我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
doldrums的中国译典句库查询结果如下：
On April 5 the doldrums eased
到四月五日，赤道无风带状态逐渐缓和。
属类：综合句库--
Despite these measures,the economy remains in the doldrums .
尽管采取了这些措施,经济状况仍然毫无起色.
属类：综合句库-典型例句-
Although Hong Kong’s economy is still in the doldrums , the occasional whirlwind cannot eclipse the brilliance of the bright pearl
尽管香港经济目前还处于困难之中，但是一时的沙尘磨灭不掉明珠的光辉。
属类：综合句库--
Entering the 1990s, Chinese symphonic creation found itself in the doldrums .
进入90年代之后，我国交响音乐创作的状态有些寂寥。
属类：社会文化-音乐-交响乐
Having spent years in the acting doldrums , unsure even as to whether he had chosen an appropriate, "dignified" career, he scored a massive smash with Four Weddings And A Funeral
经过多年一蹶不振的演艺生涯，连自己是否选择了一个合适的、"高尚的"职业都不敢肯定的休·格兰特，凭借影片《四个婚礼和一个葬礼》一炮走红。
属类：综合句库--
Such growth is in stark contrast to the doldrums of several years ago when economic recession held back sales growth to little or nothing.
如此快的增长与几年前销售不景气的情况形成了强烈的对比,当时经济衰退使得分析仪器的销售很少或根本没有增长。
属类：化学及生命科学-化学-
the eco-nomic doldrums of the late forties
四十年代后期的经济不景气.
属类：英汉句库--
He`s in the doldrums .
他郁郁不乐.
属类：英汉句库--
august is a time of doldrums for many enterprises
许多企业在八月份营业清淡。
属类：综合句库--
He’s been in the doldrums ever since she left him.
自从她离开他以来,他一直很消沉.
属类：综合句库-典型例句-
Second, even the moderate pickup in wage growth to date might encourage firms to invest more, lifting productivity out of the doldrums and dampening inflationary pressure.
第二，目前工资增长的明显好转可能会鼓励企业增加投资，来提升生产力以脱离不景气，减少通胀压力。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国货币政策:自查(2)
Commodity prices have surged, dipping only temporarily after the financial crisis of 2008. The doldrums of the 1990s are a distant memory.
矿产品价格除了在2008年经济危机爆发后短暂下挫外，一直在上涨。上世纪九十年代的矿产业低潮已成了遥远的回忆。
属类：时事政治-经济学人双语版-地质还是地理理论?
The Lego Movie may be providing the company with a welcome boost during the toy industry’s post-Christmas doldrums .
圣诞节过后是玩具业的淡季，《乐高大电影》也许在短期内能给这家公司注入一剂强心针。
属类：时事政治-经济学人双语版-拆乐高 乐高如何成为全球最畅销玩具公司
The slower-moving shipping and air-cargo business has long been in the doldrums as a result of slow overall growth in trade in recent years.
由于近年贸易总体增长缓慢，运速较慢的航运和空运业很久以来都处于低迷状态。
属类：时事政治-经济学人双语版-物流公司 陷入困境
The economy shows signs of coming out of its doldrums and GDP is expected to be positive in the third quarter, Spinello said.
“经济显露走出颓势的迹象，第三季GDP预计将录得正增长，”Spinello表示。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
In 2009, when much of the market was still in the doldrums , prices for the top ten auctioned carpets started at $128, 500.
2009年，当多数艺术市场惨淡低迷时，最好的十张地毯的起拍价为128500美元。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
After all, farmland, after many years in the doldrums , is suddenly fashionable again, thanks to revitalised agricultural prices.
毕竟，在多年消沉之后，农田现在突然又变得时髦起来了，这多亏了重新被刺激起来的农作物价格。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But now researchers have revealed a ten-point action plan to help young mums out of the doldrums .
