我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
donors的中国译典句库查询结果如下：
Investigation on the TTV Infection Condition in Xingtai Healthy Blood Donors
邢台市健康献血员TT病毒感染状况初探
属类：行业术语-中文论文标题-
Blood stations should provide safe, hygienic and convenient conditions for the blood donors .
血站应当为献血者提供各种安全、卫生、便利的条件。
属类：法学专业-中国法律-献血法
Screening Influence on Binding Energies of Donors in Quantum Wells with Finite Barriers under Hydrostatic Pressure
压力下屏蔽对有限深量子阱中施主结合能的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
Recent Research Advances Aid Clinical Perspectives of Nitric Oxide Donors
一氧化氮供体最新研究进展及应用前景
属类：行业术语-中文论文标题-
Postoperative Safety of Liver Donors with Positive Anti-hepatitis B Core Antibodies for Adult to Adult Living Donor Liver Transplantation
乙肝病毒核心抗体阳性供体活体肝移植术后安全性评价
属类：行业术语-中文论文标题-
An Application of Classification and Regression Tree on Studying Donors ' Donation Behaviors in a Church Hospital
以分类回归树法研究某教会医院捐款人之捐款行为
属类：行业术语-中文论文标题-
Applying Relationship Marketing Strategies to Donors of Non-profit Organization: The Case of Social Welfare Charitable
应用关系营销于非营利组织之捐助者-以社会福利慈善事业基金会为例
属类：行业术语-中文论文标题-
As the Coalition proceeds with the reconstruction of Iraq, it will work with its allies, other bilateral donors , and with the United Nations and other international institutions.
在着手重建伊拉克之际,联盟国家将与其盟国、其他双边捐助国以及联合国和其他国际机构进行合作。
属类：口语表达-演讲-布什
High Frequency CTL Responses in HIV-1-Infected Chinese Plasma Donors
中国HIV-1感染者病毒特异性细胞毒性T细胞定量研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Effects of Mobilization with Medium Dose of rhG-CSF on the Immunocyte Component of Peripheral Blood in Donors
中剂量rhG-CSF动员对供者外周血免疫细胞组成的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
Peripheral Stem Cell Mobilization with Medium Dose of G-CSF in Normal Donors
中剂量rhG-CSF对正常供者外周血CD34(上标 +)细胞动员效果
属类：行业术语-中文论文标题-
Peripheral Blood Stem Cell Collection in Pediatric Donors with Malignancies and Its Significance on Hematopoietic Recovery of Recipients
肿瘤患儿外周血单个核细胞采集及其对受体造血恢复的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
Effects of Age of Donors and Conditions of Preserving Ovaries on Porcine Oocytes Maturation in vitro and Efficiency of Parthenogenetic Activation
猪卵母细胞体外成熟和孤雌激活效率影响因素分析
属类：行业术语-中文论文标题-
A recent survey showed that nearly three quarters of us are prepared to be organ donors .
最近的一项调查显示,我们中有近四分之三的人准备捐献器官。
属类：综合句库--
1: Wikimedia Foundation, the non-profit company that runs the online encyclopedia, has devoted much effort towards finding a way around its reliance on its founder. 2: The banner featuring Mr Harris was the first to outperform the one with Mr Wales, and more successes have followed. [...]113: Though Wikimedia received $3.6m from a charity, the Stanton Foundation, it wants to raise money from large numbers of happy users rather than big donors who might want some clout for their cash.
1: 负责维基百科运营的维基媒体基金（Wikimedia Foundation）是一家非盈利公司，它竭尽全力寻找其他途径以不再全部依赖于创建者威尔士的身上。 2:哈里斯的标语是第一个胜过威尔士的，更多的还会接踵而来。[...]113: 尽管维基百科从慈善机构Stanton Foundation获得360万美元的捐款，但是它仍然希望从大量快乐的用户、而不是那些大的捐赠者那里筹资，因为后者想用金钱交换某种影响力。
属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r
[...]111:BRAC earns from its operations about 80% of the money it disburses to the poor (the remainder is aid, mostly from Western donors ).2:It calls a halt to activities that require endless subsidies.3:At one point, it even tried financing itself from the tiny savings of the poor (ie, no aid at all), though this drastic form of self-help proved a step too far: hardly any lenders or borrowers put themselves forward.4:From the start, Sir Fazle insisted on brutal honesty about results.5:BRAC pays far more attention to research and “continuous learning” than do most NGOs.
