我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
divinity的中国译典句库查询结果如下：
The sable divinity would not herself dwell with us always; but we could counterfeit her presence
夜神不会永远伴随我们;可我们有办法把夜神请进屋内。
属类：综合句库--
So if weareto enjoy this short .life we should respect the divinity of appetite, and keep it eager and not too much blunted.
因而我们若想享受短暂的人生,应尊敬欲望的神圣性,使它永保旺盛,不让其麻木迟钝。
属类：文学表达-文学-散文
1:Sceptics were always trying to show how it was done, saying that the Ash was a pellet crushed between His fingers, or that the gold and silver ellipsoidal lingams (the Form of the Formless) that He coughed up at certain festivals were in fact hidden in His handkerchief.2:The BBC made a documentary, and slow-motion videos were all over YouTube.3:Sai Baba laughed at their efforts.4:His miracles were as trivial, in comparison with His Reality, as a mosquito to an elephant.[...]115:But at least 6m people, probably closer to 100m, in 126 countries of the world, accepted them as tokens of the Divinity He personified.6:And He was defended by figures no less than Manmohan Singh, prime minister of India, and Sonia Gandhi, leader of the Congress party, who journeyed to pay their respects before his state funeral.
1:怀疑者们总是企图揭露这一过程，他们说，圣灰是在赛巴巴的手指间碾碎的小球，在某些节日上赛巴巴咳出的金质和银质的椭圆体形男根雕像（无形湿婆神的象征物）实际上藏在他的手帕里。2:BBC拍摄过一部纪录片，慢镜头视频在油条吧上随处可见。3:赛巴巴对他们的企图不屑一顾。4:因为与实相相比，他的神通是微不足道的，就如同蚊虫比之于大象。[...]115:但是在世界上的126个国家里，至少有六百万，或许接近于一亿人，相信它们是赛巴巴所代表的神的象征物。6:拥护他的人数不亚于曼莫汉·辛格和索尼亚·甘地，前者是印度首相，后者是国大党领袖。信徒们在赛巴巴被国葬之前远程而来表达敬意。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度最具争议的上师之一赛巴巴
1: But then there had always been people who had refused to believe in his Godhead—from His father, who in the beginning beat Him with a stick and made a village healer lacerate His scalp and rub it with garlic and lime juice to cure His madness, to the rationalist who sued Him in 1986 under the Gold Control Act for bringing so many gold articles out of the air. [...]112: The case was dismissed. They ignored the obvious signs of His divinity , such as the cobra that had cradled Him at birth, or His ability as a schoolboy to bring forth peppermints out of an empty bag. 3: He mostly hid His Godhead in those years, but found it frustrating, and was glad at 14 to be able to reveal (after a scorpion sting had put Him into a trance) that His previous body had been that of a 19th-century saint called Shirdi Sai Baba, whose statue, in marble, He placed beside His own in His Temples, and whose fresh photograph, in several copies, He would often produce out of the sands of the Chitravathi river.
1:然而总是有一些人，从他的父亲到唯理论者，拒绝相信他的神性。为了治好他的疯病，起初他的父亲用棍子打他，让一个乡村医生割破他的头皮并用蒜汁和石灰水摩擦。1986年唯理论者根据《黄金管理法》控告他从空中搞出来如此多的黄金制品。[...]112:这一诉讼被驳回了。这些人忽视了明显显露他的神性的迹象，例如，在他出生时有一条眼镜蛇将他放进摇篮，在他是个学童时就能从一个空瓶子里弄出薄荷糖来。3:那些年他通常都在隐藏他的神性，但是他发现隐藏不了。在14岁时，他曾被一只蝎子蛰了，使他陷入神志恍惚，之后他很高兴他能够发现他前世曾是一位十九世纪的圣人，叫做舍帝·赛巴巴。在他的寺庙中，他将舍帝的大理石雕像置于他自己的雕像旁；他根据舍帝的一些摹本，经常用齐彻瓦底河的沙子制作舍帝的新图像。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度最具争议的上师之一赛巴巴
"I thank God I am a Baptist, " said a little, short Doctor of Divinity , as he mounted a step at a convention.
“感谢上帝我成了浸礼会教友，”一名身材矮小的神学博士边走上集会讲台边说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It does not allow man to enslave and pollute nature with his selfishness. Divinity should be restored to the universe;
《老子》哲学神秘主义则让万物保持自己渊深而神秘的生命，不允许人类以自私之心奴役自然、污染自然。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
AT&T's rivals, Verizon and Sprint, issued "talking points" to their salespeople, with helpful hints for impugning the iPhone's divinity .
