我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disquiet的中国译典句库查询结果如下：
"Sire," said Blacas, who had for a moment the hope of sacrificing Villefort to his own profit, "I am compelled to tell you that these are not mere rumors destitute of foundation which thus disquiet me
“陛下，”勃拉卡斯说，此时他很想把维尔福的功劳占为己有，我不得不告诉你，使我如此担忧不安的并不仅仅是谣言。
属类：综合句库--
An uncertain but unceasing disquiet is upon me
不知道什么缘故，我始终觉得心里七上八下的。
属类：综合句库--
Her disquiet made us uneasy too.
她的忧虑使 我们也很不安。
属类：综合句库-英汉综合-
The strength of the dollar is causing considerable disquiet on the Stock Exchange.
美元表现坚挺在证券交易所中引起很大的不安.
属类：综合句库-典型例句-
In a way that causes disquiet or unease
使人不安地或不自在地
属类：综合句库-典型例句-
His speech caused disquiet there.
他的讲话在那里引起了不安.
属类：英汉句库--
They live as we all should live--undisturbed, indifferent, and without disquiet
他们过的才是理想的日子呐--静谧，淡漠、安宁。
属类：综合句库--
He could not ease his disquiet .
他无法缓解忐忑不安的心绪。
属类：综合句库--
I must say that bad news disquiet me a great deal.
我得说那坏消息使我非常不安。
属类：综合句库--
was put with so profound a faith, with so much certainty, with such a complete absence of disquiet and of doubt, that he found not a word of reply
这个简单问题时，她的信心是那样真诚、那样坚定、那样绝无一丝疑虑，致使他不知道怎样回答才好。
属类：综合句库--
The disquiet will boil over in the long run.
这种不安情绪终有一天会爆发的。
属类：综合句库--
Disquiet that would boil over in the long run
终有一天要爆发的不安情绪
属类：综合句库--
The president’s speech caused considerable disquiet in some european capital.
总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安。
属类：综合句库--
1:It was all about self-esteem, she said.2:She gained confidence by destroying the past.[...]113:And if the finished work caused disquiet , as it usually did, that pleased her.4:She had connected with other people and attracted their regard, maybe their love.5:Isolation always haunted her.6:It lay behind the “Cells”, her series of installations in the early 1990s in which small, bleak rooms were viewed through half-opened doors or dirty windows.7:One contained a metal-framed bed in which someone was hiding.8:Another showed, beside a tray of perfume bottles, two stone hands twisted in pain.
1:她说，这完全是出于自尊。2:她通过捣毁过去来获得自信。[...]113:如果完成一件作品导致了不安，正如通常那样，这才会让她高兴。4:她与其他人建立了连接并赢得了他们的敬重，也许是他们的爱。5:隔绝感也经常萦绕于她。6:它隐含在她的系列装置艺术卓品“细胞”之中，在该1990年代作品中，透过半开的门或肮脏的小窗户，可以看到一些小而荒凉的房间。7:其中一个里面有一个铁架床，里面藏着一个人。8:另一个展现的是在一个香水瓶的托盘旁边，两只石雕手痛苦地纠缠在一起。
属类：时事政治-经济学人双语版-雕刻大师路易丝·布尔乔亚
1:That dream looms large in American politics.[...]112:So much voter disquiet is linked to nostalgia for hazily-remembered golden decades when factories offered jobs for life, baby booms filled maternity wards and millions of families enjoyed the fruits of post-war prosperity (though women and non-whites may recall those years a bit differently).3:But coal mines, steel mills and factories have closed throughout the rich world, in countries with very different governments, labour laws and environmental rules.4:What all faced was an explosion in global competition, followed by a second wave of automation.
1:美国梦在美国政治中有举足轻重的作用。[...]112:许多选民的不淡定源于他们记忆中模糊的黄金时代的怀念，当时工厂是终身雇佣制，产房中挤满了呱呱落地的“婴儿潮”婴儿，无数家庭享受着战后繁荣（尽管女性和非白人家庭对那段时光也许有不一样的记忆）。3:但在整个发达世界，在那些有着不同政府组成形式、不同劳动法和环保法的国家里，煤矿、炼钢厂和工厂也都在倒闭。4:所有国家都面临着全球竞争的加剧和第二波自动化。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 怀旧陷阱
1:At first glance, this looks like a jumble of risks and motives.2:The policeman had to be brave over months.3:The Serb had to decide in an instant.[...]114:The Israeli soldier’s disquiet nagged for years before he quit.5:The whistle-blower was fired, whereas the Serb faced being shot.6:That lack of a pattern, though, is part of Mr Press’s point.7:We recognise moral bravery when we see it.8:Explaining it is extremely hard.
1:乍一看，这书是危险与动机的混杂体。2:警察不得不在数月里保持勇敢。3:塞尔维亚人不得不即刻做决定。[...]114:以色列士兵在退役前数年的焦虑让他烦恼不已。5:揭发者被炒了，另一方面塞尔维亚人面临枪决。6:这些例子乍一看没有什么共性，但这也是Mr Press所要强调的地方。7:当我们看到它时会认可道德上的勇气。8:而要解释清楚却极端困难。
属类：时事政治-经济学人双语版-灰色的幽影 Shades of grey
The Occupy Wall Street movement is a symptom of a growing public disquiet about the workings of market capitalism, writes Richard Lambert.