不过，研究人员最近公布了十点行动计划，以此帮助年轻妈妈走出忧郁的泥淖。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
But with the American wind industry in the doldrums , there are few other big investments pending.
但是，美国的风电业处于低迷期，还有一些其他大的投资没有付诸实施。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But experts question how much interest there will be for electric cars while the economy is in the doldrums .
但是专家质疑在经济不景气的时候，人们对电动汽车能有多大的兴趣。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But Spence said that’s not enough to lift the global economy out of the doldrums .
但斯彭斯表示，这些并不足以提振停滞的全球经济。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Next time you’re down in the doldrums , you might want to avoid the mall.
根据一项对花钱决策方面的研究，下回心情不好的时候，也许你要考虑回避超市。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
The stock market is in the doldrums and property values in many cities are off 30 to 40 percent.
股市持续低迷，许多城市的资产价值也跌去了百分之三十到四十。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Of paramount concern is the fact that oil prices have jumped so high with the global economy in such doldrums .
宏观上来看，石油价格过高，全球经济却持续低迷。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Genes do not provide free passes from the doldrums , and other external factors will still try to mow you down.
基因并不能让你完全不受坏情绪的困扰，还有其他的外在因素会把你拖进忧郁里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They could collapse and remain in the doldrums for years without having a material impact on heavy industrial demand.
即使这块市场崩盘且连年低迷，也不会对重工业需求产生实质性影响。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
After years in the doldrums , classical guitar has a bright new voice
经历数年不景气之后，古典吉他焕发新生
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
If drug addicts can learn to deal with their doldrums , however, they may be less likely to relapse.
可是，如果那些药物瘾君子能够学会如何应对自己的烦躁情绪，他们烦躁情绪复发的可能性就会降低。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
How did Reagan recover from his two-year doldrums and win re-election by a landslide in 1984?
里根总统当年是怎么从两年的低迷期恢复到1984年大选票获得连任的呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 到四月五日，赤道无风带状态逐渐缓和。 | On April 5 the doldrums eased |
|
| 2 | 尽管采取了这些措施,经济状况仍然毫无起色. | Despite these measures,the economy remains in the doldrums . |
|
| 3 | 尽管香港经济目前还处于困难之中，但是一时的沙尘磨灭不掉明珠的光辉。 | Although Hong Kong’s economy is still in the doldrums , the occasional whirlwind cannot eclipse the brilliance of the bright pearl |
|
| 4 | 进入90年代之后，我国交响音乐创作的状态有些寂寥。 | Entering the 1990s, Chinese symphonic creation found itself in the doldrums . |
|
| 5 | 经过多年一蹶不振的演艺生涯，连自己是否选择了一个合适的、"高尚的"职业都不敢肯定的休·格兰特，凭借影片《四个婚礼和一个葬礼》一炮走红。 | Having spent years in the acting doldrums , unsure even as to whether he had chosen an appropriate, "dignified" career, he scored a massive smash with Four Weddings And A Funeral |
|
| 6 | 如此快的增长与几年前销售不景气的情况形成了强烈的对比,当时经济衰退使得分析仪器的销售很少或根本没有增长。 | Such growth is in stark contrast to the doldrums of several years ago when economic recession held back sales growth to little or nothing. |
|
| 7 | 四十年代后期的经济不景气. | the eco-nomic doldrums of the late forties |
|
| 8 | 他郁郁不乐. | He`s in the doldrums . |
|
| 9 | 许多企业在八月份营业清淡。 | august is a time of doldrums for many enterprises |
|
