我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disparate的中国译典句库查询结果如下：
Of,relating to,or characteristic of a style in art and architecture developed in Europe from about1550to1700,emphasizing dramatic,often strained effect and typified by bold,curving forms,elaborate ornamentation,and overall balance of disparate parts.
巴洛克风格的约1550到1700年间盛行于欧洲的一种艺术和建筑风格,属于、关于或有这种风格的特点的。这种风格强调拉紧的效果,其特征是有大胆的曲线结构、复杂的装饰和无联系部分间的整体平衡
属类：综合句库--
And don't ply foreigners with lots and lots of disparate questions
不要没完没了地向老外提出大量的互不相关的问题
属类：综合句库--
But Sorman is not the only person to suggest that such approaches may be a handicap in the modern world, which favours the dispersion of power and the pulling together of disparate influences (in fields as different as cooking, fashion and literature).
但是不止索尔曼一个人指出过,这样的方式在当今世界上恐怕是不利的,它偏爱分散力量,把全然不同的各方(像烹饪、时装、文学这样不同的领域)拉在一起通力合作。
属类：社会文化-英语文摘-
To extend(business activities)into disparate fields.
多角化,多元化把(商业活动)扩展到多元化的领域
属类：综合句库--
gives such disparate pictures.a crazily convincing documentary feel(bStephen King)
给出这样绝望的画面…一种疯狂而又有说服力的纪实感(b斯蒂芬·金)
属类：综合句库--
gives such disparate pictures.a crazily convincing documentary feel(Stephen King)
给出这样绝望的画面…一种疯狂而又有说服力的纪实感(斯蒂芬·金)
属类：综合句库--
A poise between disparate and contradictory emotions.
根本对立,相互矛盾的感情之间的平衡
属类：综合句库--
Something that is a combination of disparate or contradictory elements.
兼有相反性质的人或物兼有根本不同的或相互对立的成分的结合体
属类：综合句库--
A Disparate Face: Tabloids in Beijing in Competition with Shanghai (with a List of Tabloids in Beijing from 1901 to 1949)
迥然相异的面目:京海格局中的北京(平)小报
属类：行业术语-中文论文标题-
The Europeans were far more troubled by the disparate states of arithmetic and geometry
欧洲人对算术和几何的不同情况是伤过很多脑筋的。
属类：综合句库--
Its elements are as disparate as his sentences
它的要素五花八门,和他的文句一样。
属类：综合句库--
Equally important is the challenge of connecting a series of individual and disparate logic circuits into microprocessors
同样重要的是,如何把一系列单个分离的逻辑电路连接成微处理器。
属类：综合句库--
An imaginary monster made up of grotesquely disparate parts.
虚构怪物由奇形怪状的、不相干的部分组成的一种虚构的怪物
属类：综合句库--
Sun Computer's Jini software is a network management system that allows these disparate devices to work together, and Lucent Technologies offers wireless systems for managing these intelligent networks
阳光计算机公司推出的吉尼(音译)软件就是一种将这些毫无联系的装置连接在一起工作的网络管理系统,朗讯技术公司提供了管理智能网络的无线系统。
属类：综合句库--
An imaginary monster made up of grotesquely disparate parts.
由奇形怪状的、不相干的部分组成的一种虚构的怪物.
属类：综合句库-未分类-
With such disparate political groups, the country is in real mess
有着这么多根本不相同的政治集团,这个国家是真正陷入了困境。
属类：综合句库--
The five experiments gave quite disparate results.
这五次试验所获得的结果迥然不同.
