我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dispensation的中国译典句库查询结果如下：
the dispensation of Providence
【宗】天意,上天的安排
属类：综合句库--
By a special dispensation from the Church, she was allowed to remarry.
〞凭教会给予的特许状,她获准再婚。〞
属类：综合句库--
(with)under the new dispensation
按照新的体制
属类：综合句库--
A dispensation ,as from a rule or penalty.
撤消放弃,如放弃法令或惩罚
属类：综合句库--
She needs a special dispensation to marry her cousin.
她需要得到特准才能嫁给她的表亲.
属类：综合句库-典型例句-
dole:Charitable dispensation of goods, especially money, food, or clothing.
救济:尤指金钱、食物或衣物等救济品的发放.
属类：综合句库-未分类-
Charitable dispensation of goods,especially money,food,or clothing.
救济尤指金钱、食物或衣物等救济品的发放
属类：综合句库--
Subject to dispensation ,as a vow or church law.
可赦免的可宽恕的,如宣誓或教堂法律
属类：综合句库--
The room in a monastery used by monks who have been granted such a dispensation .
免戒室修道院中供那些享受特免的僧侣使用的屋子
属类：综合句库--
By a special dispensation from the church,she is allowed to remarry.
凭教会给予的特许状,她获准再婚。
属类：综合句库--
Efface from the tomb that motto, graven by sacrilegious hands, which spreads over all nature a funeral crape, takes from oppressed innocence its support, and affronts the beneficent dispensation of death!
请抹去这句用亵渎的手刻在墓碑上的铭文,因为它给整个自然界蒙上一层葬礼黑纱,使受压迫的清白者失去依赖和信心,使死亡失去有益的积极意义!
属类：综合句库--
the dispensation of food
食物的分配.
属类：英汉句库--
By a special dispensation from the Church,he was allowed to re-marry.
他得到了教会的特许而再婚。
属类：综合句库--
He got so wrapped up in the computer he finally asked for a dispensation
他太沉迷于计算机,最后他请求特许脱离宗教界。”
属类：综合句库--
Relaxation of monastic rules,as a dispensation from fasting.
特免修道士戒律的放宽,如斋戒的免除
属类：综合句库--
To grant an ecclesiastical indulgence or dispensation to.
特赦给予宗教的豁免或特赦
属类：综合句库--
Total dispensation of cigarettes can be difficult for a habitual smoker
吸惯烟的人要做到完全不吸烟不是一件容易的事。
属类：综合句库--
New Compression Ratio Pre-dispensation Algorithm for Multi-Tiles Images in JPEG2000
一种新的JPEG2000多图像片压缩率预分配算法
属类：行业术语-中文论文标题-
Application of Auto single-dose Dispensation Machine in Outpatient Service Drugstore
应用全自动药品单剂量分包机的体会
属类：行业术语-中文论文标题-
The dispensation with reading the minutes saved considerable time at the meeting.
由于不必宣读会议记录,会议时间大为节省.
属类：英汉句库--
The Research of Automatic Dispensation System of Chinese Traditional Medicine
中药配药系统的数据库管理和控制系统的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
1:A paper by researchers at Oxford University, published on May 14th, finds that nearly one in five of those working in essential care-related occupations are immigrants.[...]112:In all, a little more than half of EU migrants now classed as key workers would not have qualified for a work visa under the new dispensation .3:Using a different definition of key worker (the category is blurry), the Institute for Public Policy Research, a think-tank, finds that 71% of such migrants would have been excluded.
1:牛津大学的研究人员在5月14日发表的一篇论文中发现，在从事与基本护理相关的职业的人中，近五分之一是移民。[...]112:总之，现在被列为关键工人的欧盟移民中，略超过一半的人在新的制度下没有资格获得工作签证。3:智库“公共政策研究所”对于关键工人采用了不同的定义，发现这样的移民中有71%被排除在外。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国新移民政策排除英国依赖的主要工作者(2)
[...]111: Thailand is illustrative of a third trend: for conservative judiciaries, when a time-honoured political dispensation changes, to find themselves, in effect, part of the opposition. 2: Like much of the civil service, army and other pillars of Thailand's royalist establishment, the judiciary abhors the Shinawatras' alleged corruption with a special intensity in part because it fears their popularity, and hence their ability to overturn the accustomed order. 3: In the Maldives, too, the courts helped get rid of a popular leader in 2012. 4: Mohamed Nasheed was the first directly elected president after a long dictatorship. 5: He threatened to shake things up, but lost a power struggle with a judge.
