我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disrepair的中国译典句库查询结果如下：
be in(a state of)disrepair
(房屋等)年久失修,破损
属类：综合句库--
The White Cloud Taoist Temple in Beijing had been in a state of disrepair since the end of the Qing Dynasty until China’s Taoist Association had it thoroughly renovated a couple of times after liberation
北京的白云观，清末以来殿堂破旧，一派凋残。经过中国道教协会的几次修缮，千年道观焕发青春。
属类：综合句库--
The city’s three biggest mosques,long fallen into disrepair ,have been renovated.
城里最大的三座清真寺，过去年久失修，现在已经修复。
属类：综合句库--
The Kin empire was protected by the Great Wall of China, built more than a thousand years earlier, but by that time somewhat in a state of disrepair
金国原本受到中国长城的保护，可是这座建于一千多年前的长城，那时正处于破损失修的状态。
属类：综合句库--
Although at the time it was one of the premier cycle-racing facilities in the world, the road a decade later is in disrepair , with weeds growing up through cracks
尽管在当时它是世界上一流的自行车赛场之一，但在十年后环路就处于失修之中，裂缝处长满荒草
属类：综合句库--
The old tomb, grotto and temple sculptures fell into disrepair because of social changes.
旧社会的那类陵墓、龛窟和寺庙雕塑，已经失去了发展的社会条件
属类：社会文化-雕塑-历史画卷
a state(or condition)of disrepair ;a healthy state(or condition.
绝望的状态(或;健康状况(或。
属类：综合句库--
The old houses had fallen into disrepair .
那些房屋经年失修，破败不堪。
属类：综合句库--
a house in disrepair .
年久失修的房子
属类：综合句库--
To bring or fall into a state of partial ruin,decay,or disrepair .
使损毁(使)或部分毁坏、坍塌或朽坏
属类：综合句库--
Sokolov Grant lived in a pretty Queen Anne red-brick farmhouse which was in a state of some disrepair
索科洛夫?格兰特住在一座小巧玲珑的古老式样的红砖农舍里，房子呈现出年久失修的样子。
属类：综合句库--
These sheds and warehouses were allowed to fall into disrepair .
他们听凭这些货棚和仓库破损。
属类：综合句库--
Having fallen into a state of disrepair or deterioration,as through neglect;broken-down and shabby.
坍坏的，破旧了的处于一种年久失修或朽坏状态的;残垣断壁的
属类：综合句库--
These houses have been allowed to fall into disrepair
听凭这些房屋破损。
属类：综合句库--
The old building was in a general state ofdecay/disrepair .
这古老建筑物整体上已残破了[失修
属类：综合句库-典型例句-
The building was in bad disrepair .
这建筑急需修缮.
属类：英汉句库--
Many of these support systems are in disrepair
这类扶助机构有不少都需要重新整顿。
属类：综合句库--
The stonework of the tower was crumbling,and the great clock had fallen into disrepair .
这座高塔的石建部分已经开始瓦解，而那座大钟早已长久失修了。
属类：综合句库--
1:Mr Castro seems to be trying something intriguing: treating HUD like a city hall, which (like the government of any metropolis) must impress voters with very different world-views and needs.2:On a recent two-day visit to Austin, Texas he was frank about HUD’s constraints.[...]113:Every year, 10,000 public-housing units are lost to disrepair .4:Nowadays most restoration projects require private or charitable partners.5:But private buy-in is a positive sign, Mr Castro says.6:He sees the federal government as a “catalyst” and a “referee”, stepping in when some states fail those who need help.7:To secure broad consent for public investments, he wants HUD to measure outcomes better, for instance tracking high-school graduation rates of children in public housing.8:He enthuses about local innovations, telling a conference of city officials: “My business card may say HUD secretary, but I’m still a mayor at heart.”
