我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
distrust的中国译典句库查询结果如下：
My lack of excitement, of curiosity, of surprise, of any sort of pronounced interest, began to arouse his distrust
我既不激动，也不好奇，也不惊讶，也没有任何感兴趣的表示，这便开始引起他的不信任。
属类：综合句库--
Self-distrust is the cause of most of our failure
我们的失败多数是由于缺乏自信
属类：习语名句-谚语-
The gloomy family of care and distrust shall be banished from our dwelling,guarded by the kind and tutelary deity.
我们居住的地方不再有忧虑和不信任的阴影笼罩，只有仁慈的守护神保卫我们。
属类：英汉句库--
Self-distrust is the cause of most of our failures.--Boyee
我们绝大多数的失败均因缺乏自信。--布依
属类：习语名句-名人名言-事业篇
Self-distrust is the cause of most of our failures.-- Boyee
我们绝大多数人失败的原因是缺少自信。--佩恩
属类：习语名句-名人名言-人际篇
The older I grow the more I distrust the familiar doctrine that age brings wisdom.
我年纪越大,就越不相信智慧会随年龄增长这句老生常谈.
属类：习语名句-英文谚语-
The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people
现在黑人社会充满着了不起的新的战斗精神，但是我们却不能因此而不信任所有的白人。
属类：综合句库--
The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people.
已经席卷黑人社会的那种不可思议的新的战斗气氛决不要导致我们对一切白种人的不信任。
属类：综合句库-英汉翻译-
He therefore began secretly to spread evil and slanderous reports of one against the other, till he had fermented a jealousy and distrust amongst them.
因此他开始暗地里散布流言蜚语，说这一个跟另一个作对，直到在他们之间制造了嫉妒和不信任。
属类：综合句库-英汉翻译-
look at sb with distrust
用怀疑的眼光望着某人.
属类：英汉句库--
Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spring back to dust.
忧烦,惶恐,丧失自信,定使心灵扭曲,意气如灰。
属类：社会文化-新闻报道-
Her self-distrust made her work ineffective.
由于他没有自信致使工作失去效率。
属类：综合句库--
Harmless as this speech appeared to be, it acted on the traveler’s distrust , like oil on fire
这篇话看来无害于人，让那位疑心很重的旅客听了，却如同往火上泼油一般。
属类：综合句库--
These deals include hiding expenses, such as extravagant meals for the inspector, from the public, in order to avoid their anger and distrust .
这些交易包含着隐性支出,如为款待监察员举行奢侈的宴会,以避免他们产生怒气和不信任。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
This analysis is permeated with a deep-seated skepticism and distrust in human reason
这种分析对人类理性的力量充满着根深蒂固的怀疑和不信任。
属类：综合句库--
I distrust him ever since he sold me that defective refrigerator.
自从他卖给我那只坏冰箱之后，我就不信任他。
属类：综合句库--
1:But the story of prescriptive planting is also a cautionary tale about the conflicts that arise when data entrepreneurs meet old-fashioned businessfolk.2:Farmers might be expected to have mixed feelings about the technology anyway: although it boosts yields, it reduces the role of discretion and skill in farming—their core competence.[...]113:However, the bigger problem is that farmers distrust the companies peddling this new method.4:They fear that the stream of detailed data they are providing on their harvests might be misused.5:Their commercial secrets could be sold, or leak to rival farmers; the prescriptive-planting firms might even use the data to buy underperforming farms and run them in competition with the farmers; or the companies could use the highly sensitive data on harvests to trade on the commodity markets, to the detriment of farmers who sell into those markets.
1:不过，当熟识数据的企业家们遇上传统的生意人，规范性种植这一传奇也会因其中的火药味变得扣人心弦。2:农民们对于这项技术本来就是喜忧参半：虽然产量有所提高，但是这却使得他们的核心竞争力—用于种植的判断力和技艺变得无足轻重了。[...]113:不过，更大的问题是农民对于兜售这项新技术的不信任。4:他们担心自己所提供的收成的详细数据可能会被滥用。5:他们的商业机密可能会被出售、或者泄露给竞争对手；这些指令种植企业甚至可能利用这些信息去收购那些表现欠佳的 农场，使其成为不可忽视的竞争势力；它们还有可能利用这些高度敏感的数据在大宗期货市场上交易，从而给在此市场中作为卖方的农民造成损失。
属类：时事政治-经济学人双语版-农场上的数据化颠覆
1:Third, policing would be a lot easier, and race relations a little more cordial, if America legalised drugs.[...]112:One reason why so many African-Americans distrust the police is that so many young black men are sent to prison for non-violent drug offences.3:If drugs were legal, no one would be patted down for pills or jailed for possessing them.4:Illicit drug gangs would go out of business.5:And the police would be able to concentrate on tracking down thieves and rapists, making everyone safer.6:Legalising marijuana would be a good first step, following the examples of Colorado and Washington state.
