[...]111:Mr Sharma offers a diverting guide to that world.2:Based in New York, he spends about a week each month in one emerging market or another, briefing Vladimir Putin in Russia, partying on the shores of Turkey’s Bosporus, or hopping from one S?o Paulo helipad to another.3:In addition to growth rates and stockmarket returns, he monitors billionaire lists, the size of second cities and the prices of hotel rooms.4:He worries when a country’s billionaires become too rich (India has far fewer billionaires than China, but more of them are worth over $10 billion); its second cities are too small (Bangkok’s dominance suggests an overconcentration of opportunity in Thailand); and its hotel rooms are too expensive.5:The price of a room in Moscow’s Ritz-Carlton ($924) and S?o Paulo’s Fasano hotel ($720) are telltale signs that the commodity wealth in Russia and Brazil is bidding up prices across the board, eroding the competitiveness of other industries.

[...]111:沙尔曼以颇有意思的方式带领读者们进入这个新世界。2:他把总部设在纽约，每月花上一周去一两个新兴市场国，去俄罗斯就介绍介绍普京，去土耳其就在博斯普鲁斯海峡岸边聚会，或者在圣保罗乘着飞机来去。3:除了关注增长率和股市盈利，沙尔曼还跟踪记录着这些地区的财富榜、第二大城市规模以及酒店价格。4:他担忧：某国的亿万富翁过多（印度的亿万富翁综述比中国少得多，但身家十亿以上的却更多）；第二城市规模太小（曼谷投资条件的确得天独厚，泰国的投资却过于集中于此）；或者酒店房间价格过高。5:一间客房的价格，比如莫斯科丽思卡尔顿酒店（924美元）和圣保罗法萨诺酒店（720美元），就可以透露出俄罗斯和巴西商品市场正在全线哄抬物价，同时，这也削弱了其他产业的竞争力。

属类：时事政治-经济学人双语版-新兴市场,取舍之间

But all frauds involve abusing people's trust and diverting corporate resources for personal ends.

但是所有的诈骗行为都包括对他人信任的滥用及以个人为目的的对企业资源的转移。

属类：时事政治-经济学人双语版-家贼难防

NEOShield, a research project involving several European Union countries, as well as Russia and the United States, is looking at three main ways of diverting incoming asteroids.

近地轨道防护盾是几个欧盟国家与俄罗斯美国合作开展的研究项目，研究让来袭的小行星改变方向的三个主要办法。

属类：时事政治-经济学人双语版-阻止小行星撞击地球 地球的守护者

Steve Buckmaster of Esdevium Games, a British distributor, says that far from diverting people, video games—especially ones on smartphones—have brought gaming to a larger audience.

一位英国经销商——Esdevium游戏的史提夫马斯特说，视频游戏，特别是智能手机上的游戏，不会远离人们，相反他们受到更多用户的喜爱。

属类：时事政治-经济学人双语版-棋盘游戏 不是衰败而是兴盛

Already, Pakistan has accused India of diverting too much water from rivers running off the Himalayas;

巴基斯坦指责印度引下过多喜马拉雅山脉流下的河水；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Design about delivery pipeline of water-diverting project in xidayang reservoir Baoding city

保定市西大洋水库引水工程输水管道设计

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

A method for diverting a Session Initiation Protocol (SIP) message is provided.

本发明提供了一种用于转移会话发起协议（SIP）消息的方法。

属类：英汉句库-ip.com-

After all, I had nothing to hide, and all the clamor was diverting the attention of Congress and the country from our larger agenda.

毕竟，我没有什么见不得光的，现在媒体的鼓噪正把国会和国民的注意力从我们更伟大的行政目标上引开。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But replacing bureaucrats is easier than diverting whole bureaucracies.

不过，换个把官僚比转移整个官僚机构的方向容易。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the gene that made way for a larger brain did so by diverting bone away from our jaws, which caused them to become thinner and smaller.

