我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
ditched的中国译典句库查询结果如下：
The plane lost its control and was ditched on the lake
飞机失去控制被迫降落在湖面上。
属类：综合句库--
The pilot ditched at sea.
驾驶员在海上迫降。
属类：综合句库--
She ditched that old car.
她把那辆旧车扔掉了。
属类：综合句库-英汉综合-
I was wrong-I’ve been smoking weed for three years now, and I’ve ditched all my old friends and probably blown a thousand dollars on pot. The short buzz12 just isn’t worth it.”
可是,我错了--三年来我一直在吸大麻,离开了所有要好的朋友。吸大麻大概挥霍掉了上千美元。为了那稍纵即逝的快感可真不值得。”
属类：社会文化-新闻文摘-青少年为何吸毒
--MYRA: It’s not what I said; it’s what he said.--(When performance is over…)--KITTY: He’s nice, isn’t he?--MYRA: He’s a bit of all right. Must have ditched the colonel.
--玛拉:不是我说的,是他说的。--(演出结束后……)--凯蒂:他人很好,是吗?--玛拉:算是吧。一定把上校给甩了。
属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥
The motor was ditched .
汽车陷入沟中
属类：综合句库--
I ditched my car the other day.
前几天我把车开到沟里了。
属类：综合句库--
The robbers ditched the getaway car.
强盗放弃用来逃走的车辆。
属类：综合句库--
He ditched an old TV set.
他丢弃了一台旧电视机。
属类：综合句库--
He ditched the cops by turning off his lights and driving down an alley
他关掉车灯,朝巷子深处驶去,想用这种办法逃开警察。
属类：综合句库--
He’s ditched his girl friend.
他抛弃了他的女友。
属类：综合句库-英汉综合-
I hear she’s ditched her boy-friend,ie stopped seeing him.
听说她把男朋友给甩了.
属类：综合句库-典型例句-
I ditched that old hat of yours
我把你那顶旧帽子扔掉了。
属类：综合句库--
A boy chastised himself for a ditched pitch but was quickly soothed by his partner’s "That’s OK!"
一名男生责罚自己那糟糕的投掷,但他的配手一句“没关系!”使他很快平静下来。
属类：综合句库--
a test site ditched
用沟渠围起来的试验场
属类：综合句库-英汉综合-
1:The Palestinian leader, Mahmoud Abbas (pictured right), says he cannot submit to such demands as a precondition.[...]112:He would be ditched by his own people if he were to cast Israel’s Arabs (who are a fifth of Israeli citizens) into what they see as a second-class status and to disavow the Palestinians’ claimed “right of return” to Israel proper.3:The fact that the Palestinians will have to climb down in the final stage of any deal only adds, like the Israeli demands, to a sense of bluster.
1:巴勒斯坦领导人马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）表示，他无法接受这些作为前提条件的要求。[...]112:如果他将以色列的阿拉伯人（以色列的第五类公民）算入二等公民，并否认巴勒斯坦人宣称的回到以色列的合法权利，那么他将被自己的人民所抛弃。3:事实是，巴勒斯坦人将在谈判的最后阶段一味妥协，这只会增加民愤，而这正是以色列希望看到的。
属类：时事政治-经济学人双语版-以色列和巴勒斯坦 僵局再起
[...]111:Even if it ditched the ECHR, Britain would still be bound by the EU’s Charter of Fundamental Rights, which draws on the convention.2:It would also remain bound by other international treaties.3:The UN Convention against Torture prohibits deporting people to places where they maybe abused.4:The Declaration of the Rights of the Child makes expelling foreign criminals with offspring in Britain tricky.5:And, since the act was passed, at least some of the convention rights–such as those not to be tortured or held indefinitely without charge–have become more firmly rooted in English common law (which is based on precedent), argues Philippe Sands, a law professor at University College London.
[...]111:即使英国挣脱了ECHR，它还是会受到《欧盟基本权利宪章》的限制，因为该宪章的制定借鉴了欧洲人权公约。2:英国同样会受到其他国际条约的制约。3:《联合国禁止酷刑公约》表明，禁止将人流放至他们可能受虐的地方。4:儿童权利宣言使得驱逐外国罪犯同时要机警处理他们在英国的后代。5:而且自从人权法案被通过，至少有一部分公约的权利—像是那些没有被虐待或是并无指控无限期收监的人—会变得越来越扎实的植根在英国普法之中（基于先例的普通法律），来自伦敦大学的法学教授菲利普桑斯如是表明。
属类：时事政治-经济学人双语版-人权和欧洲 为权利上演的宫心计
[...]111: Her brother Serge, whose parents think he is studying for a Cambridge PhD in maths (a worthy validation of their ideals), has ditched academic life to become a City fat cat at Financial and Trading Consolidated Alliance (FATCA), in London. 2: When he is not fixated by the figures on his computer screen he fantasises about the figure of Maroushka Malko, a haughty eastern European quant in slinky skirts and slingback shoes “you could stab kittens with”.