1:卡斯特罗似乎正在尝试一些有趣的事情：把HUD当做市政厅，这给选民们留下了迥然不同的世界观和需求的印象（就像其它大都市的政府一样）。2:在最近对德克萨斯奥斯汀为期两天的访问中，他坦言了HUD的限制。[...]113:每年都有一万个房屋单位失修。4:如今大多数恢复项目都需要私人或慈善的合作伙伴。5:但私人买进是个积极信号，卡斯特罗称。6:他把联邦政府看做“催化剂”和“裁判员”，当某些州无法帮助那些需要帮助的人们时，政府就进行干预。7:为了保证对公共投资的广泛赞同，他希望HUD能更好地测量成果，例如追踪公共住房青少年的高中毕业率。8:他热衷于地方创新，并在一次市政官员会议上说：“我的名片上是HUD部长，但我本质上仍然是个市长。”
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 卡斯特罗来到华盛顿
[...]111:The schoolhouse fell into disrepair and was overrun with mice and roaches, which fell from the ceiling as he ate.2:Mould grew on his clothes.3:He broke his kneecap, but had to work on.4:Two men ran away, and one of them was found frozen dead in a ditch; for a time the building was padlocked.5:Eleven men had already been retired and returned to Texas, but he was not sent, so he stayed and went on with the work.6:It was a long way back home, and possibly no one would know him any more.
[...]111:校舍年久失修，到处都是老鼠和蟑螂，它们会在他吃饭时从天花板上掉下来。2:威利的衣服都发了霉。3:他的膝盖受伤了，但是还得继续工作。4:两个人逃跑了，其中一个被发现冻死在沟里；有一段时间，这座大楼被锁得严严实实。5:11个人已经退休并返回了德克萨斯州，但是威利没有回去，所以就留在这里继续工作。6:回家的路很长，可能已经没有人记得他。
属类：时事政治-经济学人双语版-火鸡工人威利·利瓦伊(3)
When cheap air travel meant these holiday towns were abandoned, most fell into disrepair . But Douglas reinvented itself as an off-shore financial centre.
当廉价的航空旅行使这些假日城市被遗弃时，大部分城市都陷入绝望。但是道格拉斯将自己重新打造成了一座离岸金融中心。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国曼岛的保险业 (1)
"The immigrants go to these neighborhoods because they are the only places they can afford, and they stabilize those neighborhoods. They reduce the vacancy rates. They reduce the state of disrepair , and these are the things that kind of lead to crime dropping," said Vigdor.
维戈多说，“移民们去这些街区，因为这是他们唯一能负担得起的地方。他们使这些街区稳定下来。他们降低了空置率，减少了年久失修的状态。而这些会使得犯罪下降。”
属类：经济金融-Economics Report 经济报道-移民推动纽约经济发展
Over time the hotel has since fallen into disrepair and for the last 30 or so years, has been left abandoned.
长久以来，这个宾馆沦落到长达三十年左右无人修缮，于是就被弃用了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The lower levels fell into disrepair and decay, and the lowliest of dregs were forced into the decrepit under city.
城市下层年久失修，社会最底层群体被迫居住在破旧不堪的贫民窟。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
If the coat on the wall, roof, door and window of the kitchen break off or is in disrepair
厨房内墙壁、天花板、门窗等是否有涂层脱落或破损
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
What governs history is human nature, which is (a) in a state of shocking disrepair and (b) absolutely unalterable.
创造历史的是人类的天性，而人类的天性是（a）处于令人震惊的年久失修的状态以及（b）江山易改，本性难移。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But many of them are in disrepair and the state company in charge of them, Infraero, has been poorly run.
但是其中很多年久失修，掌管他们的国有公司Infraero也不善经营。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But by 1998, the park had gone bust, crippled by over 1. 7 billion yen in debt. The attractions fell into disrepair .
但是在1998年时，这个公园因背负超过17亿日元的债务而破产，景点因此失修，游客数量也逐渐减少。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By the time someone presents behavioural symptoms, such as forgetfulness, his brain is already in a significant state of disrepair .
当有患者表现出例如健忘等多种行为症状时，那么他的大脑早已处于明显的失修状态。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
By the 19th century, the canal fell into disrepair thanks to neglected maintenance, a major flood, and heavy pollution.