[...]111:BRAC向穷人发放的钱款中有80%来自其自主经营（剩下的来自捐助，大多是西方的捐助者）。2:它会叫停那些无休止依赖捐助的项目，甚至还曾一度试着通过穷人的点滴存款来为自己融资（换种说法就是不依赖丁点捐助），尽管这种极端的自助形式后被证明走的太远：几乎没有人主动来存钱或贷款。3:从一开始，法佐就坚持公开透明，对于经营业绩毫不隐瞒——即使是很坏的业绩。4:BRAC对于调研和“持续学习”的注重要远胜于大多NGO组织。5:《当企业统治世界》的作者大卫·科尔顿把BRAC称作“可能是能够找到的最为纯粹的学习型组织”。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界上最大的非政府组织BRAC
[...]111:Little actual cash will be proffered in Durban: progress will be limited to working out the details of the fund’s design, including the relative powers of donors and recipients, and to its possible role in wooing investment.2:Even this is contentious, as America wants a bigger role for the private sector.3:But such spats should prove surmountable.4:Alongside progress on another promised institution, to spread green technology to poor countries, the fund is Durban’s likeliest success.
[...]111:德班会谈会提供更少的现金，此次取得的进步仅限于制定出这笔资金计划用途的细节，包括捐赠国和受赠国的相对实力对比，以及它在吸引投资中可能起到的作用。2:美国想在“私有部门”中起到更大的作用，尽管这使这笔款项还存在争议，但是这样的小吵小闹还是可以平息的。3:加上另外一个前途光明的机构所取得的进步，他们会一起把绿色技术延伸到经济落后国家。4:这项资金的建立是德班会谈最有可能取得的成功。
属类：时事政治-经济学人双语版-联合国气候变化会谈 Climate-change
1:By the end of this year, Wikimedia will have opened an office in India, its first outside the United States.2:Branching out to the far side of the world (rather than opening an office in somewhere comfortable like Europe) is meant to signal the foundation’s global ambitions.3:India is a sensible choice for an outfit with limited resources: a large, English-speaking Wikipedia community already exists there.[...]114:Indians are the fifth-largest donors and rank sixth among most-active editors.5:The encyclopedia has two dozen versions in Indian languages.6:But even the largest of these, Hindi, has only 100,000 articles (against over 3.7:8m for English).8:300m Hindi speakers mean plenty of scope for growth.9:India alone is expected to triple the number of its internet users to nearly 300m by 2014.10:The push should provide useful know-how for expansion under way in two other big growth areas: Brazil and the Arab-speaking world.
1:维基百科定于今年年底在印度开设办事处，这也是它在美国以外开设的第一家办事处。2:向世界另一端发展（而不是在欧洲这些地方舒舒服服地开一个办事处）尽显维基集团向全球进军的雄心壮志。3:对于一家资源有限的公司来说，印度确实是个明智之选：国家广大并且有大量使用英语的维基百科用户社群。[...]114:[color=Blue]。5:印度人是维基百科第五大捐赠者，在最活跃编辑排行榜上名列第五。6:维基百科有12个印度语版本。7:但是即使是最大的版本，北印度语版本里也仅有100000篇文章（英语的则为380万文章）。8:3亿北印度语使用者蕴藏巨大的增长空间。9:仅印度一国就能让维基百科的在线用户数翻两倍，在2014年达到近3亿。10:在印度的进展可以为即将在巴西和阿拉伯世界的扩展工作提供经验，这两个地区也的增长前景也一片光明。
属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r
[...]11Proving that this was indeed the case was tricky. Human ovarian tissue-especially from young, healthy donors -is not easy to come by. Dr Tilly's breakthrough came when he discovered that a former colleague, Yasushi Takai of Saitama Medical University in Japan, had in his freezer healthy ovarian tissue from 30 patients who had changed sex.
[...]11想要弄清真相有些困难。人类卵巢组织很难找到，健康的年轻捐献者的组织更难寻觅。幸而Tilly博士发现他的前同事——日本埼玉医科大学的Yasushi Takai在冰箱里存放了30个变性人不再需要的健康卵巢组织，取得了突破。
属类：时事政治-经济学人双语版-高龄母亲的福音 45岁也能生娃
"A hundred and fifty donors gave $40 million to this convention, " he said.
