我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
distort的中国译典句库查询结果如下：
Instead, they make a point of writing about the dark side of life, they spread pessimism and sometimes even concoct stories to distort the revolutionary past and present.
相反,他们却热心于写阴暗的、灰色的、以至胡编乱造、歪曲革命的历史和现实的东西。
属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务
Minor mistakes can quickly distort a situation, as the example shows.
小错误能很快地扭曲整个形势,如我们的例子所示。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
Some of the heads of these pseudo-religions distort religious doctrines, create heresies, deceive the masses, refuse to obey the State's laws and decrees, and incite people to overthrow the government
邪教组织的为首分子或歪曲宗教教义,制造邪说,蒙骗群众,抗拒国家法律、法令的实施,煽动推翻政府
属类：综合句库--
Some newspapers distort news to make it seem more exciting.
一些报纸为了使新闻看起来更令人兴奋而歪曲事实。
属类：综合句库--
a face distort ed by pain
因痛苦而扭曲的脸.
属类：英汉句库--
[ esp passive ]affect(sth),esp in a negative way;distort
影响(某事物)(尤指不良方面);歪曲
属类：综合句库-典型例句-
The process of abstraction is sometimes applied also to descriptions or theories which distort in order to simplify
有时抽象化也用来指那些为了简化而歪曲了的描述或理论。
属类：综合句库--
Such manipulation can sometimes distort complex waveforms, obscuring identification of events
这种作法有时会使复杂的波形畸变,模糊了同相轴的识辨标志。
属类：综合句库--
A variety of factors can distort normal sexual development thereby giving rise to various forms of abnormal genitalia or intersexuality
种种因素干扰正常的性别发育,产生范围广泛的生殖畸形或雌雄间性。
属类：综合句库--
Initially use no more than 0.5cc per square centimeter of burned skin. Do not distort skin appearance. Caution must be observed to avoid calcium overdosing. Administration should be performed by a physician only.
最初用量不超过0.5毫升每平方厘米烧伤皮肤。禁止扭曲皮肤外观。要注意避免钙过量。只能由医生来进行操作。
属类：产品说明书-产品安全-
[...]111: Emerging markets are not the only places that distort energy markets. 2: America, for instance, suppresses prices by restricting exports. 3: But subsidies are more significant in poorer countries. 4: Of the $500 billion a year the IMF reckons they cost—the equivalent of four times all official foreign aid—half is spent by governments in the Middle East and north Africa, where, on average, it is worth about 20% of government revenues. 5: The proceeds flow overwhelmingly to the car-driving urban elite. 6: In the typical emerging economy the richest fifth of households hoover up 40% of the benefits of fuel subsidies; the poorest fifth get only 7%. 7: But the poorest suffer disproportionately from the distortions that such intervention creates. 8: Egypt spends seven times more on fuel subsidies than on health. 9: Cheap fuel encourages the development of heavy industry rather than the job-rich light manufacturing that offers far more people a route out of poverty.
[...]111:不只有新兴市场的能源市场受到扭曲。2:在美国，政府限制能源出口来抑制价格上涨。3:但补贴对较贫穷的国家影响更大。4:在国际货币基金组织声称的对这些国家年5000亿美元的支出中，有一半都是被中东和北美的国家政府消费掉的。这一支出相当于所有官方外援的四倍。在这些政府，补贴占收入的20%。5:补贴大量流入城区内的有车精英一族。6:在典型的新兴经济体内，40%的燃料补贴流向了最富有的家庭而最贫穷的家庭只拿到7%。7:最贫穷的家庭承受着政府补贴带来的不公。8:埃及花在能源补贴上的资金是花在医疗保健上的7倍有余。9:廉价燃料可以促进重工业的发展，而非轻工业。后者能为更多人创造就业机会，提供脱贫机会。
属类：时事政治-经济学人双语版-能源补贴 废除
1:The more interesting fight is going on within economics.2:For a generation, the profession's message on capital taxes has been simple: the lower the better.3:Most economists would prefer no tax on capital income at all.4:This seeming fanaticism is rooted in sensible models, developed in the 1970s and 1980s and built on a pleasing simplicity.5:Taxation inevitably involves trade-offs.6:Governments tax in order to fund public goods and limit inequality, but taxes are no free lunch.[...]117:People and businesses respond—a tax on carrots, say, reduces carrot consumption—and these responses distort the economy and may reduce its potential growth rate.