1:第三，假如美国让民间药品流通合法，警察会轻松很多，种族问题也能得到缓和。[...]112:如此多的非洲裔美国人之所以不信任警察是因为许多年轻的黑人男性由于违禁药品犯罪入狱。3:如果药物是合法的，没有人会因为药物而入狱。4:非法贩卖药物团伙自然会消失。5:和警察能够专注于追捕小偷，强奸犯，使社区更加安全。6:在科罗拉多州和华盛顿州，大麻合法化将是一个很好的尝试。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国种族问题 弗格森的教训
1:THE aims may be incoherent, but the common threads are clear.2:The protests that have mushroomed in over 900 cities in 80-plus countries over the past few days have voiced few practical demands, and in some cases they actually avoid making any.3:Participants favour the general over the specific.4:They think need matters more than greed.[...]115:They like decisions by consensus, distrust elites and feel that capitalism’s pains and gains are unfairly shared.6:Beyond that, the horizon clouds.
1:虽然抗议活动的目标可能是含糊不清，但是共同的思路是十分明确的。2:过去一些天里，迅速出现在全球80多个国家里900多个城市的中的抗议活动所提出的实质性的要求甚少，在某些情况下抗议者们竟然闭口不谈。3:比起具体目标，抗议者们更喜欢整体性的反抗。4:他们认为自己的实际需要比贪得无厌更重要。[...]115:他们喜欢通过共识作出决定，不相信上层集团，认为自己更多地承受着资本主义的痛苦而非享受着它的甘甜。6:除此之外便没有什么明确的说法了。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
Confusion reigns over what the lorries are carrying, and over how they will cross into Ukraine. As The Economist went to press, the convoy was heading to Rostov, a Russian city close to the border.[...]11 It is a measure of Ukrainian distrust of Russian machinations that an aid convoy should be widely suspected of being a Trojan horse for invasion.
[...]11但是人们一直对卡车上到底装载何物表示怀疑，同时也对他们如何穿过俄乌边境到达任务地区表示质疑。按经济学人的推测，护送车队的目的地将在靠近边境的俄罗斯城镇—罗斯托夫。因为乌克兰当局怀疑这是俄罗斯的诡计，并且这批援助车队极可能是为侵略做准备而送来的“特洛伊木马”。
属类：时事政治-经济学人双语版-来自俄罗斯的援助 普京的公关部队
Managers in the most traditional of industries distrust a promising new technology
最为传统的行业管理者们对前景光明的新技术疑虑重重
属类：时事政治-经济学人双语版-农场上的数据化颠覆
[font=Tahoma]A distrust of white doctors also feeds the fear of testing.
[font=Tahoma][font=宋体]对白人医生的不信任加剧了人们的担忧。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"Canadians have an innate distrust of attractive people. "
“加拿大人对于‘帅哥’似乎存在固有的不信任感。”
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
A paranoid-schizoid state is characterised by distrust and constant jittery activity, as currently manifest in markets.
“偏执-分裂”状态的特点是不信任和持续紧张行为，这在当前市场中表现得十分明显。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Ourfather was always sharing with us his distrust of government, " Sarah, athirty-three-year-old brunette with brown eyes, added.
“我们的父亲总是和我们分享他对政府的不信任。”黑发棕眼的莎拉补充到。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Weidmann’s views are similarly circumscribed by the tenets of German economic thinking: a distrust of policy discretion;
Weidmann的观点同样有些局限性，通过对德国经济原则的思考：不信任政策的处置权；
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Instability in Afghanistan and the West’s distrust of Iran make foreign investment in a southern or south-eastern gas pipeline unlikely.
阿富汗的不稳定和西方对伊朗的不信任，使外国投资不可能进入南部和东南部的天然气管线项目。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Ijaz Gilani, of Gallup Pakistan, a pollster, says surveys show that distrust of America is "almost a national consensus" .
巴基斯坦民意测验的IjazGilani说调查显示不信任美国“几乎是全国人民的共同心声”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Tory distrust of Europe has injected zealotry into what was once a pro-business party famed for its pragmatism.
保守派不相信欧洲已经注入了狂热到曾经因它们的实用主义而闻名于世的亲企党中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The saving grace for democracy of today, if one must be honest, has been the distrust Nigerians have for the military.
