For the purpose of this Article, the information appearing in the box on the air transport document(marked "For Carrier Use Only" or similar expression)relative to the flight number and date will not be considered as a specific notation of such date of dispatch .

"仅供承运人使用"或类似说明)内所表示的有关航班号和起飞日的信息不能视为发运日期的专项批注。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Unless otherwise stipulated in the Credit, the expression "shipment" used in stipulating an earliest and/or a latest date for shipment will be understood to include expressions such as, "loading on board," "dispatch ," "accepted for carriage," "date of post receipt," "date of pick-up," and the like, and in the case of a credit calling for a multimodal transport document the expression "taking in charge."

"装运"一词，其意义应理解为包括诸如"装船"、"发运"、"接收备运"、"邮政收据日期"、"取件日期"和类似表述，如信用证要求多式运输单据时，还包括"接受监管"这一涵义。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

(2)People shall be specially designated and necessary security measures taken for their dispatch , reception, delivery and carrying; and

(二)收发、传递和外出携带，由指定人员担任，并采取必要的安全措施;

属类：法学专业-中国法律-保守国家秘密法

(6)infringing upon women’s rights and interests by violating the principle of equality between men and women in such aspects as starting school, entering a higher school, job assignment upon graduation, conferment of academic degrees or dispatch for study abroad.

(六)在入学、升学、毕业分配、授予学位、派出留学等方面，违反男女平等原则，侵害妇女合法权益的。

属类：法学专业-中国法律-妇女权益保障法

(iii)The offeree fails to dispatch its acceptance at the end of the period for acceptance

(三)承诺期限届满，受要约人未作出承诺

属类：法学专业-合同法-

4. Power dispatch facilities: power dispatching stations, power dispatch communications facilities, power grid dispatch automatic devices and power grid operation control facilities.

(四)电力调度设施:电力调度场所、电力调度通信设施、电网调度自动化设施、电网运行控制设施。

属类：法学专业-中国法律-电力设施保护条例

Worth worked for AP as a dispatch rider in 1934, also working as a free-lance photographer

1934年，沃思开始担任美联社的通讯员，同时还是自由摄影师。

属类：综合句库--

The two parties in parallel operation shall sign the parallel operation agreements and stipulate the rights and obligations of each in accordance with the principles of unified dispatch , hierarchical management, equality and mutual benefits, and reaching unanimity through consultation;

并网双方应当按照统一调度、分级管理和平等互利、协商一致的原则，签订并网协议，确定双方的权利和义务;

属类：法学专业-中国法律-电力法

The implementation of var dispatch for a process computer is feasible.

采用过程计算机来执行无功调度是可行的。

属类：工程技术-电力英语-

Carrier undertakes to use its best efforts to carry the passenger and baggage with reasonable dispatch , Times shown in timetable or elsewhere are not guaranteed and form no part of this contract.

承运人将尽最大努力以合理的快速承运旅客及行李。在班期时刻表内或其他文件所列的时间是不予保证的,也不构成本契约的一部分。

属类：应用文体-公示语-航运通知

Unless otherwise stipulated in the Credit, or unless it appears from the insurance document that the cover is effective at the latest from the date of loading on board or dispatch or taking in charge of the goods, banks will not accept an insurance document which bears a date of issuance later than the date of loading on board or dispatch or taking in charge as indicated in such transport document.

除非信用证另有规定，或除非保险单据表明保险责任最迟于装船或发运或接受监管日起生效，否则银行对载明签发日期迟于运输单据上注明的装船或发运或接受监管日期的保险单据将不予接受。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Do sth. with dispatch

从速办理某事

属类：综合句库--

A document indicates that the goods have been received for shipment, dispatch or carriage or wording to this effect. The date of issuance will be deemed to be the date of shipment unless the transport document contains a reception stamp, in which case the date of the reception stamp will be deemed to be the date of shipment

单上注明货物已收妥待运、发运或承运或类似意义的词语，除非运输单据上盖有收妥印章，否则运输单据的出具日期即视为装运日期。在加盖收妥印章的情况下，盖章的日期即视为装运日期.

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Article 26 For the purpose of control or extermination of major animal epidemic situations, the supervising agencies for animal epidemic prevention may dispatch their personnel to the inspecting stations having been set up according to law by the locality to undertake supervision and inspection.

第二十六条为控制、扑灭重大动物疫情，动物防疫监督机构可以派人参加当地依法设立的现有检查站执行监督检查任务;

属类：法学专业-中国法律-动物防疫法

Article 23 The regulations for power network dispatch and management shall be worked out by the State Council subject to the provisions in this law.

第二十三条 电网调度管理办法，由国务院依照本法的规定制定。

属类：法学专业-中国法律-电力法

Article 21 Unified dispatch and hierarchical management shall be implemented in the operation of power networks. No unit or individual may illegally intervene in the dispatch of power networks.

