我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
doth的中国译典句库查询结果如下：
As for the other losses, the poet’s relation doth well figure them: that he that preferred helena, quitted the gifts of Juno and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection, quitteth both riches and wisdom
至于其他方面的损失，古诗人早已告诉我们，那追求海伦的人，是放弃了财富和智慧的。
属类：综合句库--
A single life doth well with churchmen; for charity will hardly water the ground, where it must first fill a pool
作为献身宗教的人，是有理由保持独身的。否则他们的慈悲就先布施于家人而不是供奉于上帝了。
属类：综合句库--
1: Being a solitary child made him less prone than many people to going along with the crowd, and he likes nothing better than to challenge conventional wisdom with a “why not?”. [...]112: Those are good attributes for an entrepreneur, though they are unlikely to make him loved in the world of art philanthropy, where his “candour” often “ruffled feathers”. (He claims several times not to care what people think of him, but he doth protest too much.) 3: Still, unlike many of his peers among the current generation of American billionaire philanthropists, he does consider giving to the arts a good investment, to “bring beauty, inspiration, and the shock of the new to as many people as possible”.
1:布罗德从小生性孤僻，与旁人相比不愿多在人群中相处，他最喜欢挑战世俗观点，说上一句：“为什么不能！”。[...]112:企业家拥有这些特性再好不过，但在艺术品慈善界就不大行得通，没能让他广受欢迎，因为正直，便常常引得他人恼怒。（他多次声称不在乎别人的看法，但他实在是抱怨得太多。）3:尽管如此，和这一代许多与他同龄的美国亿万富翁慈善家不同，布罗德是真心考虑大力投资艺术，要“将美丽、灵感和新艺术的震撼带给更多的人”。
属类：时事政治-经济学人双语版-不是不讲理 Uncommonly unreasonab
However, some of his poems are less powerful. Mr Fenton’s early love poetry, in particular, lacks the wit of his later work, and his political statements are occasionally rather crude: “Blank terror doth stalk/ The poets of New York.” This is a shame; the many fine poems in the collection stand proud on their own.
但他的一部分诗却有些软绵绵的。尤其是他早期的爱情诗，不及他后期作品来得灵动。而且他言及政治时，偶有粗鲁处：“极度的恐慌惊扰了纽约的诗人们。”这是一种缺憾吧，但那些收到了诗集里的好诗，数目众多，卓然于世。
属类：时事政治-经济学人双语版-诗歌的力量
"Doth he love us? " said Pearl, looking up, with acute intelligence, into her mother’s face.
“他爱我们吗？”珠儿说着，目光中流露出明察秋毫的聪慧，抬起眼睛瞅着她母亲的面孔。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
"Peabody doth protest too much, methinks, " it said, referring to the US miner’s "long and convoluted defence" of its new offer.
“我认为皮博迪抱怨得太多，”该集团表示，它指的是这家美国矿商对最新报价“冗长而又晦涩的辩解”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
’Well, I’ve tried to say "HOW DOTH THE LITTLE BUSY BEE, " but it all came different! ’ Alice replied in a very melancholy voice.
“我试着背《小蜜蜂怎么干活》，可是背出来的完全变了样！”爱丽丝忧郁地回答。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
No more he singers mournful, her sadness she doth lose.
波浪的哀歌停止，狂风的悲伤消失。
属类：无分类双语句库-xkdwyx.com-
He that doth lend, Loseth money and friend.
出借的人失去钱财和朋友，人才两失。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
A single life doth well with churchmen; for charity will hardly water the ground, where it must first fill a pool.
独身生活适于僧侣之流，因为慈善之举若先须注满一池，则难于灌溉地面也。
属类：无分类双语句库-putclub.com-
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
二人正往前走，到了有水的地方，太监说，看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
If they be two, they are two so As stiff twin compasses are two; Thy soul, the fixed foot, makes no show To move, but doth , if th’ other do.
就还算两个吧，两个却这样和一副两脚规情况相同；你的灵魂是定脚.并不像移动.另一脚一移，它也动。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
马利亚说，我心尊主为大，
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Portia Why doth the Jew pause?
你为什么不说话了呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
牛认识主人，驴认识主人得的槽。以色列却不认识，我的民却不留意。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
仆人照所吩咐的去作，主人还谢谢他吗。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
If the first stroke of the flint doth not bring forth the fire, you must strike again.