到19世纪，由于疏于维护，大洪涝和污染严重，大运河的命运陷入塌毁的境地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (房屋等)年久失修,破损 | be in(a state of)disrepair |
|
| 2 | 北京的白云观，清末以来殿堂破旧，一派凋残。经过中国道教协会的几次修缮，千年道观焕发青春。 | The White Cloud Taoist Temple in Beijing had been in a state of disrepair since the end of the Qing Dynasty until China’s Taoist Association had it thoroughly renovated a couple of times after liberation |
|
| 3 | 城里最大的三座清真寺，过去年久失修，现在已经修复。 | The city’s three biggest mosques,long fallen into disrepair ,have been renovated. |
|
| 4 | 金国原本受到中国长城的保护，可是这座建于一千多年前的长城，那时正处于破损失修的状态。 | The Kin empire was protected by the Great Wall of China, built more than a thousand years earlier, but by that time somewhat in a state of disrepair |
|
| 5 | 尽管在当时它是世界上一流的自行车赛场之一，但在十年后环路就处于失修之中，裂缝处长满荒草 | Although at the time it was one of the premier cycle-racing facilities in the world, the road a decade later is in disrepair , with weeds growing up through cracks |
|
| 6 | 旧社会的那类陵墓、龛窟和寺庙雕塑，已经失去了发展的社会条件 | The old tomb, grotto and temple sculptures fell into disrepair because of social changes. |
|
| 7 | 绝望的状态(或;健康状况(或。 | a state(or condition)of disrepair ;a healthy state(or condition. |
|
| 8 | 那些房屋经年失修，破败不堪。 | The old houses had fallen into disrepair . |
|
| 9 | 年久失修的房子 | a house in disrepair . |
|
| 10 | 使损毁(使)或部分毁坏、坍塌或朽坏 | To bring or fall into a state of partial ruin,decay,or disrepair . |
|
| 11 | 索科洛夫?格兰特住在一座小巧玲珑的古老式样的红砖农舍里，房子呈现出年久失修的样子。 | Sokolov Grant lived in a pretty Queen Anne red-brick farmhouse which was in a state of some disrepair |
|
| 12 | 他们听凭这些货棚和仓库破损。 | These sheds and warehouses were allowed to fall into disrepair . |
|
| 13 | 坍坏的，破旧了的处于一种年久失修或朽坏状态的;残垣断壁的 | Having fallen into a state of disrepair or deterioration,as through neglect;broken-down and shabby. |
|
| 14 | 听凭这些房屋破损。 | These houses have been allowed to fall into disrepair |
|
| 15 | 这古老建筑物整体上已残破了[失修 | The old building was in a general state ofdecay/disrepair . |
|
| 16 | 这建筑急需修缮. | The building was in bad disrepair . |
|
| 17 | 这类扶助机构有不少都需要重新整顿。 | Many of these support systems are in disrepair |
|
| 18 | 这座高塔的石建部分已经开始瓦解，而那座大钟早已长久失修了。 | The stonework of the tower was crumbling,and the great clock had fallen into disrepair . |
|
| 19 | ||1:卡斯特罗似乎正在尝试一些有趣的事情：把HUD当做市政厅，这给选民们留下了迥然不同的世界观和需求的印象（就像其它大都市的政府一样）。||2:在最近对德克萨斯奥斯汀为期两天的访问中，他坦言了HUD的限制。||3:每年都有一万个房屋单位失修。||4:如今大多数恢复项目都需要私人或慈善的合作伙伴。||5:但私人买进是个积极信号，卡斯特罗称。||6:他把联邦政府看做“催化剂”和“裁判员”，当某些州无法帮助那些需要帮助的人们时，政府就进行干预。||7:为了保证对公共投资的广泛赞同，他希望HUD能更好地测量成果，例如追踪公共住房青少年的高中毕业率。||8:他热衷于地方创新，并在一次市政官员会议上说：“我的名片上是HUD部长，但我本质上仍然是个市长。” | ||1:Mr Castro seems to be trying something intriguing: treating HUD like a city hall, which (like the government of any metropolis) must impress voters with very different world-views and needs.||2:On a recent two-day visit to Austin, Texas he was frank about HUD’s constraints.||3:Every year, 10,000 public-housing units are lost to disrepair .||4:Nowadays most restoration projects require private or charitable partners.||5:But private buy-in is a positive sign, Mr Castro says.||6:He sees the federal government as a “catalyst” and a “referee”, stepping in when some states fail those who need help.||7:To secure broad consent for public investments, he wants HUD to measure outcomes better, for instance tracking high-school graduation rates of children in public housing.||8:He enthuses about local innovations, telling a conference of city officials: “My business card may say HUD secretary, but I’m still a mayor at heart.” |