[...]111:谢尔盖呢，父母引以为豪，以为他在剑桥攻读数学博士学位，实际上他已放弃学术生涯，就业于伦敦金融与贸易统一联盟，成了金融城一名富佬。2: 不用盯着电脑显示器看数据的时候，他就会幻想着Maroushka Malko的身体，Malko是一个骄傲的数据分析师，来自东欧，穿着紧身裙子、露跟女鞋，那鞋跟绝对可以把小猫给砸死。
属类：时事政治-经济学人双语版-嬉皮父母与其儿女
1:The main centre-left Republican People’s Party (CHP) has changed tack.[...]112:Its leader, Kemal Kilicdaroglu, has ditched his shrilly anti-Erdogan rhetoric of old and is hitting AK hard on the economy.3:His pledges to double the minimum wage and to improve the lot of some 11m pensioners may sound populist, yet they have resonance.4:Two-thirds of CHP candidates were elected in primaries.5:And Mr Kilicdaroglu has managed to bring in female candidates such as Selina Dogan, an ethnic Armenian lawyer, and Selin Sayek Boke, a respected Arab Christian economist.6:Ultra-secular dinosaurs have gone.
1:最大的左翼共和人民党改变了策略。[...]112:其领导人齐力·克达洛格鲁也摒弃了他过去关于反埃尔多安的尖锐说辞，在经济方面对正发党发起重击。3:他承诺会将最低工资翻上一番，并提高约一千一百万养老金领取人群的数量，听起来民粹主义，然而反响不错。4:左翼共和人民党中三分之二的候选人都是经过初选选拔而来。5:克达洛格鲁想法设法引入了一些女性候选人，例如少数民族亚美尼亚律师赛琳娜·多根，受人景仰的阿拉伯经济学家与基督教徒赛琳·萨耶克·博克。6:超世俗的守旧时代已远去。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其大选 反对票会占多大比例
Credit Suisse’s chief executive, Tidjane Thiam, has also ditched a plan to float 20-30% of the group’s Swiss universal bank—part of a scheme, conceived in 2015, to raise SFr9bn-11bn of capital.
瑞士信贷总裁谭天忠（Tidjane Thiam）也已经放弃了为集团旗下瑞士环球银行（Swiss universal bank）增发20-30%股票的计划——这是2015年的方案的一部分，当时构想增加九十亿至一百一十亿瑞郎的资本。
属类：时事政治-经济学人双语版-瑞士银行 谭天忠的微调(1)
The 3D version of the next Harry Potter film has been ditched so as not to delay its release in standard 2D, Warner Bros Studios has said.
3D版本的下一步harrypotter电影已经被开掉了因为不延迟它标准的2D的发布，华纳兄弟电影说道。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Barely had the TouchPad tablet been launched with a fanfare than it was ditched .
TouchPad平板电脑刚刚在一片浩大声势中推出，这个部门就被抛弃了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Some in the Obama administration suggested it could be ditched in order to reach a compromise with Republicans.
奥巴马政府的一些人建议与共和党达成一项妥协的协议。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Ring-fencing is worth a try, but in a crisis its neat boundaries may be ditched to stabilise the system.
保护的措施值得一试，但是在经济危机中，应该废除保护的范围，这样才能稳定整个金融系统。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Tories’ unexpected weakness may yet haunt Labour: what if the party had ditched Gordon Brown?
保守党突如其来的颓势或令工党常常思量：如果把戈登布朗甩了会如何？
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And since China ditched its strict dollar peg in 2005 the yuan has risen by an annual average of 4. 2%.
此外，由于中国在2005年抛弃了其严格与美元挂钩的汇率政策，人民币的年平均升值幅度达到了4.
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
When they launched their triple-concentrated detergent, they ditched the huge boxes that were the industry norm.
当他们开发三倍浓缩洗衣液时，他们放弃了行业标准的大包装。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Taxes did go up for the rich, but large public investment plans were quickly ditched in favour of deficit reduction.
对富人的征税的确上升了，但是大额公共投资的计划却很快因为支持减低赤字而搁浅。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
While the wise Old English had ditched W, the French had adopted it, particularly the French with some kind of Germanic roots.
