in her place. “It was a sense of, you think you have some status in the outside world? I'll show you,” she says.||4:Ms Butt reckons such treatment contributes to the disproportionate levels of self-harm committed by women—26% of the prison-system total in 2014.||5:Punishments were designed for men, says Juliet Lyon at the Prison Reform Trust, a charity, and are often a bad fit for women. |
|
| 16 | 他对美国之音表示，执法人员正在准备非暴力反抗的物理动作，像是封锁街道。但是他们也在准备应对恐怖袭击和网络袭击等极端犯罪。布拉参与了协助这届大会的安全规划。 | He told VOA that law enforcement officials are preparing for physical acts of civil disobedience , like blocking streets. But they are also preparing for "extraordinary crimes" such as terror and cyber-attacks. Bulla has been involved in helping with security planning for the conventions. |
|
| 17 | “反政府者在我看来不符合教师的工作，”沙泰勒在接受电台采访时说。 | "Disobedience seems to me not very compatible with the job of teacher, " Chatel said in a radio interview. |
|
| 18 | 不过，这一次南方的抵抗行动遭到了有组织的非暴力反抗运动和联邦的某些措施的夹攻。 | This time, however, southern resistance was met both by organised civil disobedience and by some measure of federal will. |
|
| 19 | 但是价格体系再次证明了其是地球上最伟大和最顽固的反抗者。 | But the price system has once again proven to be the greatest and most persistent practitioner of civil disobedience on the planet. |
|
| 20 | 当权者往往对黑客的叛逆态度感到恼怒。 | Those in authority tend to be annoyed by hackers' general attitude of disobedience . |
|
| 21 | 非暴力的不服从运动已经展开，商店、学校和政府办公室计画每周关门打烊两天。 | A civil-disobedience campaign has been organised, with twice-weekly closures of shops, schools and government offices planned. |
|
| 22 | 非暴力抗议只会让公众关于黑人爱惹麻烦的印象更深。 | Civil disobedience will only further the public perception that black people like to cause trouble. |
|
| 23 | 哥林多后书10：6并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。 | 2Cor 10: 6 And we will be ready to punish everyact of disobedience , once your obedience is complete. |
|
| 24 | 亨利.大卫.梭罗在1849写了《不服从论》。 | In 1849, Henry David Thoreau wrote Civil Disobedience . |
|
| 25 | 激进分子仍然从巴基斯坦不停渗入，但现在的抗议活动主要表现为非暴力反抗。 | Militants are still infiltrating from Pakistan, but the protests now are primarily acts of civil disobedience . |
|
| 26 | 立刻的顺服是唯一的顺服；延宕的顺服是不顺服。 | Instant obedience is the only kind of obedience there is; delayed obedience is disobedience . |
|
| 27 | 联盟成员为了引起公众对于妇女参政事业的关注，在白宫前面示威抗议，并且从事其他形式的不合作主义。 | Members picket the White House and engage in other forms of civil disobedience , drawing public attention to the suffrage cause. |
|
| 28 | 没有哪种犯罪比不服从更为严重。 | No crime is greater than disobedience . |
|
| 29 | 美英的内部文件强调说：民族主义的病毒是最大的威胁，因为民主主义会滋生反抗。 | US and British internal documents stress that the "virus of nationalism" is the greatest fear, since it might breed disobedience . |
|
| 30 | 你若是神家的一份子，遵守这委任是你的义务，怱视他就是不顺服。 | If you are a part of God's family, your mission is mandatory. To ignore it would be disobedience . |
|
查询记录