“150个捐赠人为本次波士顿会议捐献了4000万美元，”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2007, the country banned organ transplants from living donors , except from spouses, blood relatives and step or adopted family members.
2007年，中国明令禁止从活人体内获得移植器官，但配偶、血亲、再婚或是领养子女的家庭则不在这一禁令范围内。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2009, over 1, 000 volunteers and 10, 000 donors raised $753, 000.
2009年，超过1000名志愿者和10000名捐款人筹集了高达753000美元的善款。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Donors across the country made this happen on Feb. 19, without donating a dime.
2月19号来自全国各地的捐赠者没有花一分钱便让他们梦想成真。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Obama-Biden Transition Team used my company, blist, to disclose the names of all donors to the transition project.
奥巴马-拜登任职交接团队还利用我的公司——blist——来公布任职交接活动的全部捐款人名单。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Barack almost forgets to ask donors to help with Hillary's campaign debt
奥巴马差点忘记向资助人寻求帮助偿还希拉里竞选时所欠债务
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Handing out public-sector contracts to political donors , "pay to play" , is common practice.
把公共部门的合同递到政治献金人的手里，这种“有钱人的游戏”是经常使用的手段。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Six months out or one year later, check in and thank your donors profusely.
半年或者一年过后，登记并且感谢你的捐赠者的慷慨。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Agencies and law offices that match potential parents with egg donors and surrogate mothers say they're flooded with gay-male candidates.
帮助潜在的家长与合适的卵子捐助者及代理孕母配对的代理机构及法律事务所说，找他们的男同志候选人汹涌如潮。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Peter Mandelson is merrily pushing him as the Blairite who can most attract wealthy donors and remains unrepentant about Iraq.
彼得•曼德尔森把他作为布莱尔式的政治人物欢快加以推崇，此人最能吸引富有的捐助者，并对进攻伊拉克全无悔改之意。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The museum is a darling of Silicon Valley luminaries; its board, donors and fellows include a who's who of tech royalty.
博物馆是硅谷名人们的至爱。它的董事会、捐赠者和馆员包括科技迷名人录都受热捧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 邢台市健康献血员TT病毒感染状况初探 | Investigation on the TTV Infection Condition in Xingtai Healthy Blood Donors |
|
| 2 | 血站应当为献血者提供各种安全、卫生、便利的条件。 | Blood stations should provide safe, hygienic and convenient conditions for the blood donors . |
|
| 3 | 压力下屏蔽对有限深量子阱中施主结合能的影响 | Screening Influence on Binding Energies of Donors in Quantum Wells with Finite Barriers under Hydrostatic Pressure |
|
| 4 | 一氧化氮供体最新研究进展及应用前景 | Recent Research Advances Aid Clinical Perspectives of Nitric Oxide Donors |
|
| 5 | 乙肝病毒核心抗体阳性供体活体肝移植术后安全性评价 | Postoperative Safety of Liver Donors with Positive Anti-hepatitis B Core Antibodies for Adult to Adult Living Donor Liver Transplantation |
|
| 6 | 以分类回归树法研究某教会医院捐款人之捐款行为 | An Application of Classification and Regression Tree on Studying Donors ' Donation Behaviors in a Church Hospital |
|
| 7 | 应用关系营销于非营利组织之捐助者-以社会福利慈善事业基金会为例 | Applying Relationship Marketing Strategies to Donors of Non-profit Organization: The Case of Social Welfare Charitable |
|
| 8 | 在着手重建伊拉克之际,联盟国家将与其盟国、其他双边捐助国以及联合国和其他国际机构进行合作。 | As the Coalition proceeds with the reconstruction of Iraq, it will work with its allies, other bilateral donors , and with the United Nations and other international institutions. |
|
| 9 | 中国HIV-1感染者病毒特异性细胞毒性T细胞定量研究 | High Frequency CTL Responses in HIV-1-Infected Chinese Plasma Donors |