|
| 20 | ||1:校舍年久失修，到处都是老鼠和蟑螂，它们会在他吃饭时从天花板上掉下来。||2:威利的衣服都发了霉。||3:他的膝盖受伤了，但是还得继续工作。||4:两个人逃跑了，其中一个被发现冻死在沟里；有一段时间，这座大楼被锁得严严实实。||5:11个人已经退休并返回了德克萨斯州，但是威利没有回去，所以就留在这里继续工作。||6:回家的路很长，可能已经没有人记得他。 | ||1:The schoolhouse fell into disrepair and was overrun with mice and roaches, which fell from the ceiling as he ate.||2:Mould grew on his clothes.||3:He broke his kneecap, but had to work on.||4:Two men ran away, and one of them was found frozen dead in a ditch; for a time the building was padlocked.||5:Eleven men had already been retired and returned to Texas, but he was not sent, so he stayed and went on with the work.||6:It was a long way back home, and possibly no one would know him any more. |
|
| 21 | 当廉价的航空旅行使这些假日城市被遗弃时，大部分城市都陷入绝望。但是道格拉斯将自己重新打造成了一座离岸金融中心。 | When cheap air travel meant these holiday towns were abandoned, most fell into disrepair . But Douglas reinvented itself as an off-shore financial centre. |
|
| 22 | 维戈多说，“移民们去这些街区，因为这是他们唯一能负担得起的地方。他们使这些街区稳定下来。他们降低了空置率，减少了年久失修的状态。而这些会使得犯罪下降。” | "The immigrants go to these neighborhoods because they are the only places they can afford, and they stabilize those neighborhoods. They reduce the vacancy rates. They reduce the state of disrepair , and these are the things that kind of lead to crime dropping," said Vigdor. |
|
| 23 | 长久以来，这个宾馆沦落到长达三十年左右无人修缮，于是就被弃用了。 | Over time the hotel has since fallen into disrepair and for the last 30 or so years, has been left abandoned. |
|
| 24 | 城市下层年久失修，社会最底层群体被迫居住在破旧不堪的贫民窟。 | The lower levels fell into disrepair and decay, and the lowliest of dregs were forced into the decrepit under city. |
|
| 25 | 厨房内墙壁、天花板、门窗等是否有涂层脱落或破损 | If the coat on the wall, roof, door and window of the kitchen break off or is in disrepair |
|
| 26 | 创造历史的是人类的天性，而人类的天性是（a）处于令人震惊的年久失修的状态以及（b）江山易改，本性难移。 | What governs history is human nature, which is (a) in a state of shocking disrepair and (b) absolutely unalterable. |
|
| 27 | 但是其中很多年久失修，掌管他们的国有公司Infraero也不善经营。 | But many of them are in disrepair and the state company in charge of them, Infraero, has been poorly run. |
|
| 28 | 但是在1998年时，这个公园因背负超过17亿日元的债务而破产，景点因此失修，游客数量也逐渐减少。 | But by 1998, the park had gone bust, crippled by over 1. 7 billion yen in debt. The attractions fell into disrepair . |
|
| 29 | 当有患者表现出例如健忘等多种行为症状时，那么他的大脑早已处于明显的失修状态。 | By the time someone presents behavioural symptoms, such as forgetfulness, his brain is already in a significant state of disrepair . |
|
| 30 | 到19世纪，由于疏于维护，大洪涝和污染严重，大运河的命运陷入塌毁的境地。 | By the 19th century, the canal fell into disrepair thanks to neglected maintenance, a major flood, and heavy pollution. |
|
查询记录
