我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
diverged的中国译典句库查询结果如下：
(fig)Until their paths diverged Lennon and McCartney wrote many hits together.
(指意见等)分歧
属类：综合句库-典型例句-
Since 1997, researchers have managed to extract mitochondrial DNA from three neanderthal skeletons. The genes appear to have diverged from the modern human lineage about 500, 000 years ago, way too early for Stone Age whoopee
1997年以来,研究人员设法从三具尼安德特人的骨架中提取线粒体DNA,其基因显示他们与现代人支系的分离已有50万年。其分离之路远早于石器时代。
属类：综合句库--
A branching,treelike diagram in which the endpoints of the branches represent specific species of organisms.It is used to illustrate phylogenetic relationships and show points at which various species have diverged from common ancestral forms.
进化分枝图一种分叉的树状图,其分枝的终点代表生物的特定品种。其被用来说明种系发展的关系,并显示在何处不同的物种从同一远祖形式分化
属类：综合句库--
Military men have produced, or diverged in, noteworthy epicures
军人中已经产生了,或者说分化出了引人注目的享乐主义者。
属类：综合句库--
Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both
林中两路分,可惜难兼行。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
Until their paths diverged lennon and McCartney wrote many hits together
伦农和麦卡特尼在分道扬镳之前一同写过许多成功之作.
属类：综合句库--
The dicotyledons diverged at an early stage of their evolution into two main groups
双子叶植物在演化的早期阶段就已分化为两大支派。
属类：综合句库--
His account of the event diverged from the truth.
他对那个事件的叙述偏离了事实。
属类：综合句库--
They diverged to another topic
他们扯到另一个话题上去了。
属类：综合句库--
Their paths diverged at the fork in the road.
他们在道路的岔口处分道而行。
属类：综合句库--
Their paths diverged at the fork in the road.
他们在道路的岔囗处分道而行。
属类：综合句库--
He diverged from his direct path
他偏离了他那条直通的道路。
属类：综合句库--
Dialects of the same language have diverged so widely that their relationship is no longer apparent
同一语言的方言差异如此的大,以致其间的关系已不再明显。
属类：综合句库--
Our views diverged so greatly that it was impossible to agree
我们的观点存在着严重的分歧,绝无调和余地
属类：综合句库--
Our views diverged so greatly that it was impossible to agree.
我们的观点存在着严重的分歧,绝无调和余地.
属类：综合句库-典型例句-
Five corridors diverged like the rays of a star, and the walls, dug into niches, which were arranged one above the other in the shape of coffins, showed that they were at last in the catacombs
五条路象星星的光芒似的散射出去,墙壁上挖有棺材形的壁龛,这说明他们终于到了陵墓里面。
属类：综合句库--
Compound Heat Transfer Enhancement of converged-diverged Tube Supported by twisted-leaves
旋流片支撑缩放管管束的复合强化传热
属类：行业术语-中文论文标题-
On this matter he diverged from the views of his colleagues
在这件事情上,他与同事们的看法不同。
属类：综合句库--
President-elect Clinton,meanwhile,got testy as he challenged a New York Times report that he had offered an olive branch to Iraqi strongman Saddam Hussein and thus diverged from Bush's policy.
这时,总统当选人克林顿颇不高兴,他质问《纽约时报》何以报导他偏离布什政策而表示愿与伊拉克化干戈为玉帛?
属类：综合句库--
1: Europe's gravity-defying act has been the most striking. 2: Most of its largest housing markets—Germany is the big exception—boomed in the early 2000s and stumbled during the crisis. [...]113: But fortunes have diverged since then. 4: Irish prices plunged and continue to sink. 5: House prices in most other markets are still well above “fair value”, which we define as the long-run average of two measures: the price-to-income ratio, a gauge of affordability, and the price-to-rents ratio, an analogue of the price-to-earnings ratio used to judge the equity value of listed firms. 6: Spanish markets are still overvalued by a quarter on these measures, although prices are falling. 7: In Belgium and France, prices are well above fair value and they continue to rise.
1:欧洲房价跌幅格外惹人注目。2:除德国之外，多数欧洲大型住房市场无一例外的在21世纪初繁荣，而后受金融危机拖累。[...]113:各国命运自此分岔。4:爱尔兰房价急转直下，至今未能刹车。5:而其余楼市的住房价格却依旧维持在“公平价格”之上。所谓公平价格，即房价对收比和租售比两项指标的长期平均值。其中，房价对收比用于评估评估支付能力，而租售比则模拟市盈率以鉴定上市公司股权价值。6:西班牙房价虽呈下滑趋势，但楼市仍被高估25%。7:比利时和法国的房价则远超公平价格，并继续高飞猛涨。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球房价 Global house prices
And, just as would be expected if genes have political influence, the views of fraternal twins diverged more than did those of identical ones.