AT&T的竞争者，Verizon和Sprint给他们的销售人员们发布了“论据”，很多有用的点子用以压制苹果的神圣。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Leila Ahmed is the Victor S. Thomas professor of divinity at the Harvard Divinity School.
本文作者为哈佛大学神学院（HarvardDivinitySchool）VictorS.Thomas神学教授。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But at least 6m people, probably closer to 100m, in 126 countries of the world, accepted them as tokens of the Divinity He personified.
但是在世界上的126个国家里，至少有六百万，或许接近于一亿人，相信它们是赛巴巴所代表的神的象征物。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Vanderbilt's divinity students and Owen's MBA studentswould agree.
范德堡大学神学院学生和欧文管理学院的MBA学生认同这点。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
HAROLD ATTRIDGE, dean of the Yale Divinity School and professor of the New Testament
哈罗德*阿屈桔：耶鲁神学院院长，新约全书教授
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Walt Whitman believes that everything in nature reflects divinity , which contributes to the formation of his pantheistic outlook on nature.
惠特曼认为，自然界中每一样事物都折射着神性，并由此形成了他的泛神论自然观。
属类：无分类双语句库-airiti.com-
"The divinity school was perfect fit because it wasn't a fit, " says Mr Choudhry.
乔杜里表示：“神学院曾是个完美的地方，那正是因为它不完美。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The interesting thing, however, is to give a meaning to that divinity brought to earth.
然而，有意思的是，赋予那个神秘以意义就会招致他的死亡。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ganesha, in fact, is the symbol of he who has discovered the Divinity within himself.
事实上，甘尼萨也是发现自己内在神性的象征。
属类：无分类双语句库-chinaufo.com-
He was awarded a doctorate in divinity by Cambridge and spent his last ten years as Dean of St Paul's.
他被剑桥授予了神学博士学位，并且在生命中的最后十年里担任圣保罗大教堂的教长。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He studied divinity and law, including a year at the University of St Andrews in Scotland contemplating the ethics of St Paul.
他攻读神学和法律，包括其在苏格兰安德鲁大学的一年间对圣保罗伦理学的专心研习。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Jefferson believed in a creator, but not in the divinity of Jesus, much less the virgin birth, which he thought only as a "fable" .
他相信上帝，但不相信耶稣的神性，更别提他是上帝之子了，他认为这只是个“寓言”而已。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Two 30-minute sessions of transcendental meditation a day, he says, enable a person to perceive the divinity within himself.
他主张一天进行两次30分钟的超在禅定派的修炼，会使人领悟到自己内在的神性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The School of Drama, School of Forestry and Environmental Studies, and Divinity School are also well-regarded graduate programs.
戏剧学院、森林学和环境研究院以及神学院也是颇值考虑的研究生课程。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The ordinary of Newgate came to me, and talked a little in his way, but all his divinity ran upon confessing my crime.
新门的牧师来找我，照例说些话，但是他老是劝我讲出我的罪恶。
属类：综合句库--
Susanoo is a gloomy, fierce, impetuous sort of divinity , but he does have his good side.
须佐之男是悲观的，激烈的，浮躁的神，但他确实有善的一面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Treatises on many subjects, including meteorology, medicine, astrology, divinity , and even maps written on silk[10] have been discovered.
研究人员已经发现许多主题的专著，包括气象学，医学，天文学，神学，甚至地图也画在丝绸上面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Love is the answer to getting along with others. Love is understanding, goodwill, and a respect for the divinity of the other.
与他人和睦相处的秘诀就是爱。爱是理解、善意、尊重他人身上神赐的个性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Sexuality and divinity are very closely entwined in the Hindi faith. Religion is closely linked to sexuality and beauty.
在北印度人的信念中，性欲与神性紧密地联系在一起，宗教与性欲和美息息相关。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This is why Yale Divinity School integrates scholarship with a vibrant program of worship in which well-attended services are held daily.