1:经济学内部发生了更有趣的争执。2:一代以来，经济学家对于资本税的看法十分简单：税率越低越好。3:大多数经济学家根本不支持对资本收入征税。4:这种表面上的狂热植根于一些实用模型，它们于20世纪70年代到80年代发展起来，其基本特征是简洁，因此令人愉悦。5:税收不可避免地涉及了交换。6:政府征税是为了提供公共产品和限制收入不公，然而税收并非免费的午餐。[...]117:个人和企业会提供反响，例如，对胡萝卜征税会减少胡萝卜的消费量，而这些反应使得经济扭曲，并有可能减少经济的潜在增长率。
属类：时事政治-经济学人双语版-关于资本税的零和争论
1:Yet economists' views on subsidies have hardened over time.2:China's policy provides subsidies both for the construction of ships themselves and for the building or expansion of shipyards.[...]113:These interferences can distort trade, resulting in inefficient production.4:In deciding whether a subsidy flouts trade rules the World Trade Organisation (WTO) uses a “price gap” approach.5:The idea is simple: if a country is producing and selling something at a big discount to what others are charging, there is probably something fishy going on.
1:然而，经济学家们对政府补贴的态度越来越坚定。2:中国的政策是同时对建造船舶和建造、扩大船坞提供补贴。[...]113:这些干预会扭曲贸易，导致生产效率低下。4:世界贸易组织（WTO）用“价格差”的方法判定一项补贴是否违反贸易规则。5:道理很简单：如果一国生产并出售某产品的价格远低于其他国家的要价，这其中可能就有问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-自由贸易 倾斜的海运
1: One is financial stability.[...]112:Seasoned investors complain that computers can distort asset prices, as lots of algorithms chase securities with a given characteristic and then suddenly ditch them.3:Regulators worry that liquidity evaporates as markets fall.4:These claims can be overdone—humans are perfectly capable of causing carnage on their own, and computers can help manage risk.5:Nonetheless, a series of “flash-crashes” and spooky incidents have occurred, including a disruption in ETF prices in 2010, a crash in sterling in October 2016 and a slump in debt prices in December last year.6:These dislocations might become more severe and frequent as computers become more powerful.
1:一是金融稳定。[...]112:经验丰富的投资者抱怨说，电脑可以扭曲资产价格，因为许多算法追逐具有特定特征的证券，然后突然抛弃它们。3:监管机构担心，随着市场下跌，流动性会蒸发。4:这些说法可能有些过火——人类完全有能力自己制造屠杀，而计算机可以帮助管理风险。5:尽管如此，还是发生了一系列“闪崩”和令人毛骨悚然的事件，包括2010年 ETF 价格的崩溃、2016年10月英镑的暴跌和去年12月债务价格的暴跌。6:随着计算机功能的增强，这种错位可能会变得更加严重和频繁。
属类：时事政治-经济学人双语版-金融界的计算机革命(3)
The idea was to distort an enemy submarine commander's perception of the ship's size, shape, range, heading and speed, so as to make it harder to hit with the non-homing torpedoes of the period.
这样做的目的是为了迷惑敌军潜水艇指挥官，使其无法判断盟军船舰的尺寸，形状，距离，航向和速度。由于当时的鱼雷还不具备制导系统，因此想要击中目标愈加困难。
属类：时事政治-经济学人双语版-军事伪装 旧式迷魂战术
'Overly aggressive accounting can distort a company's true financial condition and mislead investors. '
‘过于激进的会计制度会扭曲公司真正的财务状况并误导投资者。’
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"This would distort the actual gold numbers for China. However, the trend is undeniable: gold demand in China is rising rapidly, " he says.
“这会扭曲中国实际黄金数据，但趋势是不容否认的：中国的黄金需求正迅速增长。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
MG: Anger can distort our self-perceptions and do harm to the relationships with people important to us, both inside and outside of work.
MG：发怒会让我们的自我认知力扭曲，并破坏我们与周围那些对自己重要的人之间的关系，不管是工作圈内的还是圈外的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nutt said such policies "distort " and "devalue" research evidence and lead to mixed messages to the public.
