The import of clinical drugs in urgent need, the donated drugs, the samples or comparative drugs needed for the research on new drugs and drug registration shall be subject to the approval of the State Food and Drug Administration

进口临床急需药品、捐赠药品、新药研究和药品注册所需样品或者对照药品等,必须经国家食品药品监督管理局批准

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

The recipient of the assets donated by a donor outside the country is responsible for handling the entry formalities for the donated assets according to relevant state stipulations.

境外捐赠人捐赠的财产,由受赠人按照国家有关规定办理入境手续;

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

According to the stipulations of relevant laws and administrative regulations, import tariffs and the value?added tax imposed on import links will be reduced or exempted for goods donated by the donor from outside the country to social bodies engaged in public welfare and non?profit welfare administration units for the use of public welfare undertakings.

境外向公益性社会团体和公益性非营利的事业单位捐赠的用于公益事业的物资,依照法律、行政法规的规定减征或者免征进口关税和进口环节的增值税。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

The statistics by Shenzhen Blood Center showed that there were 276 volunteers who have donated more than 80,000 cc blood on that day.

具深圳市血液中心统计,当日共采集276份血液,总量超过8万毫升。

属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛

Upon the completion of the donated public welfare project, the recipient unit should inform the donor of the construction progress, the use of construction funds, and the results of a quality assessment of the project. At the completion of the donated public welfare undertaking construction project, the recipients should inspect the construction, the use of funds, and the construction quality to ensure that the conditions match the donor's specifications.

捐赠的公益事业工程项目竣工后,受赠单位应当将工程建设、建设资金的使用和工程质量验收情况向捐赠人通报。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

The recipient unit of the donated public welfare project should go through the necessary examination and approval formalities concerning the project according to relevant state stipulations, and will organize the construction of the project.

捐赠的公益事业工程项目由受赠单位按照国家有关规定办理项目审批手续,并组织施工

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

The donor should fulfill the donation agreement according to the law, and turn over the donated assets to the recipient in accordance with the time and the form agreed in the donation agreement. Donors should fulfil the donation agreement, and according to the period of time and fashion arranged in the contract transfer the donated property to the recipient.

捐赠人应当依法履行捐赠协议,按照捐赠协议约定的期限和方式将捐赠财产转移给受赠人。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Scottish-born American industrialist and philanthropist who amassed a fortune in the steel industry and donated millions of dollars for the benefit of the public.

卡内基,戴尔1888-1955美国教育家,因著有一本自我修养的书如何赢得朋友及影响人民(1936年)而闻名

属类：综合句库--

A Kroger store on Wilmington Island near Savannah donated a year's supply of diapers and other baby needs.That helped, because the quads required 40 to 50 diapers a day!

靠近萨凡纳的威尔明顿岛有一家克罗格商店提出要给婴儿们免费提供一年的尿片和婴儿用品。这确实帮了大忙,因为四个婴儿每天需要40～50块尿片。

属类：文学表达-文学-散文

Shell China today donated a total of RMB 1 million to the Ministry of Health and the China Red Cross Society to buy much needed medical equipment and train medical workers both in Beijing and western China in the country′s ongoing fight against SARS.

壳牌中国集团今天向中国卫生部和中国红十字会捐赠人民币一百万元,为北京和中国西部地区购买抗击SARS所急需的防护用品,为医务人员提供培训。

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

Since 1997, Wal-Mart China has donated over RMB 8.4 million to social welfare organizations, education and disaster relief.

累计已向中国的社会福利机构、希望学校和受灾地区等慈善捐款超过840万元人民币。

属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛

Every last dollar was donated to charity.

每一元钱都捐献给了慈善事业

属类：综合句库--

Half of the grant will be donated to Social Welfare Center in Zhifu District, Yantai City for equipments such as computers, projectors, pianos, and drums etc.

其中10万元捐款将资助烟台市芝罘区社会福利一院,通过购买电脑、投影仪、钢琴、大鼓等电教及艺术设施。

属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛

People have donated a large sum of money to reconstruct the old temple.

人们捐助了一大笔钱重修这座古寺。

属类：综合句库--

No unit or individual is allowed to encroach upon, divert for other purposes, or cause damage to donated assets.