[...]111:泰国则代表了第三种趋势：保守的司法体制长久以来拥有超然的政治地位，但如今格局已渐渐改变，事实上司法部门已经成为了反对派的一部分。2:与公务员，军队，以及其他泰国保皇派主要群体一样，司法部门非常痛恨西那瓦家族的腐败。而且其中也有畏惧的成分。西那瓦家族拥有广泛的民众支持，进而有能力颠覆现有格局。3:同样在马尔代夫，法院也在2012年为除去一位广受欢迎的领导人出了一把力。4:穆罕默德·纳希德是这个国家历经长期独裁后的第一位直选总统。5:他曾出言要改天换地，但在与司法的权斗中败下阵来。
属类：时事政治-经济学人双语版-菩提 法律的长臂
1:This extra capital is all-important.2:Before 2007, some banks had such a thin loss-absorbing cushion that a 2% fall in the value of their assets put them out of business.3:Imposing losses on their creditors involved long and uncertain lawsuits, and so was seldom attempted during moments of crisis.4:Instead, to stop the panic spreading, governments resorted to bail-outs.[...]115:Under the new dispensation , however, “systemically important” banks should be able to endure a 20% fall in the value of their assets before placing panicky calls to the central bank.
1:这笔额外的资金是非常重要的。2:2007年以前，一些银行只有极小的吸收亏损的缓冲，这样他们资产只要下降2%，他们就要歇业了。3:将损失强加在债权人身上涉及冗长而又不确定的诉讼，所以在危机时候很少实施。4:相反，为了阻止恐慌扩散，政府采取紧急援助。[...]115:但是在新的法律下，“系统性重要”银行在向中央银行发出恐慌警报前，应该可以承受20%的资产减少。
属类：时事政治-经济学人双语版-银行监管 死刑
Macao law requires government land to be sold through an open bidding process, unless special dispensation is granted by the government.
澳门法律规定，政府土地需要通过公开招标程序出售，除非政府特别分配的土地。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Pakistan is lurching from crisis to crisis, with an anaemic economy, religious extremism and an uncertain political dispensation .
巴基斯坦经济发展缓慢，宗教极端主义横行，政局极不稳定，因此也危机不断。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yet whatever promise the BASIC countries offer for a post-2018 dispensation will be modest.
但是基础四国提出的任何2018年后实施的承诺，效果都将会很有限。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But on April 28th, thanks to special dispensation from the Californian authorities, the website started up again.
但是在4月28日，多亏了加利福尼亚官方的特别豁免，网站才又重新启动。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The local government had claimed special dispensation to harpoon two rare Greenlandic whales.
当地政府这次宣布的特别分发，是用鱼叉叉两种稀有的格陵兰鲸鱼。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Moreover, under the new dispensation , American forces themselves feel both more constrained and more vulnerable.
进一步讲，根据新的协定，美军自身感到更加的受到约束也更加脆弱。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 【宗】天意,上天的安排 | the dispensation of Providence |
|
| 2 | 〞凭教会给予的特许状,她获准再婚。〞 | By a special dispensation from the Church, she was allowed to remarry. |
|
| 3 | 按照新的体制 | (with)under the new dispensation |
|
| 4 | 撤消放弃,如放弃法令或惩罚 | A dispensation ,as from a rule or penalty. |
|
| 5 | 她需要得到特准才能嫁给她的表亲. | She needs a special dispensation to marry her cousin. |
|
| 6 | 救济:尤指金钱、食物或衣物等救济品的发放. | dole:Charitable dispensation of goods, especially money, food, or clothing. |
|
| 7 | 救济尤指金钱、食物或衣物等救济品的发放 | Charitable dispensation of goods,especially money,food,or clothing. |
|
| 8 | 可赦免的可宽恕的,如宣誓或教堂法律 | Subject to dispensation ,as a vow or church law. |
|
| 9 | 免戒室修道院中供那些享受特免的僧侣使用的屋子 | The room in a monastery used by monks who have been granted such a dispensation . |
|
| 10 | 凭教会给予的特许状,她获准再婚。 | By a special dispensation from the church,she is allowed to remarry. |
|
| 11 | 请抹去这句用亵渎的手刻在墓碑上的铭文,因为它给整个自然界蒙上一层葬礼黑纱,使受压迫的清白者失去依赖和信心,使死亡失去有益的积极意义! | Efface from the tomb that motto, graven by sacrilegious hands, which spreads over all nature a funeral crape, takes from oppressed innocence its support, and affronts the beneficent dispensation of death! |
|
| 12 | 食物的分配. | the dispensation of food |
|
| 13 | 他得到了教会的特许而再婚。 | By a special dispensation from the Church,he was allowed to re-marry. |
|
| 14 | 他太沉迷于计算机,最后他请求特许脱离宗教界。” | He got so wrapped up in the computer he finally asked for a dispensation |
|
| 15 | 特免修道士戒律的放宽,如斋戒的免除 | Relaxation of monastic rules,as a dispensation from fasting. |
|
| 16 | 特赦给予宗教的豁免或特赦 | To grant an ecclesiastical indulgence or dispensation to. |
|
| 17 | 吸惯烟的人要做到完全不吸烟不是一件容易的事。 | Total dispensation of cigarettes can be difficult for a habitual smoker |
