When I was a teenager, my dad did everything he could to dissuade me from becoming a brewer

在青少年时期，父亲就极力告诫我，将来不要做一个酿酒人。

属类：综合句库--

1:In today’s Democratic Party, challengers seldom invoke ideology, Mr Capuano notes, contrasting his lot with that of Republican incumbents who must fear organised attacks from the right.2:In politics, Republicans are like dogs, working as a pack, he suggests: “Democrats are the cats.”3:The congressman, 62, has something of the tom-cat about him: it is possible to imagine him ruling a maze of alleys, with many scars and a torn ear.4:Asked about fund-raising (he has 628,000 cash on hand, according to his most recent electoral filing), he growls: “I do my share.”[...]115:Almost all will be given to other Democrats, he explains, though he will keep enough money “to dissuade potential opponents”.

1:卡普阿诺说明，在如今的民主党中，竞争者们很少会换起意识形态，并将他的命运与需要担心右翼有组织攻击的共和党在位者进行了对比。2:在政治方面，共和党们就像狗一样，成群结队地工作，他暗示说：“民主党就是猫。”3:这位62岁的国会议员在某些方面和汤姆猫有点像：可以想象，他现在带着许多伤疤和撕裂的耳朵管理着一个迷宫般的小巷。4:当问到筹集资金（据他最近的选举文件表明，如今他手头有628,000美元）时，他愤愤不平：“我筹集了我的份额。”[...]115:他解释说，几乎所有的资金都要给其他民主党，尽管他会保留足够的资金“来阻止潜在的竞争对手”。

属类：时事政治-经济学人双语版-如何赢得99.6%的选票 许多国会议员没有竞争对手

1:Fining people for making a din would surely dissuade the polluter and is a neat solution in theory, but it requires costly monitoring and enforcement.2:Another tack would be to use prices to separate quiet and noisy passengers—in effect, creating a market for silence.3:A simple idea would be to sell access to the quiet carriage as an optional extra when the ticket is bought.[...]114:Making the quiet coach both an active choice and a costly one would dissuade many of those who do not value a peaceful ride.

1:开噪音罚单肯定会减少噪声污染者，并且从理论上讲乃一剂良方，但此方案需耗费大量监管和执行费。2:另一种方案是从票价上区分喜静的和喜闹的乘客，实际上是开辟“花钱买清静”的交易。3:一种简单的区分方法是，售票时提供安静车厢选项，乘客可选择支付额外费用在安静区就坐。[...]114:如此一来，“安静座位”不仅可由乘客主动选择，高票价还可将大量不珍惜安静旅途的人拒之门外。

属类：时事政治-经济学人双语版-噪音污染:嘘!小点声儿!

1: Fining people for making a din would surely dissuade the polluter and is a neat solution in theory, but it requires costly monitoring and enforcement. 2: Another tack would be to use prices to separate quiet and noisy passengers—in effect, creating a market for silence. 3: A simple idea would be to sell access to the quiet carriage as an optional extra when the ticket is bought. [...]114: Making the quiet coach both an active choice and a costly one would dissuade many of those who do not value a peaceful ride.

1:理论上讲，向那些吵吵闹闹的旅客收取罚款无疑会劝阻他们勿吵勿闹，不失为一个干净利落的方法。但施行起来则需高昂的监管和执行费用。2:另一方案是将安静的旅客和嘈杂的旅客分离开来——实质上就是为安静创造一个市场。3:只需在售票时为安静车厢额外收费，就可轻松实现这一想法。[...]114:将安静的车厢成为乘客的主动选择并收费就会让很多不珍视安静旅途的乘客静下来。

属类：时事政治-经济学人双语版- 噪音污染 Noise pollution

Unlike capital-gains taxes, heavier estate taxes do not seem to dissuade saving or investment.

不像资本利得税，更重的遗产税似乎妨碍不了储蓄或投资。

属类：时事政治-经济学人双语版-遗产税:世袭精英的自保机制(2)

And if this kind of “reflation populism” improves the near-term prospects for America’s economy, it may dissuade Mr Trump from resorting to full-strength “anti-trade populism”. Well, perhaps.

同时，倘若这种“再通胀民粹主义”能让美国经济的近期前景有所改善，就有可能阻止特朗普诉诸倾尽全力的“反贸易民粹主义”。或许吧。

属类：时事政治-经济学人双语版-川普当选总统 国际经济出现的乱象(中)

"I had no idea he was planning this. I tried to dissuade him, but it was too late. He was completely determined. "

“我不知道他计划这么做。我试图劝阻他，但为时已晚。他早已完全确定了。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Summits sometimes dissuade leaders from beggaring their neighbours, since the neighbours’ complaints may have to be faced in person.

