By splitting this off from dodgy subprime assets, the hope is to tempt investors back and avoid an avalanche of forced selling.

通过将这部分票据从危险的次级资产剥离，有望令投资者回心转意，避免出现被迫出售的雪崩情形。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dodgy governments, rich in resources and eager for loans, may likewise view China’s government as a creditor of choice.

同样的，那些资源丰富、渴求贷款而老奸巨猾的政府也可能认为中国政府是最好的债权人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Wunsch was horrified to see his nuanced statements taken out of context to back the programme’s dodgy premise.

温斯迟惊恐地看到自己略有差异的陈述被断章取义，用以支持该节目不可靠的前提。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I gave the stuff back and drove off, but a few months later I was pulled over by police for having a dodgy light.

我把偷的东西还了回去就开车走了。但是几个月以后，因为使用dodgylight，我被警察要求把车停在路边审讯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Our elections are not "dodgy " .

我们的选举不是“骗人的”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

I thought of a few relatively dodgy characters. But it turned out to be my father.

我想了想几位比较狡猾的人物，可后来这个人竟是我父亲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I have a lot of experience and I will be able to root out the dodgy ones.

我有很多经验并且能够排除那些骗子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has a record of dodgy accounting.

希腊的会计记录并不不可靠。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dodgy types can get their hands on guns far too easily, including by renting them, which he calls "insane" .

想要钻空子得到枪支就没那么容易了，包括他称为“极愚蠢的”租借枪支行为。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The new Basel III capital adequacy rules are supposed to take care of the problem of dodgy categories of core capital.

新的《巴塞尔协议III》（BaselIII）资本充足率规定，意在解决核心资本类别中的“猫腻”问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A crisis of confidence has already occurred in US-listed China plays, where instances of dodgy accounting have led to a sharp sell-off.

信任危机已在在美上市的中国企业身上出现，多起可疑的会计操作已导致这些企业的股票遭到大幅抛售。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

WHEN Asian boosters of regional integration talk about their cause’s glorious future they tend not to mention its dodgy past.

亚洲区域一体化的推动者们在描绘美好前景的时候可不敢提及这一进程臭名昭著的过去。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

to "rebalance" the economy away from dodgy finance to honest manufacturing.

要把经济从不可靠的金融业向实在的制造业“重行调整”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And were the ECB ready to provide unlimited liquidity to solvent states, as it does for banks, it might not have to buy so many dodgy bonds.

要是欧洲央行——正如它为各大银行所做的那样——已经做好准备为有偿债能力的国家提供无限的流动资产，或许它也不用再购买那么多棘手的债券。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Maybe, but there are times in which you need to say no: you could be super busy, or the favour being asked might be far too dodgy .

也许吧，但是也有时候你需要说不：你可以是因为很忙，或者这个请求确实太难处理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For one thing, its banks are stuffed with dodgy sovereign debt. On the other side, default is a strictly temporary escape route.

一方面，德国的银行里满是危险的主权债务；另一方面，违约只是一种暂时的退路。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Beset by accusations of graft, it may soon have to eject a dodgy -looking coalition ally, a Tamil party thumped in a state election in May.

一个泰米尔政党在五月份赢得了某个州的选举，再加上受到贪污指控的困扰，政府或许不得不放弃一个看不可靠的盟友。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A new consumer-protection agency will combat dodgy lending.

一个新的消费者保护机构将对抗不良贷款。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The gravity of its announcement was not helped by some dodgy analysis.

一些拙劣的分析对其声明的核心内容毫无帮助。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

and the evidence presented by Britain and America that Saddam was actively and rapidly pursuing a nuke has come to seem especially dodgy .

因此英美提供的“萨达姆正积极迅速地获取核武器”的证据就显得尤其危险（原诡诈）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To use banking jargon, what a CDO does is provide "credit enhancement" , turning dodgy debt into something that looks safer.

用银行业的行话说，CDO的作用就是“提升信用”，将危险的债务变成看上去更安全的债务。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The banking system, inflated by British home owning fetishism and dodgy American loans, has experienced a trauma.

由于英国人对房屋产权的盲目追捧，以及狡猾的美国贷款，英国的银行系统已经受到了一次伤害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Larger neighbours regard it as merely a haven for dodgy business dealings.

在大的邻国眼里，她不过是做一些见不得人的生意的避风港而已。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dodgy applications happen only in places with a shortage of good state schools (London is particularly bad).

遮遮掩掩的申请只发生在那些没有好的公立学校的地区发生（伦敦尤其糟糕）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This highlights the importance of the government’s attempt to get credit flowing by insuring dodgy bank assets.

这强调了政府试图通过对银行问题资产提供担保以使信贷流动起来的重要性。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

These dodgy documents could allow mischief-makers to impersonate supposedly secure websites.

这些伪造的文件能够让黑客冒充成安全的网站。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This treasure-trove of data is of great interest to certain dodgy elements of society.

这些珍贵的数据在那些影响社会安定的不法分子眼中就是利益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Senior SEC staff insist there was never enough evidence to link him to dodgy trades.

证券交易委员会高层则坚持称，没有足够证据显示他与内线交易有关联。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

By bailing out some of the private lenders, Mr Paulson risks giving the seal of government approval to a sometimes dodgy business.

政府搭救那些私人借贷机构，保尔森实际上是冒险给那些有时候违法的业务正式的政府批准。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The state will then be forced to make huge loans to dodgy firms, as was the case with AIG and Royal Bank of Scotland.

政府将被迫借巨款给陷入困境的银行，如AIG和苏格兰皇家银行的案例。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-