Environmental groups in Thailand and elsewhere lay at least part of the blame on China’s doorstep .

泰国的环境组织和其他国家认为至少部分的责任要归咎到中国。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They found that 1% of people asked on the doorstep told them they were lesbian or gay, 0. 5% said bi, and another half a percent "other" .

统计局调查结果显示，那些在自家门口被采访的人中，1%称自己是拉拉或者gay，0.5%的是双性恋，另有0.5%的人说是“其他”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I hardly think the blame can be laid at your doorstep .

我几乎可以肯定地认为，责备不应落到你的身上。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I was not schooled enough to be afraid of you in the dark, therefore I came upon your doorstep unaware.

我没有得到太多的教训，在黑夜中我并不担忧，因此，不知不觉，我登上你的门阶。

属类：无分类双语句库-txtant.com-

Some meaningful blame should be laid at the doorstep of regulators, but the investigation should not cease at the first signs of fault.

我们应该对监管机构提出一些严肃的批评，但调查不应在错误初露端倪时就终止。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I’d been getting ready to go out when a man appeared on the doorstep with a clipboard trying to raise money for a homeless charity.

我已经做好了出发的准备，这时门口来了个人，拿着一个文件夹，想为一个无家可归者慈善组织募捐。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And now we have another great global contagion on our doorstep : the prospect of the first influenza pandemic of this century.

现在，另外一个全球性的传染疾病在咫尺之外，这个世纪的第一个流感疾病。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Adult store offers special delivery service- sex toys to your doorstep within the hour

现在真方便！纽约成人用品店提供特殊送货服务——在一小时内将性玩具送到你家门口

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

HKMEx believes that Hong Kong, as an international financial centre on the mainland’s doorstep , has a better chance of success.

香港商交所认为，作为国际金融中心和中国内地的门户，香港的胜算要高一些。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

First-team players regularly drop by, heroes and inspirations on their doorstep .

一队的球员常来拉玛西亚看看，偶像巨星就在学校门口。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-