diverge drastically from the real needs of society

严重背离社会的实际需要

属类：时事政治-香港公安词汇-

The leaves of the electroscope slowly diverge

验电器的叶片慢慢张开。

属类：综合句库--

Expanding global trade in perishable agricultural products and high-value foods has served to highlight the extent to which national standards for food safety and animal and plant health diverge ,

易腐农业食品和高价值食品的全球贸易的扩大，突出了食品安全和动植物健康方面的相关国家标准的差别，

属类：行业术语-农业-联合国粮农组织官员主题演讲

Since the lines of force converge and diverge , there is necessarily a Component br

由于磁力线的收敛和发散，就必然存在一个分量br。

属类：综合句库--

Since the lines of magnetic force converge and diverge , there is a necessary component br

由子磁力线的收敛和发散，就必然存在一个分量br。

属类：综合句库--

This is where our opinions diverge from each other.

这就是我们意见产生分歧之处。

属类：英汉句库--

These figures and the last ones diverge greatly.

这些数字与上次的数字有很大差异。

属类：综合句库--

1: Unlike income and GDP, there is no reason why unemployment statistics should improve year on year. 2: But many advanced countries had managed to reduce joblessness to new lows in the years before 2007. The crisis blew all those gains away. 3: In America the unemployment rate stands at 8.3% of the labour force, its 1983 level. 4: In Britain it is at its worst for 17 years. [...]115: In the euro area job prospects diverge hugely: unemployment is falling in Germany but Greece, Ireland and Portugal have joblessness rates not seen since the early 1990s (see bottom chart).

1:收入和国民生产总值是逐年攀升，而失业率却没有得到改善的理由。2:虽然许多发达国家设法将失业率降低到2007年之前的新低，但经济危机让这些努力前功尽弃。3:在美国，失业率占到了劳动力的8.3%，相当于1983年的水平。4:在英国，则是17年最差劲水平。[...]115:在欧元区，就业前景差距很大：德国的失业率下降，但在希腊、爱尔兰和葡萄牙，失业率都创下了20世纪90年代以来的新高（可见底部图表）。

属类：时事政治-经济学人双语版-消失的美好时代

1:Although Mr Vermes does not spell this out in detail, there is also some intriguing news for Christians: certain “Old Testament” passages which they hold dear—but which are mysteriously absent in the Masoretic version—do feature in the scrolls.2:They don’t seem to have been late Christian inventions.3:The challenging thing for both faiths to accept is that multiple versions of the Hebrew scriptures appear to have been in circulation for a very long time—to a degree that casts doubt on the existence of one original set of words.[...]114:Indeed, the very idea there was a single Ur-text from which later versions diverge either more or less is hardly tenable, as Mr Vermes persuasively argues.

1:虽然维尔麦希先生没有细说，关于死海古卷也有对基督徒来说颇有意思的消息：“旧约”中某些他们珍视的段落——但是这些段落却神秘的没有出现在马所拉本圣经中——确实在死海古卷中就有了。2:它们看上去不像是基督徒后来编造的。3:上述两个宗教可能都难以接受的是希伯来语圣经的多个版本看来都已经流传了很长时间，以致于让人怀疑是否真的存在一个原初的文本。[...]114:其实，就如维尔麦希先生让人信服的论证的那样，认为先有一个单一的原始文本，后来的版本或多或少的脱离了该个原始文本的这一想法是难以站住脚的。

属类：时事政治-经济学人双语版-理性的声音 The Dead Sea Scrolls

Soon after they flew the nest, though, as might be expected, their views began to diverge .

但是，可能就像预测的一样，在他们离巢后不久，这些双生子之间的看法就开始有分歧。

属类：时事政治-经济学人双语版-政治遗传学 人体政治

Analysis of 700 MW Boiler Mix-conflagration Of Diverge -designed Coal Model

700MW锅炉掺烧偏离设计煤种的典型分析

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

diverge from the truth, norm, usual procedure

不符合事实﹑规范﹑一般程序。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

An effective algorithm for vehicle diverge from traffic flow

车辆分流的一种有效算法

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

An outlet opening (5) is located in the region of the body from which the arms diverge for the passage of air to a vacuum cleaner.

出口开口（5），其位于本体中臂分叉开的区域，用于使空气通到真空吸尘器；

属类：英汉句库-ip.com-

Furthermore, you can still see a lot of Struts DNA in the JSF project, although they diverge architecturally.

此外，在JSF项目中仍然可以看到许多StrutsDNA，尽管它们在架构上是分道扬镳的。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Beyond this, however, they diverge .

但除此之外，它们就背道而驰了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But even among the world’s paragons of corporate virtue, reality and rhetoric diverge .

但即使是世界法制团体的典范，在现实中的表现和口头上所宣称的往往也有差别。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

But prices often diverge from cost and value and, in those cases, taxes can actually help steer resources toward more highly valued uses.

但是价格经常与真实的成本和收益产生偏差，这个时候，税收反而可以引导社会资源投向回报更高的领域。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But to begin this series, I’m going to diverge from this plan for just one article and prepare you for the journey ahead.

但是要开始这一系列工作，我还有一篇文章要脱离这个主题，用来为接下来的行程做准备。

属类：IT行业-www.ibm.com-

But once this changed, sovereign bond yields began to diverge rapidly.

但一旦这种情况发生变化，主权债券的收益率就开始迅速分化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

At other times, however, they will diverge .

但在其它时候，他们的利益会出现分歧。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When they diverge , it’s usually better to place more emphasis on the payroll number.

当两者出现分歧，通常更好的是关注在职人数。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Real interest rates would diverge between countries, meaning nations with big current account deficits would suffer lower growth.

各国间的实际利率将会分化，意味着巨额经常账户逆差国的增长将会下降。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even so, the data source can diverge considerably from your snapshot, so you might want to rebuild it from time to time.

即使如此，资料来源与您的快照集仍具有相当大的差异，所以您可能会想要逐次地进行重建。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Values diverge radically from those normally associated with representative democracy.

价值取向从根本上偏离了与代议制民主有关的正常价值观念。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Ally or Diverge : the Mother-daughter Relationship in Chinese Children’s Novels Written by Women

结盟与分立：中国女性儿童小说作家笔下的母女关系

属类：中国大陆-ilib.cn-

Just because you are pregnant doesn’t mean you have to diverge from your vegetarian diet.

仅仅因为你怀孕并不意味着你要与素餐背道而驰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Although interest rates in the territory closely track the effects of the Federal Reserve’s monetary policy, borrowing costs do diverge .

尽管香港利率密切跟随美联储的货币政策动向，但贷款成本确实存在差异。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, Labor policy is unlikely to diverge sharply from the coalition on other issues.

然而，在其它问题上，工党的政策不太可能与自由党-国家党联盟有明显分歧。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It doesn’t make sense to have folks on an assembly line diverge from the efficient order and method of assembly.

让装配线上的工人不按照装配的有效次序和方法进行操作，这样做毫无意义。

属类：IT行业-www.ibm.com-