这就是为什么耶鲁神学院将学术融入到一项激动人心的朝拜项目中，这个项目每天都举行很多十分受欢迎的礼拜活动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 夜神不会永远伴随我们;可我们有办法把夜神请进屋内。 | The sable divinity would not herself dwell with us always; but we could counterfeit her presence |
|
| 2 | 因而我们若想享受短暂的人生,应尊敬欲望的神圣性,使它永保旺盛,不让其麻木迟钝。 | So if weareto enjoy this short .life we should respect the divinity of appetite, and keep it eager and not too much blunted. |
|
| 3 | ||1:怀疑者们总是企图揭露这一过程，他们说，圣灰是在赛巴巴的手指间碾碎的小球，在某些节日上赛巴巴咳出的金质和银质的椭圆体形男根雕像（无形湿婆神的象征物）实际上藏在他的手帕里。||2:BBC拍摄过一部纪录片，慢镜头视频在油条吧上随处可见。||3:赛巴巴对他们的企图不屑一顾。||4:因为与实相相比，他的神通是微不足道的，就如同蚊虫比之于大象。||5:但是在世界上的126个国家里，至少有六百万，或许接近于一亿人，相信它们是赛巴巴所代表的神的象征物。||6:拥护他的人数不亚于曼莫汉·辛格和索尼亚·甘地，前者是印度首相，后者是国大党领袖。信徒们在赛巴巴被国葬之前远程而来表达敬意。 | ||1:Sceptics were always trying to show how it was done, saying that the Ash was a pellet crushed between His fingers, or that the gold and silver ellipsoidal lingams (the Form of the Formless) that He coughed up at certain festivals were in fact hidden in His handkerchief.||2:The BBC made a documentary, and slow-motion videos were all over YouTube.||3:Sai Baba laughed at their efforts.||4:His miracles were as trivial, in comparison with His Reality, as a mosquito to an elephant.||5:But at least 6m people, probably closer to 100m, in 126 countries of the world, accepted them as tokens of the Divinity He personified.||6:And He was defended by figures no less than Manmohan Singh, prime minister of India, and Sonia Gandhi, leader of the Congress party, who journeyed to pay their respects before his state funeral. |
|
| 4 | ||1:然而总是有一些人，从他的父亲到唯理论者，拒绝相信他的神性。为了治好他的疯病，起初他的父亲用棍子打他，让一个乡村医生割破他的头皮并用蒜汁和石灰水摩擦。1986年唯理论者根据《黄金管理法》控告他从空中搞出来如此多的黄金制品。||2:这一诉讼被驳回了。这些人忽视了明显显露他的神性的迹象，例如，在他出生时有一条眼镜蛇将他放进摇篮，在他是个学童时就能从一个空瓶子里弄出薄荷糖来。||3:那些年他通常都在隐藏他的神性，但是他发现隐藏不了。在14岁时，他曾被一只蝎子蛰了，使他陷入神志恍惚，之后他很高兴他能够发现他前世曾是一位十九世纪的圣人，叫做舍帝·赛巴巴。在他的寺庙中，他将舍帝的大理石雕像置于他自己的雕像旁；他根据舍帝的一些摹本，经常用齐彻瓦底河的沙子制作舍帝的新图像。 | ||1: But then there had always been people who had refused to believe in his Godhead—from His father, who in the beginning beat Him with a stick and made a village healer lacerate His scalp and rub it with garlic and lime juice to cure His madness, to the rationalist who sued Him in 1986 under the Gold Control Act for bringing so many gold articles out of the air. ||2: The case was dismissed. They ignored the obvious signs of His divinity , such as the cobra that had cradled Him at birth, or His ability as a schoolboy to bring forth peppermints out of an empty bag. ||3: He mostly hid His Godhead in those years, but found it frustrating, and was glad at 14 to be able to reveal (after a scorpion sting had put Him into a trance) that His previous body had been that of a 19th-century saint called Shirdi Sai Baba, whose statue, in marble, He placed beside His own in His Temples, and whose fresh photograph, in several copies, He would often produce out of the sands of the Chitravathi river. |
|
| 5 | “感谢上帝我成了浸礼会教友，”一名身材矮小的神学博士边走上集会讲台边说。 | "I thank God I am a Baptist, " said a little, short Doctor of Divinity , as he mounted a step at a convention. |
|
| 6 | 《老子》哲学神秘主义则让万物保持自己渊深而神秘的生命，不允许人类以自私之心奴役自然、污染自然。 | It does not allow man to enslave and pollute nature with his selfishness. Divinity should be restored to the universe; |
|