“占领华尔街运动”表明，公众对于市场资本主义运行状况的担忧正不断加剧。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Disquiet among the general public is matched on the political stage.
不但普通民众中存在不安情绪，政界也是如此。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
However, Indian leaders have gone out of their way to mask a growing disquiet in India about China’s rise.
不过，印度领导人想方设法掩盖印度国内对中国崛起日益加剧的不安情绪。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The mounting disquiet reflects a huge jump in the price of property, particularly luxury flats.
大量不安体现在房价的大幅上涨，尤其是豪宅。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
However, disquiet in Congress over the exercise of extraordinary Fed powers raised a cloud over his future.
但国会对美联储行使其巨大权力的不安，为伯南克的未来增添了一抹阴云。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But he likens this to the initial disquiet over the recording of customer-service telephone calls, something that is now widely accepted.
但是，他把这种现象比作为客户服务热线录音时的最初的焦虑，而电话录音是现在被广泛接受的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
British investors seem to feel more disquiet about the shackling of company executives than do the bosses themselves.
对于公司高管的被捕，英国投资者似乎比这几位企业老总更加不安。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It was the same exact disquiet she’d felt earlier when she stepped into Dr. Abaddon’s house.
她很早以前就感觉到了，每当她迈进阿拜顿博士的家门时，就是这种相同的感觉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Take good note of any feelings of disquiet or fear and act upon them.
觉察到了不安或恐惧的感觉，抓紧行动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Disappointing earnings from Morgan Stanley added to the mood of disquiet .
摩根士丹利（MorganStanley）不尽人意的业绩，加剧了市场的不安气氛。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Of course it was a brutal and harrowing time, but that isn’t the reason for my disquiet .
那当然是一段残忍而痛苦的岁月，但这并非我不安的原因。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He sought to deepen social, political and economic contacts with Pyongyang, the northern capital, to the disquiet of Washington.
他努力加强与朝鲜首都平壤在社会、政治和经济方面的接触，这让美国很不安。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
I realized I was shaking, from the effort and from disquiet .
我意识到自己因为费了很大的劲和担心而在颤抖。
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
| 1 | “陛下，”勃拉卡斯说，此时他很想把维尔福的功劳占为己有，我不得不告诉你，使我如此担忧不安的并不仅仅是谣言。 | "Sire," said Blacas, who had for a moment the hope of sacrificing Villefort to his own profit, "I am compelled to tell you that these are not mere rumors destitute of foundation which thus disquiet me |
|
| 2 | 不知道什么缘故，我始终觉得心里七上八下的。 | An uncertain but unceasing disquiet is upon me |
|
| 3 | 她的忧虑使 我们也很不安。 | Her disquiet made us uneasy too. |
|
| 4 | 美元表现坚挺在证券交易所中引起很大的不安. | The strength of the dollar is causing considerable disquiet on the Stock Exchange. |
|
| 5 | 使人不安地或不自在地 | In a way that causes disquiet or unease |
|
| 6 | 他的讲话在那里引起了不安. | His speech caused disquiet there. |
|
| 7 | 他们过的才是理想的日子呐--静谧，淡漠、安宁。 | They live as we all should live--undisturbed, indifferent, and without disquiet |
|
| 8 | 他无法缓解忐忑不安的心绪。 | He could not ease his disquiet . |
|
| 9 | 我得说那坏消息使我非常不安。 | I must say that bad news disquiet me a great deal. |
|
| 10 | 这个简单问题时，她的信心是那样真诚、那样坚定、那样绝无一丝疑虑，致使他不知道怎样回答才好。 | was put with so profound a faith, with so much certainty, with such a complete absence of disquiet and of doubt, that he found not a word of reply |
|
| 11 | 这种不安情绪终有一天会爆发的。 | The disquiet will boil over in the long run. |
|
| 12 | 终有一天要爆发的不安情绪 | Disquiet that would boil over in the long run |
|
| 13 | 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安。 | The president’s speech caused considerable disquiet in some european capital. |
|