属类：综合句库-典型例句-
"Families are much more disparate now," says John Stutesman, a clinical psychologist at Northwestern Memorial Hospital in chicago
芝加哥西北纪念医院的临床心理学家John Stutesman说,"现在的家庭是截然不同的。
属类：综合句库--
1: Mr Bremmer, founder of Eurasia Group, a political-risk consultancy, specialises in big thoughts. 2: His previous books tackled the path that developing countries travel from autocracy to democracy, and the growth of state-sponsored capitalism. 3: “Every Nation For Itself” enters a more crowded field. 4: Innumerable books and essays have already plumbed the consequences of America's loss, or possible loss, of global leadership, with the best providing either fresh insight or original reporting. 5: Unfortunately, “Every Nation For Itself” does neither. [...]116: It devotes endless pages to describing disparate arenas of global conflict, from cyberspace to water shortages, but these are largely a rehash of headlines and conventional wisdom. 7: Their only purpose is to provide Mr Bremmer with repeated opportunities to assert that “in a G-Zero world” such conflicts can no longer be solved from above.
1:布雷默是一家政治风险咨询机构欧亚集团的创始人，该机构专门从事大的战略思想研究。2:他的前一本书主要追述了发展中国家从专制独裁到民主的转变以及国有资本主义的增长。3:而这本《各自为战》进入了一个更加拥挤的领域。4:已经有无数本专著和论文在探究美国衰落或者可能衰落可能会带来的结果，其中好的著作要么有创新的视角要么在原始材料方面比较突出。5:但是很不幸，《各自为战》这两方面都没有做到。[...]116:作者花了大量的篇幅描述全球问题的冲突，从网络空间到水资源短缺，但是这些论述大部分只是对已经报道过的文章和传统观点进行了重新处理。7:它们唯一的用处只是给布雷默机会让他重复了一个观点，即在G零世界中这些冲突都不可能自上而下得到解决。
属类：时事政治-经济学人双语版-The political waning of Ame
1:THE war in eastern Ukraine has quietened, for now.[...]112:Its disparate factions have as much reason to keep fighting as to put away their guns.3:But a ceasefire signed on September 5th in Minsk is so far mostly holding.4:Ukraine's president, Petro Poroshenko, does not want to fight an unwinnable war against Russia, which is the situation he would have been in had he pressed on with Kiev's “anti-terrorist operation” in the east.5:His Russian counterpart, Vladimir Putin, is happy to see Donetsk and Luhansk turn into breakaway territories that can serve as instruments against Kiev.
1:发生在东乌克兰地区的战争暂时停止，但内部纷争依旧。[...]112:它内部完全不同的派别有许多原因继续战争，停火也一样。3:但是9月5日在明斯克签署的停火协议迄今为止仍在生效。4:在东部强行推行基辅的“反分裂运动”,让乌克兰总理佩特罗·波罗申科并不打算在这样的情况下与俄罗斯展开一场毫无胜算的战争。5:它的俄罗斯伙伴，弗拉迪米尔·普京则非常高兴看到顿尼茨克与卢甘斯克转向领土分离，并且表示可以提供例如武器一类的支持来反抗基辅方面。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯和乌克兰 课间休息
[...]111:In emerging economies the picture is even more disparate .2:Oil exporters, from Venezuela to the Middle East, are gaining; oil importers will see worsening trade balances.3:In 2008 and 2011, the main effect of dearer fuel in emerging economies was on inflation.4:That is less of a worry now, largely because food prices, which make up a much bigger part of most emerging economies’ consumption basket, are stable.
[...]111:新兴经济体之间的差异更大。2:从委内瑞拉到中东, 石油出口国都是贸易顺差，而石油进口国将会面临不断恶化的贸易平衡。3:2008年和2011年,燃料价格高昂是新兴经济体通货膨胀的主要原因。4:但如今不同了，占多数新型经济体消费组合很大比重的食品价格较为稳定。
属类：时事政治-经济学人双语版-又一个希腊？The new Greece?
[...]111:In emerging economies the picture is even more disparate .2:Oil exporters, from Venezuela to the Middle East, are gaining; oil importers will see worsening trade balances.3:In 2008 and 2011, the main effect of dearer fuel in emerging economies was on inflation.4:That is less of a worry now, largely because food prices, which make up a much bigger part of most emerging economies’ consumption basket, are stable.