而且，就像预计的，如果基因有政治影响力的话，那么异卵双胞胎的意见分歧将会比那些同卵双胞胎更加严重。
属类：时事政治-经济学人双语版-政治遗传学 人体政治
The comparison suggested that Native-American genomes diverged from their Siberian ancestors no earlier than 23,000 years ago.
结果表明，最早是在23000年前，土著美洲基因组与他们的西伯利亚祖先的开始形成区别。
属类：时事政治-经济学人双语版-迁徙美洲:检查站(2)
Even as its economy has diverged from America's, it has converged with that of the rest ofChina.
尽管经济已和美国分道扬镳，但是香港早就联合中国大陆。
属类：时事政治-经济学人双语版-港币 现在入手还是1983年那个价格
Mr Guerra had to go, said Mr Del Vecchio, because his views on the firm's strategy had “diverged ” from his own. Mr Guerra had expanded Luxottica globally and doubled its profits, though its retail chains, Sunglass Hut and LensCrafters, had not done as well as expected.
说Guerra先生不得不离开，因为他对于公司战略的看法已经与他自己向背离德尔.维奇奥。Guerra先生将Luxottica扩张到全球各地并使其利润翻倍，尽管其零售产业链Sunglass Hut 和LensCrafters 并未达到预期效果。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利企业 把企业控制权留在家族中
But their respective performances have diverged this month with the S& P 500 index almost unchanged but gold up more than 5 per cent.
但本月两者的市场表现开始出现差异，标普500（S&；P500）指数几乎未动，而金价却上涨了逾5%。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But when it came to mood, the groups diverged .
但是，当我们开始讨论情绪，小组内开始产生分歧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Since then, however, the skill-level of metropolitan areas has diverged .
但是从那时起各个大都市的技能等级却呈现显著的差异。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But, on the euro, our interests diverged from theirs which caused a policy schism.
但在欧元问题上，我们的利益和他们不同，这也导致我们彼此之间在政策上产生了分歧。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But such schemes only partly explain why employment in many countries, Germany included, diverged so greatly from output.
但这种政策只能作为一部分原因，解释包括德国在内的一些国家，就业率与商品产量相背离。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Defenders of the mutual model argue that these enterprises were doomed simply because they diverged from the sacred mutual ethos.
互助模式的拥护者辩称，这些企业劫数难逃的原因，是因为它们偏离了神圣的互助精神。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | (指意见等)分歧 | (fig)Until their paths diverged Lennon and McCartney wrote many hits together. |
|
| 2 | 1997年以来,研究人员设法从三具尼安德特人的骨架中提取线粒体DNA,其基因显示他们与现代人支系的分离已有50万年。其分离之路远早于石器时代。 | Since 1997, researchers have managed to extract mitochondrial DNA from three neanderthal skeletons. The genes appear to have diverged from the modern human lineage about 500, 000 years ago, way too early for Stone Age whoopee |
|
| 3 | 进化分枝图一种分叉的树状图,其分枝的终点代表生物的特定品种。其被用来说明种系发展的关系,并显示在何处不同的物种从同一远祖形式分化 | A branching,treelike diagram in which the endpoints of the branches represent specific species of organisms.It is used to illustrate phylogenetic relationships and show points at which various species have diverged from common ancestral forms. |
|
| 4 | 军人中已经产生了,或者说分化出了引人注目的享乐主义者。 | Military men have produced, or diverged in, noteworthy epicures |
|
| 5 | 林中两路分,可惜难兼行。 | Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both |
|
| 6 | 伦农和麦卡特尼在分道扬镳之前一同写过许多成功之作. | Until their paths diverged lennon and McCartney wrote many hits together |
|
| 7 | 双子叶植物在演化的早期阶段就已分化为两大支派。 | The dicotyledons diverged at an early stage of their evolution into two main groups |
|
| 8 | 他对那个事件的叙述偏离了事实。 | His account of the event diverged from the truth. |
|
| 9 | 他们扯到另一个话题上去了。 | They diverged to another topic |
|
| 10 | 他们在道路的岔口处分道而行。 | Their paths diverged at the fork in the road. |
|
| 11 | 他们在道路的岔囗处分道而行。 | Their paths diverged at the fork in the road. |
|
| 12 | 他偏离了他那条直通的道路。 | He diverged from his direct path |
|
| 13 | 同一语言的方言差异如此的大,以致其间的关系已不再明显。 | Dialects of the same language have diverged so widely that their relationship is no longer apparent |
|
| 14 | 我们的观点存在着严重的分歧,绝无调和余地 | Our views diverged so greatly that it was impossible to agree |