| 14 | ||1:她说，这完全是出于自尊。||2:她通过捣毁过去来获得自信。||3:如果完成一件作品导致了不安，正如通常那样，这才会让她高兴。||4:她与其他人建立了连接并赢得了他们的敬重，也许是他们的爱。||5:隔绝感也经常萦绕于她。||6:它隐含在她的系列装置艺术卓品“细胞”之中，在该1990年代作品中，透过半开的门或肮脏的小窗户，可以看到一些小而荒凉的房间。||7:其中一个里面有一个铁架床，里面藏着一个人。||8:另一个展现的是在一个香水瓶的托盘旁边，两只石雕手痛苦地纠缠在一起。 | ||1:It was all about self-esteem, she said.||2:She gained confidence by destroying the past.||3:And if the finished work caused disquiet , as it usually did, that pleased her.||4:She had connected with other people and attracted their regard, maybe their love.||5:Isolation always haunted her.||6:It lay behind the “Cells”, her series of installations in the early 1990s in which small, bleak rooms were viewed through half-opened doors or dirty windows.||7:One contained a metal-framed bed in which someone was hiding.||8:Another showed, beside a tray of perfume bottles, two stone hands twisted in pain. |
|
| 15 | ||1:美国梦在美国政治中有举足轻重的作用。||2:许多选民的不淡定源于他们记忆中模糊的黄金时代的怀念，当时工厂是终身雇佣制，产房中挤满了呱呱落地的“婴儿潮”婴儿，无数家庭享受着战后繁荣（尽管女性和非白人家庭对那段时光也许有不一样的记忆）。||3:但在整个发达世界，在那些有着不同政府组成形式、不同劳动法和环保法的国家里，煤矿、炼钢厂和工厂也都在倒闭。||4:所有国家都面临着全球竞争的加剧和第二波自动化。 | ||1:That dream looms large in American politics.||2:So much voter disquiet is linked to nostalgia for hazily-remembered golden decades when factories offered jobs for life, baby booms filled maternity wards and millions of families enjoyed the fruits of post-war prosperity (though women and non-whites may recall those years a bit differently).||3:But coal mines, steel mills and factories have closed throughout the rich world, in countries with very different governments, labour laws and environmental rules.||4:What all faced was an explosion in global competition, followed by a second wave of automation. |
|
| 16 | ||1:乍一看，这书是危险与动机的混杂体。||2:警察不得不在数月里保持勇敢。||3:塞尔维亚人不得不即刻做决定。||4:以色列士兵在退役前数年的焦虑让他烦恼不已。||5:揭发者被炒了，另一方面塞尔维亚人面临枪决。||6:这些例子乍一看没有什么共性，但这也是Mr Press所要强调的地方。||7:当我们看到它时会认可道德上的勇气。||8:而要解释清楚却极端困难。 | ||1:At first glance, this looks like a jumble of risks and motives.||2:The policeman had to be brave over months.||3:The Serb had to decide in an instant.||4:The Israeli soldier’s disquiet nagged for years before he quit.||5:The whistle-blower was fired, whereas the Serb faced being shot.||6:That lack of a pattern, though, is part of Mr Press’s point.||7:We recognise moral bravery when we see it.||8:Explaining it is extremely hard. |
|
| 17 | 然而人们对于这一立场的担忧不断增长。 | But disquiet about that stance is growing. |
|
| 18 | “占领华尔街运动”表明，公众对于市场资本主义运行状况的担忧正不断加剧。 | The Occupy Wall Street movement is a symptom of a growing public disquiet about the workings of market capitalism, writes Richard Lambert. |
|
| 19 | 不但普通民众中存在不安情绪，政界也是如此。 | Disquiet among the general public is matched on the political stage. |
|
| 20 | 不过，印度领导人想方设法掩盖印度国内对中国崛起日益加剧的不安情绪。 | However, Indian leaders have gone out of their way to mask a growing disquiet in India about China’s rise. |
|
| 21 | 大量不安体现在房价的大幅上涨，尤其是豪宅。 | The mounting disquiet reflects a huge jump in the price of property, particularly luxury flats. |
|
| 22 | 但国会对美联储行使其巨大权力的不安，为伯南克的未来增添了一抹阴云。 | However, disquiet in Congress over the exercise of extraordinary Fed powers raised a cloud over his future. |
|
| 23 | 但是，他把这种现象比作为客户服务热线录音时的最初的焦虑，而电话录音是现在被广泛接受的。 | But he likens this to the initial disquiet over the recording of customer-service telephone calls, something that is now widely accepted. |
|
| 24 | 对于公司高管的被捕，英国投资者似乎比这几位企业老总更加不安。 | British investors seem to feel more disquiet about the shackling of company executives than do the bosses themselves. |
|
| 25 | 她很早以前就感觉到了，每当她迈进阿拜顿博士的家门时，就是这种相同的感觉。 | It was the same exact disquiet she’d felt earlier when she stepped into Dr. Abaddon’s house. |
|
| 26 | 觉察到了不安或恐惧的感觉，抓紧行动。 | Take good note of any feelings of disquiet or fear and act upon them. |
|
| 27 | 摩根士丹利（MorganStanley）不尽人意的业绩，加剧了市场的不安气氛。 | Disappointing earnings from Morgan Stanley added to the mood of disquiet . |
|
| 28 | 那当然是一段残忍而痛苦的岁月，但这并非我不安的原因。 | Of course it was a brutal and harrowing time, but that isn’t the reason for my disquiet . |
|
| 29 | 他努力加强与朝鲜首都平壤在社会、政治和经济方面的接触，这让美国很不安。 | He sought to deepen social, political and economic contacts with Pyongyang, the northern capital, to the disquiet of Washington. |
|
| 30 | 我意识到自己因为费了很大的劲和担心而在颤抖。 | I realized I was shaking, from the effort and from disquiet . |
|
查询记录