| 10 | 自从她离开他以来,他一直很消沉. | He’s been in the doldrums ever since she left him. |
|
| 11 | 第二，目前工资增长的明显好转可能会鼓励企业增加投资，来提升生产力以脱离不景气，减少通胀压力。 | Second, even the moderate pickup in wage growth to date might encourage firms to invest more, lifting productivity out of the doldrums and dampening inflationary pressure. |
|
| 12 | 矿产品价格除了在2008年经济危机爆发后短暂下挫外，一直在上涨。上世纪九十年代的矿产业低潮已成了遥远的回忆。 | Commodity prices have surged, dipping only temporarily after the financial crisis of 2008. The doldrums of the 1990s are a distant memory. |
|
| 13 | 圣诞节过后是玩具业的淡季，《乐高大电影》也许在短期内能给这家公司注入一剂强心针。 | The Lego Movie may be providing the company with a welcome boost during the toy industry’s post-Christmas doldrums . |
|
| 14 | 协议停滞不前。 | The deal is in the doldrums . |
|
| 15 | 由于近年贸易总体增长缓慢，运速较慢的航运和空运业很久以来都处于低迷状态。 | The slower-moving shipping and air-cargo business has long been in the doldrums as a result of slow overall growth in trade in recent years. |
|
| 16 | “经济显露走出颓势的迹象，第三季GDP预计将录得正增长，”Spinello表示。 | The economy shows signs of coming out of its doldrums and GDP is expected to be positive in the third quarter, Spinello said. |
|
| 17 | 2009年，当多数艺术市场惨淡低迷时，最好的十张地毯的起拍价为128500美元。 | In 2009, when much of the market was still in the doldrums , prices for the top ten auctioned carpets started at $128, 500. |
|
| 18 | 毕竟，在多年消沉之后，农田现在突然又变得时髦起来了，这多亏了重新被刺激起来的农作物价格。 | After all, farmland, after many years in the doldrums , is suddenly fashionable again, thanks to revitalised agricultural prices. |
|
| 19 | 不过，研究人员最近公布了十点行动计划，以此帮助年轻妈妈走出忧郁的泥淖。 | But now researchers have revealed a ten-point action plan to help young mums out of the doldrums . |
|
| 20 | 但是，美国的风电业处于低迷期，还有一些其他大的投资没有付诸实施。 | But with the American wind industry in the doldrums , there are few other big investments pending. |
|
| 21 | 但是专家质疑在经济不景气的时候，人们对电动汽车能有多大的兴趣。 | But experts question how much interest there will be for electric cars while the economy is in the doldrums . |
|
| 22 | 但斯彭斯表示，这些并不足以提振停滞的全球经济。 | But Spence said that’s not enough to lift the global economy out of the doldrums . |
|
| 23 | 根据一项对花钱决策方面的研究，下回心情不好的时候，也许你要考虑回避超市。 | Next time you’re down in the doldrums , you might want to avoid the mall. |
|
| 24 | 股市持续低迷，许多城市的资产价值也跌去了百分之三十到四十。 | The stock market is in the doldrums and property values in many cities are off 30 to 40 percent. |
|
| 25 | 宏观上来看，石油价格过高，全球经济却持续低迷。 | Of paramount concern is the fact that oil prices have jumped so high with the global economy in such doldrums . |
|
| 26 | 基因并不能让你完全不受坏情绪的困扰，还有其他的外在因素会把你拖进忧郁里。 | Genes do not provide free passes from the doldrums , and other external factors will still try to mow you down. |
|
| 27 | 即使这块市场崩盘且连年低迷，也不会对重工业需求产生实质性影响。 | They could collapse and remain in the doldrums for years without having a material impact on heavy industrial demand. |
|
| 28 | 经历数年不景气之后，古典吉他焕发新生 | After years in the doldrums , classical guitar has a bright new voice |
|
| 29 | 可是，如果那些药物瘾君子能够学会如何应对自己的烦躁情绪，他们烦躁情绪复发的可能性就会降低。 | If drug addicts can learn to deal with their doldrums , however, they may be less likely to relapse. |
|
| 30 | 里根总统当年是怎么从两年的低迷期恢复到1984年大选票获得连任的呢？ | How did Reagan recover from his two-year doldrums and win re-election by a landslide in 1984? |
|
查询记录