| 7 | AT&T的竞争者，Verizon和Sprint给他们的销售人员们发布了“论据”，很多有用的点子用以压制苹果的神圣。 | AT&T's rivals, Verizon and Sprint, issued "talking points" to their salespeople, with helpful hints for impugning the iPhone's divinity . |
|
| 8 | 本文作者为哈佛大学神学院（HarvardDivinitySchool）VictorS.Thomas神学教授。 | Leila Ahmed is the Victor S. Thomas professor of divinity at the Harvard Divinity School. |
|
| 9 | 但是在世界上的126个国家里，至少有六百万，或许接近于一亿人，相信它们是赛巴巴所代表的神的象征物。 | But at least 6m people, probably closer to 100m, in 126 countries of the world, accepted them as tokens of the Divinity He personified. |
|
| 10 | 范德堡大学神学院学生和欧文管理学院的MBA学生认同这点。 | Vanderbilt's divinity students and Owen's MBA studentswould agree. |
|
| 11 | 哈罗德*阿屈桔：耶鲁神学院院长，新约全书教授 | HAROLD ATTRIDGE, dean of the Yale Divinity School and professor of the New Testament |
|
| 12 | 惠特曼认为，自然界中每一样事物都折射着神性，并由此形成了他的泛神论自然观。 | Walt Whitman believes that everything in nature reflects divinity , which contributes to the formation of his pantheistic outlook on nature. |
|
| 13 | 乔杜里表示：“神学院曾是个完美的地方，那正是因为它不完美。” | "The divinity school was perfect fit because it wasn't a fit, " says Mr Choudhry. |
|
| 14 | 然而，有意思的是，赋予那个神秘以意义就会招致他的死亡。 | The interesting thing, however, is to give a meaning to that divinity brought to earth. |
|
| 15 | 事实上，甘尼萨也是发现自己内在神性的象征。 | Ganesha, in fact, is the symbol of he who has discovered the Divinity within himself. |
|
| 16 | 他被剑桥授予了神学博士学位，并且在生命中的最后十年里担任圣保罗大教堂的教长。 | He was awarded a doctorate in divinity by Cambridge and spent his last ten years as Dean of St Paul's. |
|
| 17 | 他攻读神学和法律，包括其在苏格兰安德鲁大学的一年间对圣保罗伦理学的专心研习。 | He studied divinity and law, including a year at the University of St Andrews in Scotland contemplating the ethics of St Paul. |
|
| 18 | 他相信上帝，但不相信耶稣的神性，更别提他是上帝之子了，他认为这只是个“寓言”而已。 | Jefferson believed in a creator, but not in the divinity of Jesus, much less the virgin birth, which he thought only as a "fable" . |
|
| 19 | 他主张一天进行两次30分钟的超在禅定派的修炼，会使人领悟到自己内在的神性。 | Two 30-minute sessions of transcendental meditation a day, he says, enable a person to perceive the divinity within himself. |
|
| 20 | 戏剧学院、森林学和环境研究院以及神学院也是颇值考虑的研究生课程。 | The School of Drama, School of Forestry and Environmental Studies, and Divinity School are also well-regarded graduate programs. |
|
| 21 | 新门的牧师来找我，照例说些话，但是他老是劝我讲出我的罪恶。 | The ordinary of Newgate came to me, and talked a little in his way, but all his divinity ran upon confessing my crime. |
|
| 22 | 须佐之男是悲观的，激烈的，浮躁的神，但他确实有善的一面。 | Susanoo is a gloomy, fierce, impetuous sort of divinity , but he does have his good side. |
|
| 23 | 研究人员已经发现许多主题的专著，包括气象学，医学，天文学，神学，甚至地图也画在丝绸上面。 | Treatises on many subjects, including meteorology, medicine, astrology, divinity , and even maps written on silk[10] have been discovered. |
|
| 24 | 与他人和睦相处的秘诀就是爱。爱是理解、善意、尊重他人身上神赐的个性。 | Love is the answer to getting along with others. Love is understanding, goodwill, and a respect for the divinity of the other. |
|
| 25 | 在北印度人的信念中，性欲与神性紧密地联系在一起，宗教与性欲和美息息相关。 | Sexuality and divinity are very closely entwined in the Hindi faith. Religion is closely linked to sexuality and beauty. |
|
| 26 | 这就是为什么耶鲁神学院将学术融入到一项激动人心的朝拜项目中，这个项目每天都举行很多十分受欢迎的礼拜活动。 | This is why Yale Divinity School integrates scholarship with a vibrant program of worship in which well-attended services are held daily. |
|
查询记录