Nutt说，政策是“曲解”并“贬低”了科学研究成果，用混淆信息误导民众。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
These theorists, to whom Professor Bhagwati, Professor Irwin, and their colleagues cling with religious fervor, distort the debate.
巴格瓦蒂教授，欧文教授和他们的同事对这些理论家们保持宗教的热情，这些理论家们歪曲了其辩论。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Protection, subsidies and other such follies distort agriculture more than any other sector.
保护、补贴及其它此类荒唐做法对农业的扭曲大于其它行业。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Some projections show areas accurately but distort distances or scales, for example;
比如，一些投影准确地显示了区域，但是扭曲了距离或比例；
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Self-promotion, for example, is a valuable skill, but it benefits everyone to realize how much it can distort perceptions of quality.
比如，自我推荐是一项重要技巧，意识到自我推荐过程中可能发生的概念扭曲，会让大家都有所受益。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As well as being simple and seeking not to distort the economy, taxation should be fair.
除了要简单和试图不扭曲经济体系，税收政策应该要平等。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Money creation is risky; it can create inflation and distort financial markets.
创造货币风险很大，它会引发通胀、扭曲金融市场。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Satisficing of this kind can dramatically distort the traditional statistical methods of market research.
此类“满意解决”可以极大地扭转市场研究的传统统计方法。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Economists cautioned, however, that the Chinese new year holidays could easily distort trade data for the first two months of the year.
但经济学家提醒说，中国每年头两个月的贸易数据，很容易受到农历新年假日的扭曲。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
If, that is, the European Commission decides that the business plans the Treasury has drawn up for the two will not distort competition.
但欧洲委员会规定，英国财政部起草的商业计划不能扭曲市场的竞争。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Not surprisingly, he is worried that help for banks could distort competition. But he pointed to another industry too: carmaking.
但是他也指出了另外一个产业：汽车制造业。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But the geometry and expansion of the universe can distort the apparent orientations;
但是宇宙的几何形状及其扩张能够扰乱这些呈现出来的方向。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 相反,他们却热心于写阴暗的、灰色的、以至胡编乱造、歪曲革命的历史和现实的东西。 | Instead, they make a point of writing about the dark side of life, they spread pessimism and sometimes even concoct stories to distort the revolutionary past and present. |
|
| 2 | 小错误能很快地扭曲整个形势,如我们的例子所示。 | Minor mistakes can quickly distort a situation, as the example shows. |
|
| 3 | 邪教组织的为首分子或歪曲宗教教义,制造邪说,蒙骗群众,抗拒国家法律、法令的实施,煽动推翻政府 | Some of the heads of these pseudo-religions distort religious doctrines, create heresies, deceive the masses, refuse to obey the State's laws and decrees, and incite people to overthrow the government |
|
| 4 | 一些报纸为了使新闻看起来更令人兴奋而歪曲事实。 | Some newspapers distort news to make it seem more exciting. |
|
| 5 | 因痛苦而扭曲的脸. | a face distort ed by pain |
|
| 6 | 影响(某事物)(尤指不良方面);歪曲 | [ esp passive ]affect(sth),esp in a negative way;distort |
|
| 7 | 有时抽象化也用来指那些为了简化而歪曲了的描述或理论。 | The process of abstraction is sometimes applied also to descriptions or theories which distort in order to simplify |
|
| 8 | 这种作法有时会使复杂的波形畸变,模糊了同相轴的识辨标志。 | Such manipulation can sometimes distort complex waveforms, obscuring identification of events |
|
| 9 | 种种因素干扰正常的性别发育,产生范围广泛的生殖畸形或雌雄间性。 | A variety of factors can distort normal sexual development thereby giving rise to various forms of abnormal genitalia or intersexuality |