|
| 10 | 中剂量rhG-CSF动员对供者外周血免疫细胞组成的影响 | Effects of Mobilization with Medium Dose of rhG-CSF on the Immunocyte Component of Peripheral Blood in Donors |
|
| 11 | 中剂量rhG-CSF对正常供者外周血CD34(上标 +)细胞动员效果 | Peripheral Stem Cell Mobilization with Medium Dose of G-CSF in Normal Donors |
|
| 12 | 肿瘤患儿外周血单个核细胞采集及其对受体造血恢复的影响 | Peripheral Blood Stem Cell Collection in Pediatric Donors with Malignancies and Its Significance on Hematopoietic Recovery of Recipients |
|
| 13 | 猪卵母细胞体外成熟和孤雌激活效率影响因素分析 | Effects of Age of Donors and Conditions of Preserving Ovaries on Porcine Oocytes Maturation in vitro and Efficiency of Parthenogenetic Activation |
|
| 14 | 最近的一项调查显示,我们中有近四分之三的人准备捐献器官。 | A recent survey showed that nearly three quarters of us are prepared to be organ donors . |
|
| 15 | ||1: 负责维基百科运营的维基媒体基金（Wikimedia Foundation）是一家非盈利公司，它竭尽全力寻找其他途径以不再全部依赖于创建者威尔士的身上。 ||2:哈里斯的标语是第一个胜过威尔士的，更多的还会接踵而来。||3: 尽管维基百科从慈善机构Stanton Foundation获得360万美元的捐款，但是它仍然希望从大量快乐的用户、而不是那些大的捐赠者那里筹资，因为后者想用金钱交换某种影响力。 | ||1: Wikimedia Foundation, the non-profit company that runs the online encyclopedia, has devoted much effort towards finding a way around its reliance on its founder. ||2: The banner featuring Mr Harris was the first to outperform the one with Mr Wales, and more successes have followed. ||3: Though Wikimedia received $3.6m from a charity, the Stanton Foundation, it wants to raise money from large numbers of happy users rather than big donors who might want some clout for their cash. |
|
| 16 | ||1:BRAC向穷人发放的钱款中有80%来自其自主经营（剩下的来自捐助，大多是西方的捐助者）。||2:它会叫停那些无休止依赖捐助的项目，甚至还曾一度试着通过穷人的点滴存款来为自己融资（换种说法就是不依赖丁点捐助），尽管这种极端的自助形式后被证明走的太远：几乎没有人主动来存钱或贷款。||3:从一开始，法佐就坚持公开透明，对于经营业绩毫不隐瞒——即使是很坏的业绩。||4:BRAC对于调研和“持续学习”的注重要远胜于大多NGO组织。||5:《当企业统治世界》的作者大卫·科尔顿把BRAC称作“可能是能够找到的最为纯粹的学习型组织”。 | ||1:BRAC earns from its operations about 80% of the money it disburses to the poor (the remainder is aid, mostly from Western donors ).||2:It calls a halt to activities that require endless subsidies.||3:At one point, it even tried financing itself from the tiny savings of the poor (ie, no aid at all), though this drastic form of self-help proved a step too far: hardly any lenders or borrowers put themselves forward.||4:From the start, Sir Fazle insisted on brutal honesty about results.||5:BRAC pays far more attention to research and “continuous learning” than do most NGOs. |
|
| 17 | ||1:德班会谈会提供更少的现金，此次取得的进步仅限于制定出这笔资金计划用途的细节，包括捐赠国和受赠国的相对实力对比，以及它在吸引投资中可能起到的作用。||2:美国想在“私有部门”中起到更大的作用，尽管这使这笔款项还存在争议，但是这样的小吵小闹还是可以平息的。||3:加上另外一个前途光明的机构所取得的进步，他们会一起把绿色技术延伸到经济落后国家。||4:这项资金的建立是德班会谈最有可能取得的成功。 | ||1:Little actual cash will be proffered in Durban: progress will be limited to working out the details of the fund’s design, including the relative powers of donors and recipients, and to its possible role in wooing investment.||2:Even this is contentious, as America wants a bigger role for the private sector.||3:But such spats should prove surmountable.||4:Alongside progress on another promised institution, to spread green technology to poor countries, the fund is Durban’s likeliest success. |
|
