我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
doubting的中国译典句库查询结果如下：
a doubting [very] Thomas
(1)【圣】怀疑的托马;(2)怀疑主义者
属类：综合句库-英汉综合-
Some members of the Working Party expressed concern regarding the methods used by China to determine the customs value of goods, in particular regarding the practice of using minimum or reference prices for certain goods, which would be inconsistent with the Agreement on Implementation of Article?VII of the GATT 1994 (""Customs Valuation Agreement""). Other WTO-consistent means were available to Members doubting the veracity of declared transaction values."
139 ．一些成员对中国用于确定货物完税价格的方法表示关注,特别是对某些货物使用最低限价或参考价格的做法与《关于解释 1994 年关税与贸易总协定第 7 条的协定》( "《海关估价协定》")不一致。对于申报的成交价格的准确性,各成员可使用其他与 WTO 一致的方法。
属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书
Whether it’s a financial loss, the loss of respect of your peers or loved ones, or some other traumatic event in your life these major setbacks leave you doubting yourself and wondering if things can ever change for the better again.
不管是出现经济损失,或是失去同辈及亲人的尊敬,或是遭受生命重创,这些重大挫折都会使你对自己产生自我怀疑,并且怀疑情况是否能够好转。
属类：文学表达-英语散文-人生随想
But I was not discourag'd at this, not doubting but I might now and then shoot one, as it soon happen'd
但我并不灰心,我相信总有办法打到一只的。不久我真的打死了一只。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
But, under the present circumstances, I am justified in doubting the wisdom of an old man who, because he hated the father, vents his anger on the son. It would be ridiculous in me to regulate my conduct by such caprices
但现在,由于他恨那个父亲,竟迁怒到了儿子身上,在这种状况下,我有充分的理由怀疑老人的智力,如果我按照他的怪念头去行事,那就未免太可笑了。
属类：综合句库--
Other WTO-consistent means were available to Members doubting the veracity of declared transaction values
对于申报的成交价格的准确性,各成员可使用其他与WTO一致的方法。
属类：综合句库--
On the eve of the fifth anniversary of Hong Kong's homecoming, some people, doubting the future of Hong Kong, posed the question "Who needs Hong Kong?"
回归接近5年之际,又有人发出“谁还要香港”的无奈疑问。
属类：综合句库--
A Doubting Logic System Containing Descartes Axiom
建立在"笛卡尔公理"上的一个怀疑逻辑系统
属类：行业术语-中文论文标题-
She's a bit of a doubting Thomas she won't believe you're back till she sees you.
她是个眼见为实的人--除非她亲眼看见你,否则绝不会相信你已经回来.
属类：综合句库-典型例句-
Mergence of Reasonable and Unreasonable Choices in Economic World-From the Angle of Doubting the Maximization of Utility to Understand Some Theoretical Views
经济学世界中理性选择与非理性选择之融合-从质疑效用最大化角度对若干理论观点的理解
属类：行业术语-中文论文标题-
On me thou lookest with no doubting care,;As on a bee shut in a crystalline,--
你看着我,心中没半点儿不踏实,;象看着一只笼罩在水晶里的蜜蜂
属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗
Tri-partitioning of Epistemic Worlds and Independence of Doubting Logic
三分的认知世界与怀疑逻辑的独立性
属类：行业术语-中文论文标题-
I am a dark, self-destructive, happiness-doubting , unforgivable man
我是个阴郁,自我毁灭,怀疑快乐,不可饶恕的人。
属类：综合句库--
Not doubting but I might find something on board, that might be useful to me; but that did not altogether press me so much, as the possibility that there might be yet some living creature on board
我相信一定能找到一些对我有用的东西。此外,我还抱着一个更为强烈的愿望,促使我非上那艘破船不可。那就是希望船上还会有活人。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
And as though he feared that the walls of the accursed house would crumble around him, he rushed into the street, for the first time doubting whether he had the right to do as he had done
象是怕那座受天诅咒的房子的墙壁会突然倒塌似的,他跑到街上,第一次他开始怀疑自己究竟有没有权利做他所做的那些事情。
属类：综合句库--
<SaMECH> I am a hater of men of doubting mind; but I am a lover of your law.
心怀二意的人,为我所恨。但你的律法,为我所爱。
属类：经籍句库-Psm-119.11
A heavy drinker rationalizes his drinking behaviour by doubting the integrity of those reporting research on the evil effects of alcohol
一个嗜酒的人可以由于怀疑关于酒精中毒研究报告的不可靠而使自己的喝酒行为合理化。
属类：综合句库--
When first I discover'd them, I was going to give over my enterprise, and come back again, not knowing how far it might oblige me to go out to sea; and above all, doubting how I should get back again
一开始发现这些礁石时,我几乎想放弃这次航行,调转船头往回走,因为我不知道要向外海走多远,而且,我更怀疑自己能不能回到岛上。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
A fox, startled from his sleep by her light footstep on the leaves, looked inquisitively at Pearl, as doubting whether it were better to steal off, or renew his nap on the same spot.