|
| 10 | 最初用量不超过0.5毫升每平方厘米烧伤皮肤。禁止扭曲皮肤外观。要注意避免钙过量。只能由医生来进行操作。 | Initially use no more than 0.5cc per square centimeter of burned skin. Do not distort skin appearance. Caution must be observed to avoid calcium overdosing. Administration should be performed by a physician only. |
|
| 11 | ||1:不只有新兴市场的能源市场受到扭曲。||2:在美国，政府限制能源出口来抑制价格上涨。||3:但补贴对较贫穷的国家影响更大。||4:在国际货币基金组织声称的对这些国家年5000亿美元的支出中，有一半都是被中东和北美的国家政府消费掉的。这一支出相当于所有官方外援的四倍。在这些政府，补贴占收入的20%。||5:补贴大量流入城区内的有车精英一族。||6:在典型的新兴经济体内，40%的燃料补贴流向了最富有的家庭而最贫穷的家庭只拿到7%。||7:最贫穷的家庭承受着政府补贴带来的不公。||8:埃及花在能源补贴上的资金是花在医疗保健上的7倍有余。||9:廉价燃料可以促进重工业的发展，而非轻工业。后者能为更多人创造就业机会，提供脱贫机会。 | ||1: Emerging markets are not the only places that distort energy markets. ||2: America, for instance, suppresses prices by restricting exports. ||3: But subsidies are more significant in poorer countries. ||4: Of the $500 billion a year the IMF reckons they cost—the equivalent of four times all official foreign aid—half is spent by governments in the Middle East and north Africa, where, on average, it is worth about 20% of government revenues. ||5: The proceeds flow overwhelmingly to the car-driving urban elite. ||6: In the typical emerging economy the richest fifth of households hoover up 40% of the benefits of fuel subsidies; the poorest fifth get only 7%. ||7: But the poorest suffer disproportionately from the distortions that such intervention creates. ||8: Egypt spends seven times more on fuel subsidies than on health. ||9: Cheap fuel encourages the development of heavy industry rather than the job-rich light manufacturing that offers far more people a route out of poverty. |
|
| 12 | ||1:经济学内部发生了更有趣的争执。||2:一代以来，经济学家对于资本税的看法十分简单：税率越低越好。||3:大多数经济学家根本不支持对资本收入征税。||4:这种表面上的狂热植根于一些实用模型，它们于20世纪70年代到80年代发展起来，其基本特征是简洁，因此令人愉悦。||5:税收不可避免地涉及了交换。||6:政府征税是为了提供公共产品和限制收入不公，然而税收并非免费的午餐。||7:个人和企业会提供反响，例如，对胡萝卜征税会减少胡萝卜的消费量，而这些反应使得经济扭曲，并有可能减少经济的潜在增长率。 | ||1:The more interesting fight is going on within economics.||2:For a generation, the profession's message on capital taxes has been simple: the lower the better.||3:Most economists would prefer no tax on capital income at all.||4:This seeming fanaticism is rooted in sensible models, developed in the 1970s and 1980s and built on a pleasing simplicity.||5:Taxation inevitably involves trade-offs.||6:Governments tax in order to fund public goods and limit inequality, but taxes are no free lunch.||7:People and businesses respond—a tax on carrots, say, reduces carrot consumption—and these responses distort the economy and may reduce its potential growth rate. |
|
| 13 | ||1:然而，经济学家们对政府补贴的态度越来越坚定。||2:中国的政策是同时对建造船舶和建造、扩大船坞提供补贴。||3:这些干预会扭曲贸易，导致生产效率低下。||4:世界贸易组织（WTO）用“价格差”的方法判定一项补贴是否违反贸易规则。||5:道理很简单：如果一国生产并出售某产品的价格远低于其他国家的要价，这其中可能就有问题。 | ||1:Yet economists' views on subsidies have hardened over time.||2:China's policy provides subsidies both for the construction of ships themselves and for the building or expansion of shipyards.||3:These interferences can distort trade, resulting in inefficient production.||4:In deciding whether a subsidy flouts trade rules the World Trade Organisation (WTO) uses a “price gap” approach.||5:The idea is simple: if a country is producing and selling something at a big discount to what others are charging, there is probably something fishy going on. |
|