[...]111:在新兴经济体，情形更是千差万别。2:从委内瑞拉到中东，石油出口国都赚了，石油进口国将会看到更加恶化的贸易差额。3:在08年和11年，油老大在新兴经济体的主要影响表现在通胀上。4:现在就没那么担心了，这主要是因为，在新兴经济体消费篮子中比重剧增的食品价格比较稳定。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?
And by using a statistical technique called Bayesian analysis it is possible to combine such disparate pieces of information to produce a consolidated estimate that is more accurate than any of its components.
通过贝叶斯分析的统计方法，这些分散孤立的信息可能被整合成一个可靠详实的估计数值，这比单一研究其中的任何一条信息都更为精确。
属类：时事政治-经济学人双语版-时间机器解密:新石器时代的繁荣期
"We want to broaden that understanding to disparate companies so that it becomes truly mainstream. "
“我们希望能拓展不同企业对此的理解，使社会企业真正成为主流企业。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The CEI provides a point of integration to consolidate events from a number of potentially disparate and diverse sources.
CEI提供了集成点，用于整合来自大量异类多样化源的事件。
属类：IT行业-www.ibm.com-
OSS is often easier to integrate with other solutions as OSS code can be customized to allow disparate systems to interoperate more easily.
OSS往往易于与其它方案集成，由于OSS代码可定制，让两种或多种根本不同的系统更容易互操作。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Assad's opponents are a disparate bunch; there is no real national opposition and the demonstrators have no clear leaders.
阿萨德的反对者是个各自为政的松散集合：没有真正的全国性反对派而示威者也没有明确的领导人。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Moreover, it also expatiates that the Western and Sinic civilizations are two disparate ones each of which has its strong and weak points.
并阐述中西文明是两种性质不同的文明，各有所长，也各有所短。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But more than that, Johannesburg has become a truly African city, melding disparate people from across the continent.
不仅如此，约翰内斯堡已经变成了名副其实的非洲城市，拥抱来自整个非洲大陆的不同种族的人们。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
the disparate mutterings of a grumpy electorate that has lost faith in its leader
不满的选民对其领导者失去信任，不约而同发出抱怨
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 巴洛克风格的约1550到1700年间盛行于欧洲的一种艺术和建筑风格,属于、关于或有这种风格的特点的。这种风格强调拉紧的效果,其特征是有大胆的曲线结构、复杂的装饰和无联系部分间的整体平衡 | Of,relating to,or characteristic of a style in art and architecture developed in Europe from about1550to1700,emphasizing dramatic,often strained effect and typified by bold,curving forms,elaborate ornamentation,and overall balance of disparate parts. |
|
| 2 | 不要没完没了地向老外提出大量的互不相关的问题 | And don't ply foreigners with lots and lots of disparate questions |
|
| 3 | 但是不止索尔曼一个人指出过,这样的方式在当今世界上恐怕是不利的,它偏爱分散力量,把全然不同的各方(像烹饪、时装、文学这样不同的领域)拉在一起通力合作。 | But Sorman is not the only person to suggest that such approaches may be a handicap in the modern world, which favours the dispersion of power and the pulling together of disparate influences (in fields as different as cooking, fashion and literature). |
|
| 4 | 多角化,多元化把(商业活动)扩展到多元化的领域 | To extend(business activities)into disparate fields. |
|
| 5 | 给出这样绝望的画面…一种疯狂而又有说服力的纪实感(b斯蒂芬·金) | gives such disparate pictures.a crazily convincing documentary feel(bStephen King) |
|
| 6 | 给出这样绝望的画面…一种疯狂而又有说服力的纪实感(斯蒂芬·金) | gives such disparate pictures.a crazily convincing documentary feel(Stephen King) |
|
| 7 | 根本对立,相互矛盾的感情之间的平衡 | A poise between disparate and contradictory emotions. |