如果第一击不能叫燧石发出火来，你就当再击一次。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Lorenzo So are you, sweet, even in the lovely garnish of a boy. But come at once, for the close night doth play the runaway.
是，甜心，哪怕是装扮成了男生。但是快来吧，这个秘密的夜晚是逃跑的时候。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Prosperity doth best discover vice, but adversity doth discover virtue.
顺境时显现恶习，顺境时显现恶习，逆境时凸现美德
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Nothing of him that doth fade, But doth suffer a sea-change Into something rich and strange.
他没有消失，只是经历了海水转变为昂贵珍宝的过程。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Methinks the lady doth protest too much
我认为，女人抱怨太多了
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
How doth the little crocodile improve his shining tail, and pour the waters of the Nile on every golden scale!
小鳄鱼怎样保养它闪亮的尾巴，把尼罗河水灌进每一片金色的鳞甲。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说，这话是叫你们厌弃吗。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Doth crown me with a ruby large enow ; To draw men’s eyes and prove the inner COST, . . .
一顶皇冠--那一颗巨大的红宝石，；光彩夺目，让人知道它价值连城…
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
For the gentle wind doth move silently , invisibly.
因为那柔风的吹拂，无声无息，无影无踪。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.
愚者自以为聪明，智者却有自知之明。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
From Shakespeare’s Hamlet: "The lady doth protest too much, methinks. "
在莎士比亚的《哈姆雷特》中：“我觉得，那女人申辩得太多了些。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Why doth this man thus speak blasphemies? Who can forgive sins but God only?
这个人为什么这样说呢。他说僭妄的话了。除了神以外，谁能赦罪呢。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
正直的言语力量何其大。但你们责备是责备什么呢。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Doth put the light of knowledge out.
知识之光被浇熄。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 至于其他方面的损失，古诗人早已告诉我们，那追求海伦的人，是放弃了财富和智慧的。 | As for the other losses, the poet’s relation doth well figure them: that he that preferred helena, quitted the gifts of Juno and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection, quitteth both riches and wisdom |
|
| 2 | 作为献身宗教的人，是有理由保持独身的。否则他们的慈悲就先布施于家人而不是供奉于上帝了。 | A single life doth well with churchmen; for charity will hardly water the ground, where it must first fill a pool |
|
| 3 | ||1:布罗德从小生性孤僻，与旁人相比不愿多在人群中相处，他最喜欢挑战世俗观点，说上一句：“为什么不能！”。||2:企业家拥有这些特性再好不过，但在艺术品慈善界就不大行得通，没能让他广受欢迎，因为正直，便常常引得他人恼怒。（他多次声称不在乎别人的看法，但他实在是抱怨得太多。）||3:尽管如此，和这一代许多与他同龄的美国亿万富翁慈善家不同，布罗德是真心考虑大力投资艺术，要“将美丽、灵感和新艺术的震撼带给更多的人”。 | ||1: Being a solitary child made him less prone than many people to going along with the crowd, and he likes nothing better than to challenge conventional wisdom with a “why not?”. ||2: Those are good attributes for an entrepreneur, though they are unlikely to make him loved in the world of art philanthropy, where his “candour” often “ruffled feathers”. (He claims several times not to care what people think of him, but he doth protest too much.) ||3: Still, unlike many of his peers among the current generation of American billionaire philanthropists, he does consider giving to the arts a good investment, to “bring beauty, inspiration, and the shock of the new to as many people as possible”. |
|