| 18 | ||1:维基百科定于今年年底在印度开设办事处，这也是它在美国以外开设的第一家办事处。||2:向世界另一端发展（而不是在欧洲这些地方舒舒服服地开一个办事处）尽显维基集团向全球进军的雄心壮志。||3:对于一家资源有限的公司来说，印度确实是个明智之选：国家广大并且有大量使用英语的维基百科用户社群。||4:[color=Blue]。||5:印度人是维基百科第五大捐赠者，在最活跃编辑排行榜上名列第五。||6:维基百科有12个印度语版本。||7:但是即使是最大的版本，北印度语版本里也仅有100000篇文章（英语的则为380万文章）。||8:3亿北印度语使用者蕴藏巨大的增长空间。||9:仅印度一国就能让维基百科的在线用户数翻两倍，在2014年达到近3亿。||10:在印度的进展可以为即将在巴西和阿拉伯世界的扩展工作提供经验，这两个地区也的增长前景也一片光明。 | ||1:By the end of this year, Wikimedia will have opened an office in India, its first outside the United States.||2:Branching out to the far side of the world (rather than opening an office in somewhere comfortable like Europe) is meant to signal the foundation’s global ambitions.||3:India is a sensible choice for an outfit with limited resources: a large, English-speaking Wikipedia community already exists there.||4:Indians are the fifth-largest donors and rank sixth among most-active editors.||5:The encyclopedia has two dozen versions in Indian languages.||6:But even the largest of these, Hindi, has only 100,000 articles (against over 3.||7:8m for English).||8:300m Hindi speakers mean plenty of scope for growth.||9:India alone is expected to triple the number of its internet users to nearly 300m by 2014.||10:The push should provide useful know-how for expansion under way in two other big growth areas: Brazil and the Arab-speaking world. |
|
| 19 | ||想要弄清真相有些困难。人类卵巢组织很难找到，健康的年轻捐献者的组织更难寻觅。幸而Tilly博士发现他的前同事——日本埼玉医科大学的Yasushi Takai在冰箱里存放了30个变性人不再需要的健康卵巢组织，取得了突破。|| | ||Proving that this was indeed the case was tricky. Human ovarian tissue-especially from young, healthy donors -is not easy to come by.|| Dr Tilly's breakthrough came when he discovered that a former colleague, Yasushi Takai of Saitama Medical University in Japan, had in his freezer healthy ovarian tissue from 30 patients who had changed sex. |
|
| 20 | “150个捐赠人为本次波士顿会议捐献了4000万美元，”他说。 | "A hundred and fifty donors gave $40 million to this convention, " he said. |
|
| 21 | 2007年，中国明令禁止从活人体内获得移植器官，但配偶、血亲、再婚或是领养子女的家庭则不在这一禁令范围内。 | In 2007, the country banned organ transplants from living donors , except from spouses, blood relatives and step or adopted family members. |
|
| 22 | 2009年，超过1000名志愿者和10000名捐款人筹集了高达753000美元的善款。 | In 2009, over 1, 000 volunteers and 10, 000 donors raised $753, 000. |
|
| 23 | 2月19号来自全国各地的捐赠者没有花一分钱便让他们梦想成真。 | Donors across the country made this happen on Feb. 19, without donating a dime. |
|
| 24 | 奥巴马-拜登任职交接团队还利用我的公司——blist——来公布任职交接活动的全部捐款人名单。 | The Obama-Biden Transition Team used my company, blist, to disclose the names of all donors to the transition project. |
|
| 25 | 奥巴马差点忘记向资助人寻求帮助偿还希拉里竞选时所欠债务 | Barack almost forgets to ask donors to help with Hillary's campaign debt |
|
| 26 | 把公共部门的合同递到政治献金人的手里，这种“有钱人的游戏”是经常使用的手段。 | Handing out public-sector contracts to political donors , "pay to play" , is common practice. |
|
| 27 | 半年或者一年过后，登记并且感谢你的捐赠者的慷慨。 | Six months out or one year later, check in and thank your donors profusely. |
|
| 28 | 帮助潜在的家长与合适的卵子捐助者及代理孕母配对的代理机构及法律事务所说，找他们的男同志候选人汹涌如潮。 | Agencies and law offices that match potential parents with egg donors and surrogate mothers say they're flooded with gay-male candidates. |
|
| 29 | 彼得•曼德尔森把他作为布莱尔式的政治人物欢快加以推崇，此人最能吸引富有的捐助者，并对进攻伊拉克全无悔改之意。 | Peter Mandelson is merrily pushing him as the Blairite who can most attract wealthy donors and remains unrepentant about Iraq. |
|
| 30 | 博物馆是硅谷名人们的至爱。它的董事会、捐赠者和馆员包括科技迷名人录都受热捧。 | The museum is a darling of Silicon Valley luminaries; its board, donors and fellows include a who's who of tech royalty. |
|
查询记录