但是这个基因之所以能容纳更大的大脑，是通过把咽喉部的骨头转移实现的。这造成了颌骨变得越来越薄，越来越小。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course there are risks in diverting offenders to less secure facilities; some will run off and make headlines.

当然，把犯人转向不太安全的地方是要冒风险的；一些犯人会越狱而成为报纸的头条新闻。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There is, of course, a penalty to be paid for diverting some of the water that the boat is passing through into its turbines.

当然了，需要付出的代价要分流部分船航行用的水进入透平。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

the Metro system should use all its revenue for improvements to public transport, rather than diverting funds to mend potholes.

地铁系统预算用于提高公共交通的作用，而不是用来填补路坑

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The risk is that the solidarity force could simply cripple the NRF by diverting scarce resources.

风险在于团结部队或许会通过转移稀缺的资源而削弱北约反应部队的作用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What happens on equity markets is a diverting sideshow.

股市上的情况就像一出让人分心的穿插表演。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Diverting goods onto ships is not a viable alternative for many firms, given vastly longer transportation times.

海运周期较长，对许多公司来说并非好的替代之选。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

diverting spending towards products with negligible or non-existent benefits preventing truly green products from differentiating themselves

将消费分流道那些为不做到或者没有利润的产品上，阻碍了真正的绿色产品脱颖而出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ironically, the EU broached the talks as a way of protecting itself against the trade- diverting effects of the now moribund US-Korea deal.

具有讽刺意味的是，欧盟之所以启动这些谈判，是因为它想以此来保护自己，免受如今停滞不前的美韩协定可能带来的贸易转移影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Officials of the U. S. Army Corps of Engineers have taken steps to protect the city by diverting water around it.

美国陆军工兵部队已经在采取措施，对新奥尔良周围的河流分流。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

If this energy is left unused, the adrenalin will continue coursing through your veins, diverting energy away from vital bodily functions.

如果这些能量没有消耗完，肾上腺素将会继续流向血管，身体重要机能所需的能量都被转移了。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Mr Sarkozy seems to consider such incidents as froth, diverting attention from the real business of growth and jobs.

萨科奇似乎把这些事情都看成小插曲，把精力都放在经济增长和就业这样正经事情上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In fact diverting money into controlling carbon emissions and away from geo-engineering is probably morally irresponsible.

实际上，将资金投入到控制碳排放，而远离地球工程，可能道德上是不负责任的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Using inedible inputs avoids fights about diverting food crops for fuel, and frees the industry from reliance on a single commodity.

使用非食用的素材可以避免将食物转为燃料，而且能让该产业不再依赖单一种类的原料。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So when someone is overwhelmed with information, an augmented cognition system would try to help him cope by diverting some of it.

所以，当某人被信息所淹没的时候，一个补充识别系统会试图通过转移一部分注意力来帮助这个人解决问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

During moderate exercise, they write, music can "narrow attention, " diverting "the mind from sensations of fatigue. "

他们记录道：在适度的运动中，音乐可以分散注意力，避免大脑产生疲倦感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Simultaneously, we should reduce penalty of the crime of corruption and diverting government money on the basis of present criminal law.

同时，应当在现行刑法规定的基础上，适度降低挪用公款罪、贪污罪的刑罚。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

I became adept at diverting conversations to other topics.

我变得擅长于转移话题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Uru Chipaya accuse Aymara communities, living upriver from the Lauca, of diverting more and more water supplies.

乌鲁奇帕亚人指责住在洛卡河上游的艾玛拉族人（Aymara）将越来越多的水源改道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This, in turn, has allowed the government to finance pork-barrel projects, diverting funds from more productive uses.

相反，这就会促使政府进行金融猪肉桶项目（把更多的生产资金转移出去）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many Republicans strongly opposed the idea of diverting funds to carmakers.

许多共和党人强烈反对将钱投给汽车业。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-