第二十一条 电网运行实行统一调度、分级管理。任何单位和个人不得非法干预电网调度。

属类：法学专业-中国法律-电力法

Article 93 A voyage charter party shall mainly contain, interalia, name of the shipowner, name of the charterer, name and nationality of the ship, its bale or grain capacity, description of the goods to be loaded, port of loading, port of destination, laydays, time for loading and discharge, payment of freight, demurrage, dispatch and other relevant matters.

第九十三条 航次租船合同的内容，主要包括出租人和承租人的名称、船名、船籍、载货重量、容积、货名、装货港和目的港、受载期限、装卸期限、运、滞期费、速遣费以及其他有关事项。

属类：法学专业-中国法律-海商法

Article 74 Any staff member or employee of an electric power enterprise who violates rules and regulations, makes a dispatch contrary to regulations, or disobeys the dispatch order and thereby causes a serious accident, shall be prosecuted for criminal liability according to provisions of Article 114 of the Criminal Law.

第七十四条 电力企业职工违反规章制度、违章调度或者不服从调度指令，造成重大事故的，比照刑法第一百一十四条的规定追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-电力法

Article 15. Schools and departments concerned shall, by implementing the relevant regulations of the state, guarantee that women enjoy equal rights with men in such aspects as starting school, entering a higher school, job assignment upon graduation, conferment of academic degrees and dispatch for study abroad.

第十五条学校和有关部门应当执行国家有关规定，保障妇女在入学、升学、毕业分配、授予学位、派出留学等方面享有与男子平等的权利。

属类：法学专业-中国法律-妇女权益保障法

A period of time of acceptance fixed by the offeror in a telegram or a letter begins to run from the moment the telegram is handed in for dispatch or from the date shown on the letter or, if no such date is shown, from the date shown on the envelope.

发盘人在电报或信件内规定的接受期间，从电报交发时刻或信上载明的发信日期起算，如信上未载明发信日期，则从信封上所载日期起算。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

Dispatch , taking in charge or loading on board may be indicated by wording to that effect on the multimodal transport document and the date of issuance will be deemed to be the date of dispatch, taking in charge or loading on board and the date of shipment.

发运、接受监管或装载，可在多式运输单据上以文字表明，且出单日期即视为发运、接受监管或装载日期及装运日期。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

Specification for engineering design of dispatch telephone and conference telephone in industrial enterprises

工业企业调度电话和会议电话工程设计规范

属类：行业标准名称-技术规范-工程建设

A maintenance agreement can be signed between manufacture and the user, by which we can dispatch personnel to the user’s site for regular maintenance on the product.

公司可与用户签订维护保养协议,由公司派有关人员对设备进行定期维护保养。

属类：产品说明书-保修-

The State Economic and Trade Commission shall, before the examination and approval of above-ceiling projects of technological transformation utilizing foreign capital and submitting the projects of technological transformation to the State Council for examination and approval, first dispatch the papers of the said projects to the State Planning Commission for countersignature.

国家经贸委在审批利用外资的限额以上技术改造项目和报国务院审批的技术改造项目前，先送国家计委会签。

属类：法学专业-中国法律-关于进一步加强汽车工业项目管理的意见

afterward Welch will dispatch a highly specific written summary of commitments the manager made, and when Welch follows up later-also in writing--will refer to the previous summary

过后，韦尔奇会对管理人员的提议写一个非常确切的书面摘要，当韦尔奇后来对提议作出决定时--仍以书面形式--他会参考前面的书面摘要。

属类：综合句库--

In　accordance　with work requirements, the Customs may dispatch officers to perform duties　on board the means of transport.　The　person　in　charge　of　the　means　of transport shall provide them with conveniences.

海关根据工作需要,可以派员随运输工具执行职务,运输工具负责人应当提供方便。

属类：法学专业-中国法律-海关法

Where deemed necessary, the Customs may dispatch officers to perform duties on board the means of transport and the officer in charge of the carrier shall render the necessary assistance or facilities.

海关根据工作需要，可以派员随运输工具执行职务，运输工具负责人应当提供方便。

属类：法学专业-中国法律-海关法

Please advise us of the dispatch of the goods/when the goods are dispatched

货物发出[货物发出时]请通知我们

属类：综合句库--

Shipments made by post or by courier will not be regarded as partial shipments if the post receipts or certificates of posting or courier’s receipts or dispatch notes appear to have been stamped, signed or otherwise authenticated in the place from which the Credit stipulates the goods are to be dispatched, and on the same date.

货物经邮寄或专递发运，如邮政收据或投邮证明或专递收据或发运通知，是在信用证规定的发货地加盖戳记、或签署或以其它方式证实并且日期相同，则不视为分批装运。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

After its first dispatch of 15 policemen to UN peace-keeping operations in January 2000, the Chinese government has sent in succession 198 civilian policemen to serve with UNTAET and UNMIBH

继2000年1月首次派遣15名民事警察执行联合国维和任务后，中国政府先后向"联合国东帝汶过渡行政当局"(UNTAET)和"联合国驻波斯尼亚和黑塞哥维那特派团"(UNMIBH)派遣了198名民事警察。

属类：综合句库--