International Donors Conference on Reconstruction of Gaza Strip

“加沙地带重建国际捐助者会议”

属类：时事政治-中国特色术语-

Gene and Haplotype Frequencies for the Loci HLA-A, B and DRB1 in 11755 North Chinese Han Bone Marrow Registry Donors

11755名中国北方汉族造血干细胞供者HLA-A、B、DRB1基因和单倍型研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Analysis of Results among Unpaid Blood Donors and Blood Screening Test in Xinyang City (2000~2004)

2000~2004年信阳市无偿献血者及血液筛查结果分析

属类：行业术语-中文论文标题-

Experience with 35 Living Kidney Donors :5 Years follow-up

35例活体肾移植供体安全性的随访观察

属类：行业术语-中文论文标题-

Collection of Peripheral Blood Hematopoietic Stem Cells from ABO Major Incompatible Allogeneic Donors

ABO血型主要不合的供者外周血造血干细胞采集

属类：行业术语-中文论文标题-

Application of Cationic Propyl Gallate as Inducer of Thrombocyte Aggregation for Evaluating the Platelet Function of Platelet Donors

C-PG血小板聚集试验在单采血小板捐献者筛查中的应用

属类：行业术语-中文论文标题-

Comparison of Efficiencies Mobilizing Stem Cells into Pheripheral Blood in Healthy Donors by Different Schemes with G-CSF

G-CSF的不同方案动员正常供者外周血干细胞的效果比较

属类：行业术语-中文论文标题-

Observation on the Mobilization of Peripheral Blood Stem Cells from Healthy Donors Stimulated by rHuG-CSF

rHuG-CSF动员健康供者外周血造血干细胞的效果观察

属类：行业术语-中文论文标题-

Electron Donors in Ziegler-Natta Catalysts For Propylene Polymerization and Its Mechanism

丙烯聚合Z-N催化剂中的给电子体及其作用机理

属类：行业术语-中文论文标题-

Study on Biodegradation of Tetrachloroethylene with Various Substrates as Electron Donors

不同基质作为电子供体时四氯乙烯的降解研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Age-related Biological Characteristics of Human Bone Marrow Mesenchymal Stem Cells from Different Age Donors

不同年龄段人骨髓间充质干细胞生物学特性的研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Comparison of Disqualification Rate during Initial Examination between Army and Civilian Blood Donors

部队与地方献血员初检不合格率比较

属类：行业术语-中文论文标题-

Peripheral Blood Stem Cell Mobilization with Low Dose rhG-CSF in 56 Unrelated Healthy Donors

低剂量rhG-CSF对56例非血缘供者外周造血干细胞动员

属类：行业术语-中文论文标题-

Article 21: The donor has the right to inquire of the recipient about the use and management of his or her donated assets, and put forward opinions and suggestions concerning the use and management of the donated assets. Article 21 Donors have the right to inquire to receivers about the use and management of donations, and to put forward their opinions and suggestions.

第二十一条捐赠人有权向受赠人查询捐赠财产的使用、管理情况,并提出意见和建议。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Chapter II: Donation And Receipt Of Donation No. 2 DONORS AND RECIPIENTS

第二章捐赠和受赠

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Article 9 Blood stations must conduct necessary physical checkup of blood donors free of charge.

第九条血站对献血者必须免费进行必要的健康检查;

属类：法学专业-中国法律-献血法

Article 6: Donations should be made in observation of relevant laws, rules, and regulations; and must not transgress social morality, or impair public interests and other legitimate rights and interests of citizens. Article 6 Donors should abide by laws and regulations; they should not violate social mores, and should not work against the public interest, or any other people's lawful interests.

第六条捐赠应当遵守法律、法规,不得违背社会公德,不得损害公共利益和其他公民的合法权益。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Article 30: In donation activities, anyone who is found to have committed one of the following offenses will be punished according to the stipulations of relevant laws and regulations; and anyone who is found guilty of a crime will be prosecuted for criminal liability according to the law: Article 30 Among the activities of donors , the behaviours listed below are punishable by law; in criminal cases, criminal penalties will be applied in accordance with the law.