本次峰会也不时劝阻国家领导人去哀求其邻国，因为其邻国的抱怨可能会转化为直接的措施。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Whatever collective disgust we have for the sound of Bing Crosby in October, it is clearly not enough to dissuade them

不管我们大家对在10月份就听到宾•克罗斯比（BingCrosby）的圣诞歌曲有多么厌恶，这个理由显然还不足以劝阻商家。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The timing of the attack, prior to the start of Ramadan, may have been an attempt to dissuade citizens in other cities from demonstrating.

此次攻击的时间点选在斋月开始前，可能意在吓阻其他城市的居民不要去参与示威活动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The idea is to dissuade people from using plastic bottles and use this one-day-use bottle instead.

该创意旨在使人们放弃使用塑料盛水用具，转用这款可使用一天的水壶。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The pay plans Wall Street will soon unveil are unlikely to dissuade the Obama administration from its own effort to curb compensation.

华尔街不久将公布的薪酬计划，不太可能阻止奥巴马（Obama）政府抑制薪酬的努力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Maybe that experience will be enough to dissuade him from his plans to serve.

或许，那种经历将足以劝阻他放弃参军的计划。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The WTO’s judgment may dissuade at least some countries from doing so.

或许世贸组织的判决至少可以说服一些国家不那样做。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And even if market falls dissuade some companies from raising capital, the pipeline of planned initial public offerings appears huge.

即便市场下跌阻止了一些公司募集资金，计划进行首次公开发行（IPO）的队伍似乎依然庞大。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Canada also restricts how tobacco is marketed and sold in an effort to dissuade consumption.

加拿大还对烟草业的市场销售进行限制，以劝阻消费。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

She tried to dissuade me from my mission and failed.

她试图劝我就此罢手，可惜未果。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Ruth said she had no memory of such abuse but that didn’t dissuade the therapist for a minute.

露丝说她并没任何关于性虐的记忆，但是这丝毫不能阻挠治疗师。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can’t allow these naysayers to dissuade you, to stop your journey before it even begins.

你绝不能让这些唱反调的人阻止你，阻挡你迈向创业的旅程。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The waitress tries to dissuade my boyfriend from the chicken dish that he’s ordered.

女服务员想劝阻我的男友不要点他要的那个鸡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

US authorities, keen to make an example of Mr Assange to dissuade further leaks, are exploring ways to prosecute him.

热切希望对阿桑奇“杀一儆百”、以阻止进一步泄密的美国当局，正设法对阿桑奇提起公诉。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He wasn’t saying that to dissuade me, he said. It was just a fact.

他对我说，他讲这些并不是为了劝阻我，那是现实。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They will try to dissuade him from what one western European observer called "political suicide and financial ruin for Greece" .

他们会努力劝他，让他趁早放弃这一西欧观察家口中所称的“政治自杀和让希腊财政毁灭”的举动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It may also dissuade the US from developing the technology to trace the source of an attack.

它还可能对美国开发追踪网络攻击源的技术起到阻碍作用。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It was essential to pay manufacturing and retailing managers high salaries to dissuade them all from going into banking.

为了不让制造业和零售业经理人跳槽到银行业，向他们支付高薪是必要之举。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

~ I suppose his friends thought him crazy; some must have done all they could to dissuade him.

我料想，他的朋友们肯定都认为他疯了，有些人肯肯定竭尽全力地劝阻他。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We will never eliminate greed from human nature, nor dissuade those that follow a course of study to make money from trying to make money.

我们永远无法消灭人性中的贪婪，也无法说服那些一心钻研生财之道的人不再努力赚钱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

dissuade from Nothing that Brenda said could dissuade him from the feeling that he was a failure.

无论布伦达说什么也没能让他摆脱自己是个失败者的感觉。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The SFC, regulating by a nudge and a wink, is hoping that arbitrary filters dissuade investors who cannot afford to lose a bundle.

香港证监会习惯于通过小动作和暗示进行监管，希望这些人为的限制条件能够让无力承受巨额损失的投资者止步。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

To most Turkmen the internet is a luxury due to its high cost, a strategy used by the government to dissuade people from using it.

由于费用高昂，对大多数土库曼人来说，网络成了奢侈品。土库曼斯坦政府也正是利用这个手段限制人们使用网络。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-