| 4 | 但他的一部分诗却有些软绵绵的。尤其是他早期的爱情诗，不及他后期作品来得灵动。而且他言及政治时，偶有粗鲁处：“极度的恐慌惊扰了纽约的诗人们。”这是一种缺憾吧，但那些收到了诗集里的好诗，数目众多，卓然于世。 | However, some of his poems are less powerful. Mr Fenton’s early love poetry, in particular, lacks the wit of his later work, and his political statements are occasionally rather crude: “Blank terror doth stalk/ The poets of New York.” This is a shame; the many fine poems in the collection stand proud on their own. |
|
| 5 | “他爱我们吗？”珠儿说着，目光中流露出明察秋毫的聪慧，抬起眼睛瞅着她母亲的面孔。 | "Doth he love us? " said Pearl, looking up, with acute intelligence, into her mother’s face. |
|
| 6 | “我认为皮博迪抱怨得太多，”该集团表示，它指的是这家美国矿商对最新报价“冗长而又晦涩的辩解”。 | "Peabody doth protest too much, methinks, " it said, referring to the US miner’s "long and convoluted defence" of its new offer. |
|
| 7 | “我试着背《小蜜蜂怎么干活》，可是背出来的完全变了样！”爱丽丝忧郁地回答。 | ’Well, I’ve tried to say "HOW DOTH THE LITTLE BUSY BEE, " but it all came different! ’ Alice replied in a very melancholy voice. |
|
| 8 | 波浪的哀歌停止，狂风的悲伤消失。 | No more he singers mournful, her sadness she doth lose. |
|
| 9 | 出借的人失去钱财和朋友，人才两失。 | He that doth lend, Loseth money and friend. |
|
| 10 | 独身生活适于僧侣之流，因为慈善之举若先须注满一池，则难于灌溉地面也。 | A single life doth well with churchmen; for charity will hardly water the ground, where it must first fill a pool. |
|
| 11 | 二人正往前走，到了有水的地方，太监说，看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢。 | And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized? |
|
| 12 | 就还算两个吧，两个却这样和一副两脚规情况相同；你的灵魂是定脚.并不像移动.另一脚一移，它也动。 | If they be two, they are two so As stiff twin compasses are two; Thy soul, the fixed foot, makes no show To move, but doth , if th’ other do. |
|
| 13 | 马利亚说，我心尊主为大， | And Mary said, My soul doth magnify the Lord, |
|
| 14 | 你为什么不说话了呢？ | Portia Why doth the Jew pause? |
|
| 15 | 牛认识主人，驴认识主人得的槽。以色列却不认识，我的民却不留意。 | The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider. |
|
| 16 | 仆人照所吩咐的去作，主人还谢谢他吗。 | Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. |
|
| 17 | 如果第一击不能叫燧石发出火来，你就当再击一次。 | If the first stroke of the flint doth not bring forth the fire, you must strike again. |
|
| 18 | 是，甜心，哪怕是装扮成了男生。但是快来吧，这个秘密的夜晚是逃跑的时候。 | Lorenzo So are you, sweet, even in the lovely garnish of a boy. But come at once, for the close night doth play the runaway. |
|
| 19 | 顺境时显现恶习，顺境时显现恶习，逆境时凸现美德 | Prosperity doth best discover vice, but adversity doth discover virtue. |
|
| 20 | 他没有消失，只是经历了海水转变为昂贵珍宝的过程。 | Nothing of him that doth fade, But doth suffer a sea-change Into something rich and strange. |
|
| 21 | 我认为，女人抱怨太多了 | Methinks the lady doth protest too much |
|
| 22 | 小鳄鱼怎样保养它闪亮的尾巴，把尼罗河水灌进每一片金色的鳞甲。 | How doth the little crocodile improve his shining tail, and pour the waters of the Nile on every golden scale! |
|
| 23 | 耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说，这话是叫你们厌弃吗。 | When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you? |
|
| 24 | 一顶皇冠--那一颗巨大的红宝石，；光彩夺目，让人知道它价值连城… | Doth crown me with a ruby large enow ; To draw men’s eyes and prove the inner COST, . . . |
|
| 25 | 因为那柔风的吹拂，无声无息，无影无踪。 | For the gentle wind doth move silently , invisibly. |
|
| 26 | 愚者自以为聪明，智者却有自知之明。 | the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. |
|
| 27 | 在莎士比亚的《哈姆雷特》中：“我觉得，那女人申辩得太多了些。” | From Shakespeare’s Hamlet: "The lady doth protest too much, methinks. " |
|
| 28 | 这个人为什么这样说呢。他说僭妄的话了。除了神以外，谁能赦罪呢。 | Why doth this man thus speak blasphemies? Who can forgive sins but God only? |
|
| 29 | 正直的言语力量何其大。但你们责备是责备什么呢。 | How forcible are right words! but what doth your arguing reprove? |
|
| 30 | 知识之光被浇熄。 | Doth put the light of knowledge out. |
|
查询记录