|
| 8 | 兼有相反性质的人或物兼有根本不同的或相互对立的成分的结合体 | Something that is a combination of disparate or contradictory elements. |
|
| 9 | 迥然相异的面目:京海格局中的北京(平)小报 | A Disparate Face: Tabloids in Beijing in Competition with Shanghai (with a List of Tabloids in Beijing from 1901 to 1949) |
|
| 10 | 欧洲人对算术和几何的不同情况是伤过很多脑筋的。 | The Europeans were far more troubled by the disparate states of arithmetic and geometry |
|
| 11 | 它的要素五花八门,和他的文句一样。 | Its elements are as disparate as his sentences |
|
| 12 | 同样重要的是,如何把一系列单个分离的逻辑电路连接成微处理器。 | Equally important is the challenge of connecting a series of individual and disparate logic circuits into microprocessors |
|
| 13 | 虚构怪物由奇形怪状的、不相干的部分组成的一种虚构的怪物 | An imaginary monster made up of grotesquely disparate parts. |
|
| 14 | 阳光计算机公司推出的吉尼(音译)软件就是一种将这些毫无联系的装置连接在一起工作的网络管理系统,朗讯技术公司提供了管理智能网络的无线系统。 | Sun Computer's Jini software is a network management system that allows these disparate devices to work together, and Lucent Technologies offers wireless systems for managing these intelligent networks |
|
| 15 | 由奇形怪状的、不相干的部分组成的一种虚构的怪物. | An imaginary monster made up of grotesquely disparate parts. |
|
| 16 | 有着这么多根本不相同的政治集团,这个国家是真正陷入了困境。 | With such disparate political groups, the country is in real mess |
|
| 17 | 这五次试验所获得的结果迥然不同. | The five experiments gave quite disparate results. |
|
| 18 | 芝加哥西北纪念医院的临床心理学家John Stutesman说,"现在的家庭是截然不同的。 | "Families are much more disparate now," says John Stutesman, a clinical psychologist at Northwestern Memorial Hospital in chicago |
|
| 19 | ||1:布雷默是一家政治风险咨询机构欧亚集团的创始人，该机构专门从事大的战略思想研究。||2:他的前一本书主要追述了发展中国家从专制独裁到民主的转变以及国有资本主义的增长。||3:而这本《各自为战》进入了一个更加拥挤的领域。||4:已经有无数本专著和论文在探究美国衰落或者可能衰落可能会带来的结果，其中好的著作要么有创新的视角要么在原始材料方面比较突出。||5:但是很不幸，《各自为战》这两方面都没有做到。||6:作者花了大量的篇幅描述全球问题的冲突，从网络空间到水资源短缺，但是这些论述大部分只是对已经报道过的文章和传统观点进行了重新处理。||7:它们唯一的用处只是给布雷默机会让他重复了一个观点，即在G零世界中这些冲突都不可能自上而下得到解决。 | ||1: Mr Bremmer, founder of Eurasia Group, a political-risk consultancy, specialises in big thoughts. ||2: His previous books tackled the path that developing countries travel from autocracy to democracy, and the growth of state-sponsored capitalism. ||3: “Every Nation For Itself” enters a more crowded field. ||4: Innumerable books and essays have already plumbed the consequences of America's loss, or possible loss, of global leadership, with the best providing either fresh insight or original reporting. ||5: Unfortunately, “Every Nation For Itself” does neither. ||6: It devotes endless pages to describing disparate arenas of global conflict, from cyberspace to water shortages, but these are largely a rehash of headlines and conventional wisdom. ||7: Their only purpose is to provide Mr Bremmer with repeated opportunities to assert that “in a G-Zero world” such conflicts can no longer be solved from above. |
|
