Managers diversify their firms in order to get more residual income and private benefit.

多元化决策是管理当局希望从多元化中获取更多的剩余收益和隐性的私人利益。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The end of the war forced the company to diversify , and the Bristol car company was formed in 1946.

二战结束后，公司不得不拓展多样化经营。1946年，布里斯托尔汽车公司正式成立。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Frost said: "The fight for global talent means we must not shut our borders to those who can help our economy diversify and grow. "

弗罗斯特表示：“全球人才大战意味着，对于那些能够帮助我们实现经济多元化和增长的人，我们不能向他们关闭边境。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The report advised developing Asian economies to diversify their markets away from the US and Europe and towards other developing regions.

该报告建议亚洲发展中经济体实现出口市场多元化，从欧美转向其它发展中地区。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The deal is Intel's largest effort yet to diversify away from making computer chips.

该笔交易成为因特尔除了制造电脑芯片外希望进入其他领域的最大举措。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The firm has been eyeing more investments in Asia as it seeks to diversify its holdings away from Europe, the US and the Middle East.

该公司一直在亚洲遴选更多的投资机会，以期将其投资欧洲、美国和中东地区分散出来。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It will also diversify its cash reserves into the currencies of allies, such as China, Russia and Brazil, and nationalise the gold industry.

该国将使通过持有中国、俄罗斯和巴西等盟友国家的货币来使现金储备多元化，国内的黄金产业也将收归国有。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This channel has got distinction for being able to diversify its news content, with 2 minutes looped news bulletins.

该频道以其多样化的新闻内容，2分钟循环播放新闻简报，而独树一帜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These have, according to the paper, "an alarming potential to spread and diversify among bacterial populations. "

根据该论文，“这种基因的潜力令人担忧，可能在细菌的种群中蔓延并且变得多样化。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

More hopeful is the prospect that technological progress, led by Petrobras, can diversify Brazil's economy.

更多的希望寄托在Petrobras领导的技术进步能够使巴西经济多样化的前景上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mutual funds and insurers have flocked in to diversify their portfolios and to spice up their returns.

共同基金和保险人蜂拥而至分散化他们的投资组合并使他们的回报更有刺激。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

constructing diversify guiding ideology, forming resultant of forces of aids;

构建多元资助指导思想，打造资助“合力”；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

For the past three years, China has tried to diversify its foreign exchange holdings away from U. S. Treasuries.

过去的三年里，中国正试图使自己除美国国债以外的外汇持有多元化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Washington is still saturated with BIG OIL influence who blocks all attempts to diversify our nations energy policies.

华盛顿政府还是饱受石油巨头的影响，他们试图通过各种手段阻止我们国家能源多样化的政策。

属类：无分类双语句库-ltaaa.com-

There are other ways to diversify your traffic which will help to protect your business model and also help your Google rankings.

还有其他方法来将你的流量多样化，流量多样化将帮助保护你的业务模式，还有助于你的谷歌排名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Funds have been cutting stocks holdings and increasing exposure to foreign holdings to diversify and rebalance their investments.

基金已减持股票仓位，并增加海外仓位，来进行多样化投资并重塑投资组合的平衡。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Both publishers and developers have grown their cross-platform application development this year and plan to further diversify in 2011.

今年发行商和开发商均提高了跨平台应用研发的投入，并计划2011年继续增加跨平台产品的多样性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Personally, I do not diversify , at least not in the way the financial planners recommend.

就我个人来说，我不主张多元化，至少不会采用像财务顾问那样的办法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given the propensity of established firms to diversify into new areas

考虑到印度已有根基的公司非常倾向于朝新领域多样化发展，

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Given the propensity of established firms to diversify into new areas, it seems likely that start-ups are sometimes crowded out.

考虑到与创立新公司相比，人们更偏爱向新领域多样化发展，似乎有时候创业是受到大众排挤的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Since Coca-Cola owns stakes in many bottlers, and owns some outright, this is another way for it to diversify .

可口可乐在许多灌装企业中持有股份，其中有些还是全额控股，因此，这是另一种多样化发展的路径。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The government wants to diversify the economy. Besides making T-shirts for sale in America, Lesotho has diamonds and water.

莱索托政府需要经济能达到多元化：除了为美国市场生产休闲衫之外，莱索托还拥有钻石与水资源。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In theory, those products can help investors and companies diversify risk, but they are nearly impossible to value.

理论上，这些金融产品可以帮助投资人和公司分散风险，但是要给这些产品估值几乎是不可能的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

McCormack notes the episode underscores the critical need to diversify sources of natural gas, as well as other energy sources.

麦科马克指出，这起事件强调了将天然气供应管道以及其他能源来源多元化的必要性。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The U. S. housing meltdown and Europe's debt crisis are pushing exporters to diversify beyond slow-growing advanced economies.

美国的房产暴跌以及欧洲的债务危机都在迫使出口商超越缓慢增长的先进经济而多元化发展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Faced with a troubled manufacturing sector, Ohio has tried to diversify its economy to include high-tech, smaller ventures.

面对麻烦的制造业，俄亥俄州试图发展多元化经济，包括高科技和小的风险投资。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Moscow also hopes to diversify commercial ties with investments in telecommunications, pharmaceuticals and information technology.

莫斯科方面还希望将两国商业关系多元化，在电信、制药和信息技术领域进行投资。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In these days of reduced fish numbers the French government are trying to diversify , particularly into tourism.

目前，由于鱼类数量减少，法国政府正尝试着经济多样化，尤其是发展旅游业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Second, they often have very different dynamics, so investors can diversify while making the most of any economic and financial recovery.

其次，他们的动力往往不同，投资者可以多样化、充分地利用任何一次经济和金融的复苏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some of that is being directed into the depots, trucks and management that SWR needs to scale up and diversify .

其中一部分资金直接投入SpecialistWasteRecycling需要扩大并多样化的仓库、卡车以及管理领域。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-