|
| 15 | 我们的观点存在着严重的分歧,绝无调和余地. | Our views diverged so greatly that it was impossible to agree. |
|
| 16 | 五条路象星星的光芒似的散射出去,墙壁上挖有棺材形的壁龛,这说明他们终于到了陵墓里面。 | Five corridors diverged like the rays of a star, and the walls, dug into niches, which were arranged one above the other in the shape of coffins, showed that they were at last in the catacombs |
|
| 17 | 旋流片支撑缩放管管束的复合强化传热 | Compound Heat Transfer Enhancement of converged-diverged Tube Supported by twisted-leaves |
|
| 18 | 在这件事情上,他与同事们的看法不同。 | On this matter he diverged from the views of his colleagues |
|
| 19 | 这时,总统当选人克林顿颇不高兴,他质问《纽约时报》何以报导他偏离布什政策而表示愿与伊拉克化干戈为玉帛? | President-elect Clinton,meanwhile,got testy as he challenged a New York Times report that he had offered an olive branch to Iraqi strongman Saddam Hussein and thus diverged from Bush's policy. |
|
| 20 | ||1:欧洲房价跌幅格外惹人注目。||2:除德国之外，多数欧洲大型住房市场无一例外的在21世纪初繁荣，而后受金融危机拖累。||3:各国命运自此分岔。||4:爱尔兰房价急转直下，至今未能刹车。||5:而其余楼市的住房价格却依旧维持在“公平价格”之上。所谓公平价格，即房价对收比和租售比两项指标的长期平均值。其中，房价对收比用于评估评估支付能力，而租售比则模拟市盈率以鉴定上市公司股权价值。||6:西班牙房价虽呈下滑趋势，但楼市仍被高估25%。||7:比利时和法国的房价则远超公平价格，并继续高飞猛涨。 | ||1: Europe's gravity-defying act has been the most striking. ||2: Most of its largest housing markets—Germany is the big exception—boomed in the early 2000s and stumbled during the crisis. ||3: But fortunes have diverged since then. ||4: Irish prices plunged and continue to sink. ||5: House prices in most other markets are still well above “fair value”, which we define as the long-run average of two measures: the price-to-income ratio, a gauge of affordability, and the price-to-rents ratio, an analogue of the price-to-earnings ratio used to judge the equity value of listed firms. ||6: Spanish markets are still overvalued by a quarter on these measures, although prices are falling. ||7: In Belgium and France, prices are well above fair value and they continue to rise. |
|
| 21 | 而且，就像预计的，如果基因有政治影响力的话，那么异卵双胞胎的意见分歧将会比那些同卵双胞胎更加严重。 | And, just as would be expected if genes have political influence, the views of fraternal twins diverged more than did those of identical ones. |
|
| 22 | 结果表明，最早是在23000年前，土著美洲基因组与他们的西伯利亚祖先的开始形成区别。 | The comparison suggested that Native-American genomes diverged from their Siberian ancestors no earlier than 23,000 years ago. |
|
| 23 | 尽管经济已和美国分道扬镳，但是香港早就联合中国大陆。 | Even as its economy has diverged from America's, it has converged with that of the rest ofChina. |
|
| 24 | 说Guerra先生不得不离开，因为他对于公司战略的看法已经与他自己向背离德尔.维奇奥。Guerra先生将Luxottica扩张到全球各地并使其利润翻倍，尽管其零售产业链Sunglass Hut 和LensCrafters 并未达到预期效果。 | Mr Guerra had to go, said Mr Del Vecchio, because his views on the firm's strategy had “diverged ” from his own. Mr Guerra had expanded Luxottica globally and doubled its profits, though its retail chains, Sunglass Hut and LensCrafters, had not done as well as expected. |
|
| 25 | 但本月两者的市场表现开始出现差异，标普500（S&；P500）指数几乎未动，而金价却上涨了逾5%。 | But their respective performances have diverged this month with the S& P 500 index almost unchanged but gold up more than 5 per cent. |
|
| 26 | 但是，当我们开始讨论情绪，小组内开始产生分歧。 | But when it came to mood, the groups diverged . |
|
| 27 | 但是从那时起各个大都市的技能等级却呈现显著的差异。 | Since then, however, the skill-level of metropolitan areas has diverged . |
|
| 28 | 但在欧元问题上，我们的利益和他们不同，这也导致我们彼此之间在政策上产生了分歧。 | But, on the euro, our interests diverged from theirs which caused a policy schism. |
|
| 29 | 但这种政策只能作为一部分原因，解释包括德国在内的一些国家，就业率与商品产量相背离。 | But such schemes only partly explain why employment in many countries, Germany included, diverged so greatly from output. |
|
| 30 | 互助模式的拥护者辩称，这些企业劫数难逃的原因，是因为它们偏离了神圣的互助精神。 | Defenders of the mutual model argue that these enterprises were doomed simply because they diverged from the sacred mutual ethos. |
|
查询记录
