Aircraft maneuvering can cause distortions in shock wave patterns.

飞机动作可以造成冲击波形态的扭曲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The key is not to overgeneralize a situation or personalize it inappropriately (two common cognitive distortions ).

关键在于不要将情况一概而论或带有不恰当的个人感情（两类常见的认知扭曲）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given the extent of the government-induced distortions in the system, even the fiercest free marketeer should accept this.

鉴于体系内政府引起的扭曲的程度，即使是最狂热的自由市场拥护者也应该接受这一点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Deformation of disk surfaces and refractive index changing with temperature are primary factors of optical distortions .

介质变形和热光效应（折射率随温度变化）是产生波前畸变的主要原因。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Thanks to tariffs and other distortions , Japanese pay twice as much for their food as they should, according to the OECD.

经济合作与发展组织称，由于关税和其他政策失真，日本人的食品消费价格是他们应当付出的价格水平的两倍。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

In the case of cognitive distortions , you are your own worst enemy.

就认知扭曲而言，你就是自己最顽强的敌人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For instance, does the law address the market distortions that result from the widespread abuse of administrative power in China?

举例来说，这部法律针对了中国滥用行政权力导致的市场扭曲吗？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A rapid rundown in inventories and temporary distortions in credit markets have not helped.

库存量的快速削减和信贷市场上的临时畸变于事无补。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Two other incentive distortions reinforce this bias towards bail-outs.

另外两个对激励的误解加强了对救援的偏见。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Each layer is designed to improve the quality of the images the lens produces, correcting color distortions and other inaccuracies.

每一层都被用于提高图像质量，矫正色差和其它误差。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Second, subsidies produce unintended economic distortions .

其次，补贴对经济产生了预期之外的扭曲作用。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Countries such as India and Russia already are considered market economies, despite their own manifold domestic distortions .

其他国家，比如印度、俄罗斯，虽然国内也有多重操纵，但早已被定性为市场经济。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others, that a bonus-driven culture can create distortions that make this model even more difficult to manage.

其他人认为，受奖金驱动的文化会造成扭曲现象，进一步加大管理这种业务模式的难度。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But given those distortions , did the new-fangled finance boost economic growth, welfare and stability?

然而，考虑到当下的这些扭曲的事实，新型金融真的促进了经济的增长，提高了福利并提升了经济稳定吗？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Then inefficiencies and performance distortions of withdrawing money for investors and profit-taking for managers are smoothed out.

然而，投资人撤资的低效率、基金表现差强人意和经理人的获利都要得到安排和解决。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But labour market data have been notoriously difficult to interpret lately be-cause of many distortions .

然而，由于存在许多失真现象，因此近来很难对劳动力市场数据进行解读。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

People readily accept machines and cartoons that are simplifications or distortions of the human form.

人们乐意接受那些以人类形式简化或者抽象变形出来的机器和动画形象。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

If the rover were not moving, the frequency distortions of its signals to Earth would reveal the rate of wobbling in Mars's axis.

如果探测器与火星保持静止，那么它向地球发出的信号将会产生频率畸变。由此，我们可以推算出火星轴线的扰动率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If relative housing prices do not fall, ever more houses will be built, adding to existing distortions .

如果相关的房价没有降低，更多房子的建设，会加重失真。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The analysis differs if severe market distortions are driving the current-account surplus.

如果严重的市场扭曲在推动经常账户盈余，分析则不同。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It will be good if used to prevent potentially harmful distortions that arise when the food sellers generate their own nutrition standards.

如果这份报告被用来防止那些卖食品的自行编制营养标准来混淆视听，那就是有益的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If all goes well, food will be affordable again without the subsidies, dumping and distortions of the earlier period.

如果政策得力，在没有早期的补助、倾销、扭曲的情况下也可以负担得起粮食的价格。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Three cognitive distortions frequently underlie feelings of powerlessness: discounting the positive, personalization, and labeling.

三种认知的扭曲常常成为无能为力感觉的基础：漠视积极面、个性化和称号。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These kinds of slurs seem much more personal, and therefore unpleasant, than the more routine distortions seen on both sides.

上述这类攻击比两党常规的歪曲事实的行为更加针对个人，因此也更加让人感觉不快。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The remedy to the distortions credit expansion would have been the fast liquidation of malinvestments, banks, and governments.

失真的补救方法是信用扩张，它可以使得不正当投资，银行和政府得到快速清算。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Experimental results show our algorithm is strong enough to resist common image processing and geometric distortions .

实验结果表明，此算法对一般的图像处理和几何攻击具有较强的鲁棒性。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In fact there is little empirical evidence that investors cause more than fleeting distortions to commodity prices.

事实上，很少有实证的证据可以证明投资者除了造成了稍纵即逝的价格失真还做了什么。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And while the ones presented here are common sources of microbenchmark distortions , there are many others.

虽然本文列出的这些内容是微评测歪曲的一般来源，但是还有许多其他来源。

属类：IT行业-www.ibm.com-

With fewer regulatory distortions of insurance markets, a solely private solution may be attainable in the long run.

随着保险市场扭曲监管措施的减少，一个独立的私营部门解决方案在长期可以获得。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They would have had time to cause additional distortions and make the collapse even more disastrous.

他们本可以有时间制造更多背离正轨的问题，最终使其崩溃的灾难性更大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-