而聪明的古英语抛弃了W时，法国人却把它拿来用了，特别有是有德国血统的法国人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
French ideas for regular eurozone summit meetings and a Eurogroup secretariat have been ditched ;
法国关于定期召开欧元区峰会和设立欧元集团秘书处的想法遭到抛弃；
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 飞机失去控制被迫降落在湖面上。 | The plane lost its control and was ditched on the lake |
|
| 2 | 驾驶员在海上迫降。 | The pilot ditched at sea. |
|
| 3 | 她把那辆旧车扔掉了。 | She ditched that old car. |
|
| 4 | 可是,我错了--三年来我一直在吸大麻,离开了所有要好的朋友。吸大麻大概挥霍掉了上千美元。为了那稍纵即逝的快感可真不值得。” | I was wrong-I’ve been smoking weed for three years now, and I’ve ditched all my old friends and probably blown a thousand dollars on pot. The short buzz12 just isn’t worth it.” |
|
| 5 | --玛拉:不是我说的,是他说的。--(演出结束后……)--凯蒂:他人很好,是吗?--玛拉:算是吧。一定把上校给甩了。 | --MYRA: It’s not what I said; it’s what he said.--(When performance is over…)--KITTY: He’s nice, isn’t he?--MYRA: He’s a bit of all right. Must have ditched the colonel. |
|
| 6 | 汽车陷入沟中 | The motor was ditched . |
|
| 7 | 前几天我把车开到沟里了。 | I ditched my car the other day. |
|
| 8 | 强盗放弃用来逃走的车辆。 | The robbers ditched the getaway car. |
|
| 9 | 他丢弃了一台旧电视机。 | He ditched an old TV set. |
|
| 10 | 他关掉车灯,朝巷子深处驶去,想用这种办法逃开警察。 | He ditched the cops by turning off his lights and driving down an alley |
|
| 11 | 他抛弃了他的女友。 | He’s ditched his girl friend. |
|
| 12 | 听说她把男朋友给甩了. | I hear she’s ditched her boy-friend,ie stopped seeing him. |
|
| 13 | 我把你那顶旧帽子扔掉了。 | I ditched that old hat of yours |
|
| 14 | 一名男生责罚自己那糟糕的投掷,但他的配手一句“没关系!”使他很快平静下来。 | A boy chastised himself for a ditched pitch but was quickly soothed by his partner’s "That’s OK!" |
|
| 15 | 用沟渠围起来的试验场 | a test site ditched |
|
| 16 | ||1:巴勒斯坦领导人马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）表示，他无法接受这些作为前提条件的要求。||2:如果他将以色列的阿拉伯人（以色列的第五类公民）算入二等公民，并否认巴勒斯坦人宣称的回到以色列的合法权利，那么他将被自己的人民所抛弃。||3:事实是，巴勒斯坦人将在谈判的最后阶段一味妥协，这只会增加民愤，而这正是以色列希望看到的。 | ||1:The Palestinian leader, Mahmoud Abbas (pictured right), says he cannot submit to such demands as a precondition.||2:He would be ditched by his own people if he were to cast Israel’s Arabs (who are a fifth of Israeli citizens) into what they see as a second-class status and to disavow the Palestinians’ claimed “right of return” to Israel proper.||3:The fact that the Palestinians will have to climb down in the final stage of any deal only adds, like the Israeli demands, to a sense of bluster. |
|
| 17 | ||1:即使英国挣脱了ECHR，它还是会受到《欧盟基本权利宪章》的限制，因为该宪章的制定借鉴了欧洲人权公约。||2:英国同样会受到其他国际条约的制约。||3:《联合国禁止酷刑公约》表明，禁止将人流放至他们可能受虐的地方。||4:儿童权利宣言使得驱逐外国罪犯同时要机警处理他们在英国的后代。||5:而且自从人权法案被通过，至少有一部分公约的权利—像是那些没有被虐待或是并无指控无限期收监的人—会变得越来越扎实的植根在英国普法之中（基于先例的普通法律），来自伦敦大学的法学教授菲利普桑斯如是表明。 | ||1:Even if it ditched the ECHR, Britain would still be bound by the EU’s Charter of Fundamental Rights, which draws on the convention.||2:It would also remain bound by other international treaties.||3:The UN Convention against Torture prohibits deporting people to places where they maybe abused.||4:The Declaration of the Rights of the Child makes expelling foreign criminals with offspring in Britain tricky.||5:And, since the act was passed, at least some of the convention rights–such as those not to be tortured or held indefinitely without charge–have become more firmly rooted in English common law (which is based on precedent), argues Philippe Sands, a law professor at University College London. |
|
