我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
domiciled的中国译典句库查询结果如下：
Shire, a British drug company, rejected a ?27 billion bid from AbbVie, an American rival, in the latest instance of an unsolicited takeover approach from a cash-rich American company seeking to establish business in a country with a lower corporate-tax rate. Shire itself is domiciled in Ireland.
一家英国制药公司，夏尔，拒绝了美国竞争对手艾伯维公司高达270亿英镑的投标。这是这家资金充裕的美国公司寻求在企业税率较低国家建立商业的最新的不请自来的并购方式。夏尔公司总部位于爱尔兰。
属类：时事政治-经济学人双语版-本周经济要闻
Currently, mostly only the funds organised for the Mandatory Provident Fund are locally domiciled , as is required.
按照目前的要求，以香港为注册地的主要是强积金管理基金。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Swiss banks are meanwhile offering renminbi bond funds domiciled in the Cayman Islands.
此外，瑞士银行还发行在开曼群岛注册的人民币债券基金。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The first, domiciled in Luxembourg, was launched in January 2006 and has $278m of assets under management.
第一家基金设在卢森堡，于2006年1月推出，管理着2.78亿美元的资产。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It is believed that Rusal, which is domiciled in Jersey, was instrumental in getting the jurisdiction accepted by the Hong Kong exchange.
据信，在推动香港证交所接受泽西岛的过程中，在泽西岛注册的俄铝起到了重要作用。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
India now supplies 5. 8 per cent of non-UK domiciled students, pushing Greece, which fell 10. 2 per cent, out of second place.
目前，在住校的非英国学生中，印度人占5.8%，取代了学生人数下降10.2%的希腊，排名第二。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Their HBS professors weighed in with advice on anything from where the company should be domiciled to which market to target.
他们在哈佛商学院的老师也提出了各方面的建议：从公司应该建在哪儿到该如何定位市场，不一而足。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Britain has roughly 114, 000 people claiming non-domiciled status.
英国有大概11万4千人持有非定居身份。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Its recent rise in income tax and measures against non-domiciled folk has alienated much of the foreign business community in the UK.
英国最近提高所得税，以及一系列针对非定居人士的措施，已经疏远了相当大一部分驻英外国商界人士。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Banks domiciled in Spain, Germany and Greece are expected to raise the most fresh capital.
预计西班牙、德国和希腊等国的银行大部分将追加资本。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
These assets were managed by SLS Capital, a Luxembourg-domiciled investment vehicle.
这些资产由在卢森堡注册的投资工具SLSCapital管理。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 一家英国制药公司，夏尔，拒绝了美国竞争对手艾伯维公司高达270亿英镑的投标。这是这家资金充裕的美国公司寻求在企业税率较低国家建立商业的最新的不请自来的并购方式。夏尔公司总部位于爱尔兰。 | Shire, a British drug company, rejected a ?27 billion bid from AbbVie, an American rival, in the latest instance of an unsolicited takeover approach from a cash-rich American company seeking to establish business in a country with a lower corporate-tax rate. Shire itself is domiciled in Ireland. |
|
| 2 | 按照目前的要求，以香港为注册地的主要是强积金管理基金。 | Currently, mostly only the funds organised for the Mandatory Provident Fund are locally domiciled , as is required. |
|
| 3 | 此外，瑞士银行还发行在开曼群岛注册的人民币债券基金。 | Swiss banks are meanwhile offering renminbi bond funds domiciled in the Cayman Islands. |
|
| 4 | 第一家基金设在卢森堡，于2006年1月推出，管理着2.78亿美元的资产。 | The first, domiciled in Luxembourg, was launched in January 2006 and has $278m of assets under management. |
|
| 5 | 据信，在推动香港证交所接受泽西岛的过程中，在泽西岛注册的俄铝起到了重要作用。 | It is believed that Rusal, which is domiciled in Jersey, was instrumental in getting the jurisdiction accepted by the Hong Kong exchange. |
|
| 6 | 目前，在住校的非英国学生中，印度人占5.8%，取代了学生人数下降10.2%的希腊，排名第二。 | India now supplies 5. 8 per cent of non-UK domiciled students, pushing Greece, which fell 10. 2 per cent, out of second place. |
|
| 7 | 他们在哈佛商学院的老师也提出了各方面的建议：从公司应该建在哪儿到该如何定位市场，不一而足。 | Their HBS professors weighed in with advice on anything from where the company should be domiciled to which market to target. |
|
| 8 | 英国有大概11万4千人持有非定居身份。 | Britain has roughly 114, 000 people claiming non-domiciled status. |
|
| 9 | 英国最近提高所得税，以及一系列针对非定居人士的措施，已经疏远了相当大一部分驻英外国商界人士。 | Its recent rise in income tax and measures against non-domiciled folk has alienated much of the foreign business community in the UK. |
|
| 10 | 预计西班牙、德国和希腊等国的银行大部分将追加资本。 | Banks domiciled in Spain, Germany and Greece are expected to raise the most fresh capital. |
|
| 11 | 这些资产由在卢森堡注册的投资工具SLSCapital管理。 | These assets were managed by SLS Capital, a Luxembourg-domiciled investment vehicle. |
|
查询记录