| 20 | ||1:发生在东乌克兰地区的战争暂时停止，但内部纷争依旧。||2:它内部完全不同的派别有许多原因继续战争，停火也一样。||3:但是9月5日在明斯克签署的停火协议迄今为止仍在生效。||4:在东部强行推行基辅的“反分裂运动”,让乌克兰总理佩特罗·波罗申科并不打算在这样的情况下与俄罗斯展开一场毫无胜算的战争。||5:它的俄罗斯伙伴，弗拉迪米尔·普京则非常高兴看到顿尼茨克与卢甘斯克转向领土分离，并且表示可以提供例如武器一类的支持来反抗基辅方面。 | ||1:THE war in eastern Ukraine has quietened, for now.||2:Its disparate factions have as much reason to keep fighting as to put away their guns.||3:But a ceasefire signed on September 5th in Minsk is so far mostly holding.||4:Ukraine's president, Petro Poroshenko, does not want to fight an unwinnable war against Russia, which is the situation he would have been in had he pressed on with Kiev's “anti-terrorist operation” in the east.||5:His Russian counterpart, Vladimir Putin, is happy to see Donetsk and Luhansk turn into breakaway territories that can serve as instruments against Kiev. |
|
| 21 | ||1:新兴经济体之间的差异更大。||2:从委内瑞拉到中东, 石油出口国都是贸易顺差，而石油进口国将会面临不断恶化的贸易平衡。||3:2008年和2011年,燃料价格高昂是新兴经济体通货膨胀的主要原因。||4:但如今不同了，占多数新型经济体消费组合很大比重的食品价格较为稳定。 | ||1:In emerging economies the picture is even more disparate .||2:Oil exporters, from Venezuela to the Middle East, are gaining; oil importers will see worsening trade balances.||3:In 2008 and 2011, the main effect of dearer fuel in emerging economies was on inflation.||4:That is less of a worry now, largely because food prices, which make up a much bigger part of most emerging economies’ consumption basket, are stable. |
|
| 22 | ||1:在新兴经济体，情形更是千差万别。||2:从委内瑞拉到中东，石油出口国都赚了，石油进口国将会看到更加恶化的贸易差额。||3:在08年和11年，油老大在新兴经济体的主要影响表现在通胀上。||4:现在就没那么担心了，这主要是因为，在新兴经济体消费篮子中比重剧增的食品价格比较稳定。 | ||1:In emerging economies the picture is even more disparate .||2:Oil exporters, from Venezuela to the Middle East, are gaining; oil importers will see worsening trade balances.||3:In 2008 and 2011, the main effect of dearer fuel in emerging economies was on inflation.||4:That is less of a worry now, largely because food prices, which make up a much bigger part of most emerging economies’ consumption basket, are stable. |
|
| 23 | 通过贝叶斯分析的统计方法，这些分散孤立的信息可能被整合成一个可靠详实的估计数值，这比单一研究其中的任何一条信息都更为精确。 | And by using a statistical technique called Bayesian analysis it is possible to combine such disparate pieces of information to produce a consolidated estimate that is more accurate than any of its components. |
|
| 24 | “我们希望能拓展不同企业对此的理解，使社会企业真正成为主流企业。” | "We want to broaden that understanding to disparate companies so that it becomes truly mainstream. " |
|
| 25 | CEI提供了集成点，用于整合来自大量异类多样化源的事件。 | The CEI provides a point of integration to consolidate events from a number of potentially disparate and diverse sources. |
|
| 26 | OSS往往易于与其它方案集成，由于OSS代码可定制，让两种或多种根本不同的系统更容易互操作。 | OSS is often easier to integrate with other solutions as OSS code can be customized to allow disparate systems to interoperate more easily. |
|
| 27 | 阿萨德的反对者是个各自为政的松散集合：没有真正的全国性反对派而示威者也没有明确的领导人。 | Mr Assad's opponents are a disparate bunch; there is no real national opposition and the demonstrators have no clear leaders. |
|
| 28 | 并阐述中西文明是两种性质不同的文明，各有所长，也各有所短。 | Moreover, it also expatiates that the Western and Sinic civilizations are two disparate ones each of which has its strong and weak points. |
|
| 29 | 不仅如此，约翰内斯堡已经变成了名副其实的非洲城市，拥抱来自整个非洲大陆的不同种族的人们。 | But more than that, Johannesburg has become a truly African city, melding disparate people from across the continent. |
|
| 30 | 不满的选民对其领导者失去信任，不约而同发出抱怨 | the disparate mutterings of a grumpy electorate that has lost faith in its leader |
|
查询记录