第三十条在捐赠活动中,有下列行为之一的,依照法律、法规的有关规定予以处罚;构成犯罪的,依法追究刑事责任:

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Article 18: In the cases wherein a donation agreement is established between the recipient and the donor, the recipient should make use of the donated assets as agreed in the agreement, and is forbidden to change arbitrarily the uses of the donated assets. Article 18 After reaching an agreement with the donors , the recipients should make use of the donated property according to the provisions of the agreement; they may not on their own authority change the use of the donation.

第十八条受赠人与捐赠人订立了捐赠协议的,应当按照协议约定的用途使用捐赠财产,不得擅自改变捐赠财产的用途。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Article 12: The donor can enter into a donation agreement with the recipient concerning the nature, quality, quantity, and uses of the donation. The donor has the right to decide the quantity, the use, and the form of the donation. Article 12 Donors may specify the quality, amount, and use of a donations by means of contracts with recipients. The donor has the right to decide the type, use, and amount of the donation.

第十二条捐赠人可以与受赠人就捐赠财产的种类、质量、数量和用途等内容订立捐赠协议。捐赠人有权决定捐赠的数量、用途和方式。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Article 13 The Red Cross Society of China shall have the right to dispose of the relief goods and materials accepted; and in disposing of the contributed money and goods, it shall honour the wishes of the donors .

第十三条　红十字会有权处分其接受的救助物资;在处分捐赠款物时,应当尊重捐赠者的意愿。

属类：法学专业-中国法律-红十字会法

Article 13: If the donor is to donate assets to build a public welfare project, the donor is required to reach a donation agreement with the recipient on the capital, construction, management, and use of the project. Article 13 Donors making contributions to public welfare undertaking construction projects should reach an agreement with the recipients arranging the construction project's funding, construction, management and use.

第十三条捐赠人捐赠财产兴建公益事业工程项目,应当与受赠人订立捐赠协议,对工程项目的资金、建设、管理和使用作出约定。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

Article 10 Blood stations must strictly abide by relevant operational procedures and rules in blood collection, blood collection must be conducted by medical staff with qualifications for blood collection and disposable blood collection apparatuses must be destroyed after use to ensure the physical health of blood donors .

第十条血站采集血液必须严格遵守有关操作规程和制度,采血必须由具有采血资格的医务人员进行,一次性采血器材用后必须销毁,确保献血者的身体健康。

属类：法学专业-中国法律-献血法

Article 1 This Law is enacted with a view to ensuring the requirements and safety of blood for medical and clinical use, safeguarding the physical health of blood donors and blood users, promoting the humanitarian spirit and the building of socialist material civilization and spiritual civilization.

第一条为保证医疗临床用血需要和安全,保障献血者和用血者身体健康,发扬人道主义精神,促进社会主义物质文明和精神文明建设,制定本法。

属类：法学专业-中国法律-献血法

The consent of the donor should first be sought before any public commendation is extended to the donor. Before undertaking public commendation of donors , the donor's opinion must first be solicited.

对捐赠人进行公开表彰,应当事先征求捐赠人的意见。

属类：法学专业-中国法律-公益事业捐赠法

A certificate of blood donation without compensation produced by the department of public health under the State Council shall be issued to blood donors , and the units concerned may give appropriate allowances.

对献血者,发给国务院卫生行政部门制作的无偿献血证书,有关单位可以给予适当补贴。

属类：法学专业-中国法律-献血法

Once the blood-group antigens and antibodieswere discovered, blood typing of donors and recipients rendered transfusion safe.

发现了血液群组的抗原和抗体后,捐血者和受赠人的血型必须吻合才符合输血的安全。

属类：化学及生命科学-医学-

where harm has been caused to the health of blood donors , compensation shall be paid according to law, the person-in-charge held directly responsible and other personnel directly responsible shall be imposed administrative sanctions; where a crime has been constituted, criminal liability shall be investigated according to law.

给献血者健康造成损害的,应当依法赔偿,对直接负责的主管人员和其他直接责任人员,依法给予行政处分;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-献血法

Analysis on Semen Quality of 694 Sperm Donors

供精自愿者精液筛查结果分析

属类：行业术语-中文论文标题-

Impact of Hepatitis B Virus Infection of Donors and Recipients on the Recurrence of Hepatitis B after Transplantation of Hematopoietic Stem Cells

供受者感染乙肝病毒对造血干细胞移植后肝炎复发及愈后的影响

属类：行业术语-中文论文标题-