|
| 18 | 一种新的JPEG2000多图像片压缩率预分配算法 | New Compression Ratio Pre-dispensation Algorithm for Multi-Tiles Images in JPEG2000 |
|
| 19 | 应用全自动药品单剂量分包机的体会 | Application of Auto single-dose Dispensation Machine in Outpatient Service Drugstore |
|
| 20 | 由于不必宣读会议记录,会议时间大为节省. | The dispensation with reading the minutes saved considerable time at the meeting. |
|
| 21 | 中药配药系统的数据库管理和控制系统的研究 | The Research of Automatic Dispensation System of Chinese Traditional Medicine |
|
| 22 | ||1:牛津大学的研究人员在5月14日发表的一篇论文中发现，在从事与基本护理相关的职业的人中，近五分之一是移民。||2:总之，现在被列为关键工人的欧盟移民中，略超过一半的人在新的制度下没有资格获得工作签证。||3:智库“公共政策研究所”对于关键工人采用了不同的定义，发现这样的移民中有71%被排除在外。 | ||1:A paper by researchers at Oxford University, published on May 14th, finds that nearly one in five of those working in essential care-related occupations are immigrants.||2:In all, a little more than half of EU migrants now classed as key workers would not have qualified for a work visa under the new dispensation .||3:Using a different definition of key worker (the category is blurry), the Institute for Public Policy Research, a think-tank, finds that 71% of such migrants would have been excluded. |
|
| 23 | ||1:泰国则代表了第三种趋势：保守的司法体制长久以来拥有超然的政治地位，但如今格局已渐渐改变，事实上司法部门已经成为了反对派的一部分。||2:与公务员，军队，以及其他泰国保皇派主要群体一样，司法部门非常痛恨西那瓦家族的腐败。而且其中也有畏惧的成分。西那瓦家族拥有广泛的民众支持，进而有能力颠覆现有格局。||3:同样在马尔代夫，法院也在2012年为除去一位广受欢迎的领导人出了一把力。||4:穆罕默德·纳希德是这个国家历经长期独裁后的第一位直选总统。||5:他曾出言要改天换地，但在与司法的权斗中败下阵来。 | ||1: Thailand is illustrative of a third trend: for conservative judiciaries, when a time-honoured political dispensation changes, to find themselves, in effect, part of the opposition. ||2: Like much of the civil service, army and other pillars of Thailand's royalist establishment, the judiciary abhors the Shinawatras' alleged corruption with a special intensity in part because it fears their popularity, and hence their ability to overturn the accustomed order. ||3: In the Maldives, too, the courts helped get rid of a popular leader in 2012. ||4: Mohamed Nasheed was the first directly elected president after a long dictatorship. ||5: He threatened to shake things up, but lost a power struggle with a judge. |
|
| 24 | ||1:这笔额外的资金是非常重要的。||2:2007年以前，一些银行只有极小的吸收亏损的缓冲，这样他们资产只要下降2%，他们就要歇业了。||3:将损失强加在债权人身上涉及冗长而又不确定的诉讼，所以在危机时候很少实施。||4:相反，为了阻止恐慌扩散，政府采取紧急援助。||5:但是在新的法律下，“系统性重要”银行在向中央银行发出恐慌警报前，应该可以承受20%的资产减少。 | ||1:This extra capital is all-important.||2:Before 2007, some banks had such a thin loss-absorbing cushion that a 2% fall in the value of their assets put them out of business.||3:Imposing losses on their creditors involved long and uncertain lawsuits, and so was seldom attempted during moments of crisis.||4:Instead, to stop the panic spreading, governments resorted to bail-outs.||5:Under the new dispensation , however, “systemically important” banks should be able to endure a 20% fall in the value of their assets before placing panicky calls to the central bank. |
|
| 25 | 澳门法律规定，政府土地需要通过公开招标程序出售，除非政府特别分配的土地。 | Macao law requires government land to be sold through an open bidding process, unless special dispensation is granted by the government. |
|
| 26 | 巴基斯坦经济发展缓慢，宗教极端主义横行，政局极不稳定，因此也危机不断。 | Pakistan is lurching from crisis to crisis, with an anaemic economy, religious extremism and an uncertain political dispensation . |
|
| 27 | 但是基础四国提出的任何2018年后实施的承诺，效果都将会很有限。 | Yet whatever promise the BASIC countries offer for a post-2018 dispensation will be modest. |
|
| 28 | 但是在4月28日，多亏了加利福尼亚官方的特别豁免，网站才又重新启动。 | But on April 28th, thanks to special dispensation from the Californian authorities, the website started up again. |
|
| 29 | 当地政府这次宣布的特别分发，是用鱼叉叉两种稀有的格陵兰鲸鱼。 | The local government had claimed special dispensation to harpoon two rare Greenlandic whales. |
|
| 30 | 进一步讲，根据新的协定，美军自身感到更加的受到约束也更加脆弱。 | Moreover, under the new dispensation , American forces themselves feel both more constrained and more vulnerable. |
|
查询记录