| 18 | ||1:谢尔盖呢，父母引以为豪，以为他在剑桥攻读数学博士学位，实际上他已放弃学术生涯，就业于伦敦金融与贸易统一联盟，成了金融城一名富佬。||2: 不用盯着电脑显示器看数据的时候，他就会幻想着Maroushka Malko的身体，Malko是一个骄傲的数据分析师，来自东欧，穿着紧身裙子、露跟女鞋，那鞋跟绝对可以把小猫给砸死。 | ||1: Her brother Serge, whose parents think he is studying for a Cambridge PhD in maths (a worthy validation of their ideals), has ditched academic life to become a City fat cat at Financial and Trading Consolidated Alliance (FATCA), in London. ||2: When he is not fixated by the figures on his computer screen he fantasises about the figure of Maroushka Malko, a haughty eastern European quant in slinky skirts and slingback shoes “you could stab kittens with”. |
|
| 19 | ||1:最大的左翼共和人民党改变了策略。||2:其领导人齐力·克达洛格鲁也摒弃了他过去关于反埃尔多安的尖锐说辞，在经济方面对正发党发起重击。||3:他承诺会将最低工资翻上一番，并提高约一千一百万养老金领取人群的数量，听起来民粹主义，然而反响不错。||4:左翼共和人民党中三分之二的候选人都是经过初选选拔而来。||5:克达洛格鲁想法设法引入了一些女性候选人，例如少数民族亚美尼亚律师赛琳娜·多根，受人景仰的阿拉伯经济学家与基督教徒赛琳·萨耶克·博克。||6:超世俗的守旧时代已远去。 | ||1:The main centre-left Republican People’s Party (CHP) has changed tack.||2:Its leader, Kemal Kilicdaroglu, has ditched his shrilly anti-Erdogan rhetoric of old and is hitting AK hard on the economy.||3:His pledges to double the minimum wage and to improve the lot of some 11m pensioners may sound populist, yet they have resonance.||4:Two-thirds of CHP candidates were elected in primaries.||5:And Mr Kilicdaroglu has managed to bring in female candidates such as Selina Dogan, an ethnic Armenian lawyer, and Selin Sayek Boke, a respected Arab Christian economist.||6:Ultra-secular dinosaurs have gone. |
|
| 20 | 瑞士信贷总裁谭天忠（Tidjane Thiam）也已经放弃了为集团旗下瑞士环球银行（Swiss universal bank）增发20-30%股票的计划——这是2015年的方案的一部分，当时构想增加九十亿至一百一十亿瑞郎的资本。 | Credit Suisse’s chief executive, Tidjane Thiam, has also ditched a plan to float 20-30% of the group’s Swiss universal bank—part of a scheme, conceived in 2015, to raise SFr9bn-11bn of capital. |
|
| 21 | 3D版本的下一步harrypotter电影已经被开掉了因为不延迟它标准的2D的发布，华纳兄弟电影说道。 | The 3D version of the next Harry Potter film has been ditched so as not to delay its release in standard 2D, Warner Bros Studios has said. |
|
| 22 | TouchPad平板电脑刚刚在一片浩大声势中推出，这个部门就被抛弃了。 | Barely had the TouchPad tablet been launched with a fanfare than it was ditched . |
|
| 23 | 奥巴马政府的一些人建议与共和党达成一项妥协的协议。 | Some in the Obama administration suggested it could be ditched in order to reach a compromise with Republicans. |
|
| 24 | 保护的措施值得一试，但是在经济危机中，应该废除保护的范围，这样才能稳定整个金融系统。 | Ring-fencing is worth a try, but in a crisis its neat boundaries may be ditched to stabilise the system. |
|
| 25 | 保守党突如其来的颓势或令工党常常思量：如果把戈登布朗甩了会如何？ | The Tories’ unexpected weakness may yet haunt Labour: what if the party had ditched Gordon Brown? |
|
| 26 | 此外，由于中国在2005年抛弃了其严格与美元挂钩的汇率政策，人民币的年平均升值幅度达到了4. | And since China ditched its strict dollar peg in 2005 the yuan has risen by an annual average of 4. 2%. |
|
| 27 | 当他们开发三倍浓缩洗衣液时，他们放弃了行业标准的大包装。 | When they launched their triple-concentrated detergent, they ditched the huge boxes that were the industry norm. |
|
| 28 | 对富人的征税的确上升了，但是大额公共投资的计划却很快因为支持减低赤字而搁浅。 | Taxes did go up for the rich, but large public investment plans were quickly ditched in favour of deficit reduction. |
|
| 29 | 而聪明的古英语抛弃了W时，法国人却把它拿来用了，特别有是有德国血统的法国人。 | While the wise Old English had ditched W, the French had adopted it, particularly the French with some kind of Germanic roots. |
|
| 30 | 法国关于定期召开欧元区峰会和设立欧元集团秘书处的想法遭到抛弃； | French ideas for regular eurozone summit meetings and a Eurogroup secretariat have been ditched ; |
|
查询记录