任何单位和个人不得侵占、挪用和损毁。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

If a change in the uses of the donated assets is necessary, the recipient should seek the consent of the donor. If there is an authentic need to change the use of the donation, the receiver should solicit the donor's consent.

如果确需改变用途的,应当征得捐赠人的同意。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

has donated funds and in-kind support worth more than RMB23 million to local charity and welfare organizations over the past ten years.

十年累计向各种慈善公益事业捐献了超过2,300万元的物品和资金。

属类：单位简介-商业公司网站-顾客服务

Employees of recipients who abuse their powers, neglect their duties, or fail to act impartially and commit irregularities, resulting in a major loss of donated goods

受赠单位的工作人员,滥用职权,玩忽职守,徇私舞弊,致使捐赠财产造成重大损失的,

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Any recipient that has arbitrarily changed the nature and uses of donated assets without seeking the consent of the donor

受赠人未征得捐赠人的许可,擅自改变捐赠财产的性质、用途的,

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

The recipient of donated assets must set up a perfect financial and accounting system, as well as a system for the uses of donated assets, in accordance with relevant state stipulations, with a view to reinforcing its management over the donated assets.

受赠人应当依照国家有关规定,建立健全财务会计制度和受赠财产的使用制度,加强对受赠财产的管理。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

His secretary explained that Lee's autograph is worth 10,000 Singapore dollars for each signed book, and that the proceeds would be donated to charities

他的秘书向我解释,每本由李光耀亲笔签名的回忆录下册,价值是一万新元,售书的所有收入则将捐给慈善机构。

属类：综合句库--

They gave a concert and donated the proceeds to charity.

他们举办了一次音乐会,把收入捐给了慈善机构.

属类：综合句库-典型例句-

Back in Eastbourne, business, school and civic organizations rallied to help the Thurstons with volunteer fund-raisers: sales of donated goods, a swim meet, walkathon

他们一回到伊斯特本,商界、学校和一些民间组织以及一些自愿募捐者聚在一起共同帮助瑟斯顿一家:出售捐赠的物品,组织游泳聚会和竞走比赛等。

属类：综合句库--

Mr. Larry Zahner, former President of GM China, on behalf of GM, donated two Blazers to the TNC

通用汽车(中国)公司前任总裁善能代表通用汽车公司向大自然保护协会捐赠两辆 开拓者 运动越野车

属类：单位简介-汽车公司网站-总公司简介

The other 100,000 will be donated to two villages, Dazhai village, Xixia Guanli town and Lu′ergang village, Laiyang Zhaowang town for the construction of drinking water project to improve living standard and health condition of the villagers.

同时,10万元捐款将资助烟台栖霞观礼镇大寨村及莱阳照旺庄镇芦儿港村两处贫困村,用于农村自来水工程建设, 提高农村居民的生活质量和健康水平。

属类：单位简介-商业公司网站-社区建设

The dean of our school delivered an opening speech, followed by the student representative, who presented the school with a check of 280,000 donated by the class of 1999

我们学院院长首先致词,接着是学生代表,他呈送学院一张由1999级毕业生集体捐赠的28万美元的支票。

属类：综合句库--

As a responsible corporate citizen, Wal-Mart China actively involves in community services and charity works and has donated RMB 20 million to disaster areas, education cause and various charitable organizations since 1996.

沃尔玛在中国一直积极参与当地的社区活动和公益事业,自1996年以来,以多种形式向受灾地区、教育事业、社会福利机构捐款捐物超过2,000万元人民币。

属类：单位简介-商业公司网站-招聘英才

The people's governments and their departments at and above the county level can either turn over the donated assets they have received to social bodies engaged in public welfare and non-profit welfare administration units,

县级以上人民政府及其部门可以将受赠财产转交公益性社会团体或者公益性非营利的事业单位;

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

The people's governments at and above the county level can participate in supervision over the use and management of the assets donated by overseas Chinese to localities inside the country. The Office of Overseas Chinese Affairs may participate in the management and supervision of projects sponsored by donations from Overseas Chinese.

县级以上人民政府侨务部门可以参与对华侨向境内捐赠财产使用与管理的监督。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Lots of people donated blood.

许多人捐血。

属类：综合句库--