| 14 | ||1:一是金融稳定。||2:经验丰富的投资者抱怨说，电脑可以扭曲资产价格，因为许多算法追逐具有特定特征的证券，然后突然抛弃它们。||3:监管机构担心，随着市场下跌，流动性会蒸发。||4:这些说法可能有些过火——人类完全有能力自己制造屠杀，而计算机可以帮助管理风险。||5:尽管如此，还是发生了一系列“闪崩”和令人毛骨悚然的事件，包括2010年 ETF 价格的崩溃、2016年10月英镑的暴跌和去年12月债务价格的暴跌。||6:随着计算机功能的增强，这种错位可能会变得更加严重和频繁。 | ||1: One is financial stability.||2:Seasoned investors complain that computers can distort asset prices, as lots of algorithms chase securities with a given characteristic and then suddenly ditch them.||3:Regulators worry that liquidity evaporates as markets fall.||4:These claims can be overdone—humans are perfectly capable of causing carnage on their own, and computers can help manage risk.||5:Nonetheless, a series of “flash-crashes” and spooky incidents have occurred, including a disruption in ETF prices in 2010, a crash in sterling in October 2016 and a slump in debt prices in December last year.||6:These dislocations might become more severe and frequent as computers become more powerful. |
|
| 15 | 这样做的目的是为了迷惑敌军潜水艇指挥官，使其无法判断盟军船舰的尺寸，形状，距离，航向和速度。由于当时的鱼雷还不具备制导系统，因此想要击中目标愈加困难。 | The idea was to distort an enemy submarine commander's perception of the ship's size, shape, range, heading and speed, so as to make it harder to hit with the non-homing torpedoes of the period. |
|
| 16 | ‘过于激进的会计制度会扭曲公司真正的财务状况并误导投资者。’ | 'Overly aggressive accounting can distort a company's true financial condition and mislead investors. ' |
|
| 17 | “这会扭曲中国实际黄金数据，但趋势是不容否认的：中国的黄金需求正迅速增长。” | "This would distort the actual gold numbers for China. However, the trend is undeniable: gold demand in China is rising rapidly, " he says. |
|
| 18 | MG：发怒会让我们的自我认知力扭曲，并破坏我们与周围那些对自己重要的人之间的关系，不管是工作圈内的还是圈外的。 | MG: Anger can distort our self-perceptions and do harm to the relationships with people important to us, both inside and outside of work. |
|
| 19 | Nutt说，政策是“曲解”并“贬低”了科学研究成果，用混淆信息误导民众。 | Nutt said such policies "distort " and "devalue" research evidence and lead to mixed messages to the public. |
|
| 20 | 巴格瓦蒂教授，欧文教授和他们的同事对这些理论家们保持宗教的热情，这些理论家们歪曲了其辩论。 | These theorists, to whom Professor Bhagwati, Professor Irwin, and their colleagues cling with religious fervor, distort the debate. |
|
| 21 | 保护、补贴及其它此类荒唐做法对农业的扭曲大于其它行业。 | Protection, subsidies and other such follies distort agriculture more than any other sector. |
|
| 22 | 比如，一些投影准确地显示了区域，但是扭曲了距离或比例； | Some projections show areas accurately but distort distances or scales, for example; |
|
| 23 | 比如，自我推荐是一项重要技巧，意识到自我推荐过程中可能发生的概念扭曲，会让大家都有所受益。 | Self-promotion, for example, is a valuable skill, but it benefits everyone to realize how much it can distort perceptions of quality. |
|
| 24 | 除了要简单和试图不扭曲经济体系，税收政策应该要平等。 | As well as being simple and seeking not to distort the economy, taxation should be fair. |
|
| 25 | 创造货币风险很大，它会引发通胀、扭曲金融市场。 | Money creation is risky; it can create inflation and distort financial markets. |
|
| 26 | 此类“满意解决”可以极大地扭转市场研究的传统统计方法。 | Satisficing of this kind can dramatically distort the traditional statistical methods of market research. |
|
| 27 | 但经济学家提醒说，中国每年头两个月的贸易数据，很容易受到农历新年假日的扭曲。 | Economists cautioned, however, that the Chinese new year holidays could easily distort trade data for the first two months of the year. |
|
| 28 | 但欧洲委员会规定，英国财政部起草的商业计划不能扭曲市场的竞争。 | If, that is, the European Commission decides that the business plans the Treasury has drawn up for the two will not distort competition. |
|
| 29 | 但是他也指出了另外一个产业：汽车制造业。 | Not surprisingly, he is worried that help for banks could distort competition. But he pointed to another industry too: carmaking. |
|
| 30 | 但是宇宙的几何形状及其扩张能够扰乱这些呈现出来的方向。 | But the geometry and expansion of the universe can distort the apparent orientations; |
|
查询记录