必须诚实地说，如果今天的这个共和政府还有什么可取之处的话，就是他们没有让军权膨胀。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我既不激动，也不好奇，也不惊讶，也没有任何感兴趣的表示，这便开始引起他的不信任。 | My lack of excitement, of curiosity, of surprise, of any sort of pronounced interest, began to arouse his distrust |
|
| 2 | 我们的失败多数是由于缺乏自信 | Self-distrust is the cause of most of our failure |
|
| 3 | 我们居住的地方不再有忧虑和不信任的阴影笼罩，只有仁慈的守护神保卫我们。 | The gloomy family of care and distrust shall be banished from our dwelling,guarded by the kind and tutelary deity. |
|
| 4 | 我们绝大多数的失败均因缺乏自信。--布依 | Self-distrust is the cause of most of our failures.--Boyee |
|
| 5 | 我们绝大多数人失败的原因是缺少自信。--佩恩 | Self-distrust is the cause of most of our failures.-- Boyee |
|
| 6 | 我年纪越大,就越不相信智慧会随年龄增长这句老生常谈. | The older I grow the more I distrust the familiar doctrine that age brings wisdom. |
|
| 7 | 现在黑人社会充满着了不起的新的战斗精神，但是我们却不能因此而不信任所有的白人。 | The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people |
|
| 8 | 已经席卷黑人社会的那种不可思议的新的战斗气氛决不要导致我们对一切白种人的不信任。 | The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people. |
|
| 9 | 因此他开始暗地里散布流言蜚语，说这一个跟另一个作对，直到在他们之间制造了嫉妒和不信任。 | He therefore began secretly to spread evil and slanderous reports of one against the other, till he had fermented a jealousy and distrust amongst them. |
|
| 10 | 用怀疑的眼光望着某人. | look at sb with distrust |
|
| 11 | 忧烦,惶恐,丧失自信,定使心灵扭曲,意气如灰。 | Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spring back to dust. |
|
| 12 | 由于他没有自信致使工作失去效率。 | Her self-distrust made her work ineffective. |
|
| 13 | 这篇话看来无害于人，让那位疑心很重的旅客听了，却如同往火上泼油一般。 | Harmless as this speech appeared to be, it acted on the traveler’s distrust , like oil on fire |
|
| 14 | 这些交易包含着隐性支出,如为款待监察员举行奢侈的宴会,以避免他们产生怒气和不信任。 | These deals include hiding expenses, such as extravagant meals for the inspector, from the public, in order to avoid their anger and distrust . |
|
| 15 | 这种分析对人类理性的力量充满着根深蒂固的怀疑和不信任。 | This analysis is permeated with a deep-seated skepticism and distrust in human reason |
|
| 16 | 自从他卖给我那只坏冰箱之后，我就不信任他。 | I distrust him ever since he sold me that defective refrigerator. |
|
| 17 | ||1:不过，当熟识数据的企业家们遇上传统的生意人，规范性种植这一传奇也会因其中的火药味变得扣人心弦。||2:农民们对于这项技术本来就是喜忧参半：虽然产量有所提高，但是这却使得他们的核心竞争力—用于种植的判断力和技艺变得无足轻重了。||3:不过，更大的问题是农民对于兜售这项新技术的不信任。||4:他们担心自己所提供的收成的详细数据可能会被滥用。||5:他们的商业机密可能会被出售、或者泄露给竞争对手；这些指令种植企业甚至可能利用这些信息去收购那些表现欠佳的 农场，使其成为不可忽视的竞争势力；它们还有可能利用这些高度敏感的数据在大宗期货市场上交易，从而给在此市场中作为卖方的农民造成损失。 | ||1:But the story of prescriptive planting is also a cautionary tale about the conflicts that arise when data entrepreneurs meet old-fashioned businessfolk.||2:Farmers might be expected to have mixed feelings about the technology anyway: although it boosts yields, it reduces the role of discretion and skill in farming—their core competence.||3:However, the bigger problem is that farmers distrust the companies peddling this new method.||4:They fear that the stream of detailed data they are providing on their harvests might be misused.||5:Their commercial secrets could be sold, or leak to rival farmers; the prescriptive-planting firms might even use the data to buy underperforming farms and run them in competition with the farmers; or the companies could use the highly sensitive data on harvests to trade on the commodity markets, to the detriment of farmers who sell into those markets. |
|
