Third, helping meet the public's diversified demands

三是满足了人们多样化的需求。

属类：综合句库--

Social sports activities shall be carried out in sparetime and on a voluntary, small-scale and diversified basis, following the principle of suiting such activities to the local conditions and conducting them in a scientific and civilized way.

社会体育活动应当坚持业余、自愿、小型多样,遵循因地制宜和科学文明的原则。

属类：法学专业-中国法律-体育法

Growers can handle a small acreage, preferably diversified , together with a roadside market

生产者可以经营一个小面积园田,多种经营,并有路边商亭。

属类：综合句库--

Ten years of experience have shown that we can solve this problem by encouraging villages and townships and individual peasants to develop a diversified economy and establish new types of enterprises.

十年的经验证明,只要调动基层和农民的积极性,发展多种经营,发展新型的乡镇企业,这个问题就能解决。

属类：时事政治-邓小平选集-一切从实际出发

Now the company has diversified its products to Camera Shutters, Computer System, Time Recorders, Printers, Electronic Devices, and so forth.

时至今日,日本的"精工精密株式会社",已发展成为一家多元化的公司,其生产的高品质的产品,包括照相机的快门,精密的电脑软件,工商业用的打卡钟,电脑打印机及各种精密电子元件等等。

属类：单位简介-公司简介-

to adopt elastic, flexible, diversified forms of employment

实行弹性大、灵活性强、多样化的就业形式

属类：时事政治-时政术语-

Sources of investment must be diversified . The controlling shares in lifeline enterprises must be held by the state.

实行投资主体多元化,重要的企业由国家控股。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

The world is colorful and diversified .

世界是丰富多彩的。

属类：行业术语-环境-

fast-changing, complicated and diversified market demands

瞬息万变、复杂多样的市场要求

属类：经济金融-商务术语-

Still the world into which she was inducted here was scarcely any more liberal or diversified than that from which she sprang

虽然如此,她刚闯进来的这个天地,根本并不比她出生的地方开明多少,或者有什么不一样。

属类：综合句库--

Taiwan's economy entered a commercialized and diversified age. During this phase, Uni-President was forced to engage in a retailing battle. It combined the social needs with multifaceted management, and started overseas investment to keep the company growing.

台湾经济持续稳定成长,进入商业化与社会多元化时代。统一企业全面投入通路大战,多角化经营并结合社会需求,使企业持续成长,展开集团化经营模式,并开始往海外投资发展。

属类：单位简介-公司简介-

In order to realize its multi-purpose operation in diversified businesses and the self-sustained refractory material production, Taiwan Cement Corporation had purchased Ten-Chen in 1973 and is renamed to be Kuan-Ho Refractories Industrial Co,.Ltd. as its investment transfer enterprise.

台湾水泥公司,为实现其多角化经营,与耐火材料自给之双重目标,民国62年收购天成窑业公司,改称光和耐火工业公司,成为台泥之转投资事业。

属类：单位简介-公司简介-

Ever since Uni-President Enterprises Corp. was established in 1967, its business scope has diversified from its original activity of flour manufacturing, animal feed, eatable oil, instant noodle, diary, bakery and beverage to convenient chain stores

统一企业自1967年成立以来,经营项目从最初的面粉饲料多角化到食粮、食品、饮料、连锁便利商店

属类：单位简介-公司简介-

diversified program of investment

投资的多样化规划;投资多样化规划

属类：科技术语--

The investment modes have also diversified . As a developing country, China′s overseas investment is not yet very big, only less than 1% of the world′s total.

投资方式也从单一的投资办厂,作为发展中国家,目前,中国对外投资规模不大,仅占全球对外投资总额的0.48%,。

属类：经济金融-投资相关议题-中国投资环境

A third episode in plant evolution is marked by the advent of nonflowering pollen-and seed-producing plants in late Palaeoziic Era. The seed plants expanded and diversified during the Mesozoic Era

晚古生代是植物历史的第三个演化时期,表现为无花花粉和产籽植物的来临。这些种籽植物在中生代得到扩展和多种发育。

属类：工程技术-地质-地质与勘探

It offers a unique solution to Chinese consumers′ increasingly diversified and sophisticated demands,

为了满足中国消费者日益多元化和个性化的需求。

属类：单位简介-汽车公司网站-最新消息

The Uygur folk dances feature vibrating rhythm, diversified movements and superb skill.

维吾尔族民间舞蹈中具有:微颤的动律、多变的舞姿、高超的技巧。

属类：社会文化-舞蹈-维吾尔族舞蹈

The music and dance culture of China is thus fully immersed in the long historical river of folk culture with its profound and broad content from life and diversified perceptual forms.

我国的乐舞文化就是这样以其深广的生活内容、多彩多姿的感性形式,全身心地融化在民族文化的历史长河之中。

属类：社会文化-表演艺术-民俗舞蹈

I would like to do with your company where the work will be more diversified and on a higher creative level.

我很愿意到贵公司工作,国为,那里的工作富有多样性并且更富有创造性。

属类：应用文体-求职英语-求职英语

I think I have accumulated enough experience to take up a more challenging post in a much larger and diversified company where I could make a solid contribution.

我认为我已积累足够经验在一家更具规模及多元化的公司内工作,接受更大的挑战及作出实际贡献。

属类：应用文体-求职英语-求职英语

Distribution, construction, electronics, finance, pharmaceutical, recreations etc.-all consumer related commodities and services to become a life industrial group with diversified operations.

物流配送、速食、营建、电子、金融、药品、休闲等与民生消费相关的商品与服务,成为一个多元化经营的综合生活产业集团

属类：单位简介-公司简介-

diversification is one of the reasons that make the regional economy so dynamic, but a diversified culture and different development levels have also made it very difficult to establish a regional economic entity like European Union

亚太地区的多元性是本地区经济充满活力的原因之一,但多元的文化以及经济发展的不平衡也使得本地区很难建立诸如欧共体这样的区域经济体。

属类：综合句库--

Attention shall be paid to plant trees and beautify cemeteries, advocate small-size and diversified gravestones and give more cultural and artistic flavors.

要搞好公墓的绿化美化,推行墓碑小型化、多样化,增加文化艺术含量;

属类：法学专业-中国法律-关于进一步加强公墓管理意见的通知

We should deepen the reform of state-owned enterprises and further explore diversified forms for effectively realizing public ownership, especially state ownership. We should promote institutional, technological and managerial innovations in enterprises.

要深化国有企业改革,进一步探索公有制特别是国有制的多种有效实现形式,大力推进企业的体制、技术和管理创新。

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

We should deepen the reform of state-owned enterprises and further explore diversified forms for effectively realizing public ownership, especially state ownership.

要深化国有企业改革,进一步探索公有制特别是国有制的多种有效实现形式.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Some small-and medium-sized companies have also started to make a figure in the international market. Chinese companies have diversified their business operation modes and upgraded their management levels.

一些中小企业也在国际市场上崭露头角。企业的经营方式呈逐步多样化,经营层次不断提高。

属类：经济金融--中国经济环境

conduct multiple business while centering on one main business line / diversified operations with focus on the core business

一业为主,多种经营

属类：时事政治-外事工作词汇-

Have enjoyed a high reputation for more than 100 years for its flexible, diversified , considerate and prompt services

以灵活多样,周到便捷的服务特色称誉中国百余年

属类：综合句库--

The replacement of black fallow by a more diversified crop rotation, and the use of minimum and/or no-tillage technologies in lieu of conventional soil tillage.

用更加多样化的轮作代替秋耕闲地,以及使用最少和/或免耕法技术代替传统的土壤耕种。

属类：行业术语-农业-保护性农业实施案例