The exuberance that characterised the market throughout the second half of 2010, founded on fears of a double-dip recession, has dissipated .

贯穿2010年下半年、建立在担心双底衰退基础上的火爆行情已经消退。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The moderator's good humor slowly dissipated the tension that had filled the meeting room.

会议主席恰到好处的幽默使会议室弥漫的紧张气氛逐渐地烟消云散了。

属类：无分类双语句库-bbs.hjenglish.com-

Nearly all of the hindrances to American involvement have dissipated over recent months.

近几个月来，美国介入叙利亚事务的所有障碍几乎都逐渐消除了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Let's say the long-term trend that the company was riding has turned in a direction the company didn't expect -- or dissipated entirely.

可以说公司过去看好的长期趋势转向了不是公司预期的方向，或者说原来的趋势完全消失了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"In the blink of an eye, the gloom and doom and pessimism has dissipated , " Lieberman said.

利伯曼说：“转眼间，阴郁、厄运和厌世的情绪都烟消云散了。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A special receiver picks up a bit that has not naturally dissipated in the air and converts it to electricity.

利用特殊的接收器接受未在空中消逝的能量，并转换为电能。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Having performed this function, Rodina quietly dissipated , and its leader, Dmitry Rogozin, was rewarded with the job of NATO ambassador.

其使命完成后，“祖国爱国者联盟党”很快归于沉寂，它的领导德米特里•罗戈津被奖赏了北约大使的职务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A second problem for the corporate-bond market is that optimism about the scope for an imminent end to the financial crisis has dissipated .

企业债券市场的第二个问题是对于金融危机即将过去的乐观情绪已经消失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The good feelings generated by US president Barack Obama's visit to China last November have quickly dissipated .

去年11月美国总统巴拉克-奥巴马（BarackObama）访华所带来的美好气氛很快已荡然无存。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Nevertheless, the wave quickly ran out of steam as it entered the Gulf of Alaska and soon dissipated , causing no further problems.

然而，波浪进入阿拉斯加湾后很快就失去威力，迅速消退，未进一步惹出麻烦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet economic momentum is quickly dissipated if it meets strong-enough counterforces.

然而如果遇上足够强大的反作用力，经济动力将会迅速消失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His warmth and generosity were treasures, and when they appeared, animosity magically dissipated into a melting pot of goodwill.

热情和慷慨是他性格中的闪光点，当这些品质表现出来时，剑拔弩张的气氛就会神奇地烟消云散，变得其乐融融。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As other retailers followed suit, Gome's initial advantage dissipated .

随后，其他的家电连锁厂商跟进，国美的初始优势丧失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As its head office in Uxbridge yields to Kraft's in Illinois, that British knowledge will be dissipated .

随着它在Uxbridge的总部让位于卡夫的伊利诺伊总部，吉百利的英国式管理智慧也将随之消散了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His lust, which for the past three years had dissipated steadily, was now extinguished.

他的欲望在这三年中渐渐消散，到如今已经是彻底消失了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At university he led a very dissipated life.

他在大学时过着极其放荡的生活。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Meanwhile, energy dissipated device is set on original structure to reduce earthquake vibration of the entire structure.

同时也对原主体构架增设消能装置，以减少结构整体所受的地震作用。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Cut off from a host body, Palpatine's essence dissipated , to be consumed by the madness that is the dark side.

脱离宿主的帕尔帕廷阴魂灰飞烟灭，被黑暗面的疯狂所吞噬。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

Why struggle to amass riches only to see them dissipated through death duties and passed to distant relatives?

为何辛辛苦苦地聚敛财富，最后只能看着它们被遗产税吞掉一部分、然后把剩下的留给远方亲戚呢？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

While the hype has certainly dissipated with Second Life, the librarian and educator community remains.

现在，第二人生已经没那么火了，但是在图书管理员和教育者社区中依然受欢迎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The results show that MHSJ is a good energy dissipation type with more dissipated energy rate, less food fogging and well applicability.

研究表明，该新型消能形式具有流态稳定、适应性强、低雾化、高消能率的特点。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Due to its high heat capacity, PCM absorbs the heat dissipated by the battery.

由于它的高温吸收能力，PCM可吸收电池散发出的热能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pierre's old promise to remain a bachelor dissipated quickly.

于是，皮埃尔的原来要想成为一个单身汉的诺言很快地消散了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After making landfall in Oman, Phet dissipated somewhat, but remained organized enough to move back over the Arabian Sea toward Pakistan.

在阿曼登陆后，“钻石”略有减弱，但仍保持力量再次经阿拉伯海向巴基斯坦方向移动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These playboys riot in dissipated living.

这些花花公子整天沉湎于花天酒地的放荡生活。

属类：综合句库--

Hollow filaments may have dissipated heat, much as the frills of some modern lizards do today.

中空纤维丝可以用来散热，就如同某些现代蜥蜴的褶边一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-