| 18 | ||1:第三，假如美国让民间药品流通合法，警察会轻松很多，种族问题也能得到缓和。||2:如此多的非洲裔美国人之所以不信任警察是因为许多年轻的黑人男性由于违禁药品犯罪入狱。||3:如果药物是合法的，没有人会因为药物而入狱。||4:非法贩卖药物团伙自然会消失。||5:和警察能够专注于追捕小偷，强奸犯，使社区更加安全。||6:在科罗拉多州和华盛顿州，大麻合法化将是一个很好的尝试。 | ||1:Third, policing would be a lot easier, and race relations a little more cordial, if America legalised drugs.||2:One reason why so many African-Americans distrust the police is that so many young black men are sent to prison for non-violent drug offences.||3:If drugs were legal, no one would be patted down for pills or jailed for possessing them.||4:Illicit drug gangs would go out of business.||5:And the police would be able to concentrate on tracking down thieves and rapists, making everyone safer.||6:Legalising marijuana would be a good first step, following the examples of Colorado and Washington state. |
|
| 19 | ||1:虽然抗议活动的目标可能是含糊不清，但是共同的思路是十分明确的。||2:过去一些天里，迅速出现在全球80多个国家里900多个城市的中的抗议活动所提出的实质性的要求甚少，在某些情况下抗议者们竟然闭口不谈。||3:比起具体目标，抗议者们更喜欢整体性的反抗。||4:他们认为自己的实际需要比贪得无厌更重要。||5:他们喜欢通过共识作出决定，不相信上层集团，认为自己更多地承受着资本主义的痛苦而非享受着它的甘甜。||6:除此之外便没有什么明确的说法了。 | ||1:THE aims may be incoherent, but the common threads are clear.||2:The protests that have mushroomed in over 900 cities in 80-plus countries over the past few days have voiced few practical demands, and in some cases they actually avoid making any.||3:Participants favour the general over the specific.||4:They think need matters more than greed.||5:They like decisions by consensus, distrust elites and feel that capitalism’s pains and gains are unfairly shared.||6:Beyond that, the horizon clouds. |
|
| 20 | ||但是人们一直对卡车上到底装载何物表示怀疑，同时也对他们如何穿过俄乌边境到达任务地区表示质疑。按经济学人的推测，护送车队的目的地将在靠近边境的俄罗斯城镇—罗斯托夫。因为乌克兰当局怀疑这是俄罗斯的诡计，并且这批援助车队极可能是为侵略做准备而送来的“特洛伊木马”。|| | Confusion reigns over what the lorries are carrying, and over how they will cross into Ukraine. As The Economist went to press, the convoy was heading to Rostov, a Russian city close to the border.|| It is a measure of Ukrainian distrust of Russian machinations that an aid convoy should be widely suspected of being a Trojan horse for invasion.|| |
|
| 21 | 最为传统的行业管理者们对前景光明的新技术疑虑重重 | Managers in the most traditional of industries distrust a promising new technology |
|
| 22 | [font=Tahoma][font=宋体]对白人医生的不信任加剧了人们的担忧。 | [font=Tahoma]A distrust of white doctors also feeds the fear of testing. |
|
| 23 | “加拿大人对于‘帅哥’似乎存在固有的不信任感。” | "Canadians have an innate distrust of attractive people. " |
|
| 24 | “偏执-分裂”状态的特点是不信任和持续紧张行为，这在当前市场中表现得十分明显。 | A paranoid-schizoid state is characterised by distrust and constant jittery activity, as currently manifest in markets. |
|
| 25 | “我们的父亲总是和我们分享他对政府的不信任。”黑发棕眼的莎拉补充到。 | "Ourfather was always sharing with us his distrust of government, " Sarah, athirty-three-year-old brunette with brown eyes, added. |
|
| 26 | Weidmann的观点同样有些局限性，通过对德国经济原则的思考：不信任政策的处置权； | Mr Weidmann’s views are similarly circumscribed by the tenets of German economic thinking: a distrust of policy discretion; |
|
| 27 | 阿富汗的不稳定和西方对伊朗的不信任，使外国投资不可能进入南部和东南部的天然气管线项目。 | Instability in Afghanistan and the West’s distrust of Iran make foreign investment in a southern or south-eastern gas pipeline unlikely. |
|
| 28 | 巴基斯坦民意测验的IjazGilani说调查显示不信任美国“几乎是全国人民的共同心声”。 | Ijaz Gilani, of Gallup Pakistan, a pollster, says surveys show that distrust of America is "almost a national consensus" . |
|
| 29 | 保守派不相信欧洲已经注入了狂热到曾经因它们的实用主义而闻名于世的亲企党中。 | Tory distrust of Europe has injected zealotry into what was once a pro-business party famed for its pragmatism. |
|
| 30 | 必须诚实地说，如果今天的这个共和政府还有什么可取之处的话，就是他们没有让军权膨胀。 | The saving grace for democracy of today, if one must be honest, has been the distrust Nigerians have for the military. |
|
查询记录