一只狐狸被她踏在落时上的轻轻的脚步声所惊醒,探头探脑地望着珠儿,似乎拿不定主意,是悄悄溜走,还是呆在原地继续它的瞌睡。
属类：文学表达-英语名著-
Out of Antonia's face the timid, doubting friendliness had fled, and was replaced by enmity
在安东妮亚脸上,那种胆怯,猜疑的友情已经消失了,换上了一幅敌视的神情。
属类：综合句库--
1: THE night before Republicans in Alabama and Mississippi voted in their primaries, Newt Gingrich and Rick Santorum made their final appeals at a forum in an ornate old theatre in downtown Birmingham. 2: Mitt Romney, whom Mr Gingrich has relentlessly derided as “a moderate from Massachusetts”, did not attend; nor did the libertarian Ron Paul. 3: Both candidates were asked how they would “lead our nation back to God”. Mr Gingrich railed against “anti-Christian bigotry” among America’s “elites”. Mr Santorum boasted that he would “talk about the importance of faith in public life”. 4: In other words, they delivered a solid hour of conservative red meat to a ferociously carnivorous audience. [...]115: A poll released earlier that day showed a majority of voters in both states believing that Barack Obama was a Muslim (he is a Christian) and doubting evolution. Eight in ten voters in both states identified themselves as evangelical Christians, the highest proportions so far.
1: 阿拉巴马州和密西西比州共和党人在投票选举总统参选人的前夜，在伯明翰城区装饰一新的老剧院里，Newt Gingrich和Rick Santorum进行了最后的造势演说。 2: 而被Gingrich嘲笑为“马萨诸塞州温和派”的Mitt Romney并没有到场，自由派的Ron Paul也没来。 3:当两位候选人被问到如何“把国家带回上帝面前”时，Gingrich把美国“精英”中的那些“反基督教偏执狂”责备了一通，而Santorum则吹嘘他会“讨论信仰对公众生活的重要性”。4:换句话说，他们花了整整一个小时，在保守派观众面前大谈保守议题，如同给凶猛的野兽喂食红肉。[...]115:根据先前的民调显示，这两个州的大部分选民都认为奥巴马是穆斯林（其实他是基督徒），并且不相信进化论，而80%的选民把自己定义为福音派基督徒，创下了历史新高。
属类：时事政治-经济学人双语版-北方投机佬的胜利
1:Might such uncharacteristic boldness abroad translate into the same at home?2:In some ways, the French decision over Maliwas not difficult: Mr Hollande judged that he had no choice.3:As Jean-Yves Le Drian, the defence minister, put it, “there was a spectacular acceleration” of the jihadists towards Bamako the day before the French strikes began: “if nobody had intervened, Bamako would have fallen two or three days later”.[...]114:Mr Hollande did not have to take on a war-weary or doubting public opinion, or hostile political opposition.
1:奥朗德此般大胆举措，在法国国内是否能一如国外般受到认可？2:在某些方面，法国所作出的在马里的决定并不难：因为奥朗德认为，除此之外他别无选择。3:正如国防部长Jean-Yves Le Drian当圣战者直指巴马科，但法国依旧按兵不动时说的那样“事态演变的太快了。如果再没有人干预，巴马科在2-3天内绝对会被攻占。”[...]114:因为奥朗德先生不需要面对厌战、质疑的公众意见或者持敌对态度的反对党。
属类：时事政治-经济学人双语版-经济改革好评如潮? 奥朗德被同僚暗讽软弱无能
1: There, it would seem, the resemblance ends. Somali-born Ms Hirsi Ali is an admired public intellectual who denounced Islam as an oppressor of her sex and the source of many other woes. 2: Ms Siddiqui is serving an 86-year prison sentence in Fort Worth, Texas, after being convicted of shooting at the American officers detaining her in Afghanistan. 3: A Pakistani-born neuroscientist who excelled in her studies at leading American universities, she has been described as the only senior female member of al-Qaeda and “the most wanted woman in the world”. [...]114: Her alleged complicity in terrorist plots has not been tested in court (her trial had a narrower remit) but there is no doubting her jihadist zeal.
1:从这样看起来，两人的结局大同小异。索马里裔的·希尔西·阿里女士是受人尊敬的公共知识分子，她谴责伊斯兰教对自己的性压迫，并视其为其它许多悲剧的根源。2:西迪基女士则因被控在阿富汗向拘留自己的美国军官开枪，被判在德州沃思堡监狱服刑86年。3:西迪基女士是巴基斯坦裔的神经系统科学家，在美国顶尖大学里研究成果突出，被描述为基地组织唯一的女性高级成员和“全世界最有名的女性通缉犯”。[...]114:虽然指控其与恐怖分子同谋未经法庭证实（对其审判稍有从轻）但她对于圣战的狂热是毫无疑问的。
属类：时事政治-经济学人双语版-安拉与女人 God-daughters
1: Some changes will not be money-saving. 2: Not only does the new director intend to put the entire museum collection online, but he is also eager to use the internet more inventively to “tell the great stories of the objects we own and give visitors a sense of their artistry.” 3: Mr Campbell buzzes with ideas about how this might be done. 4: “It is a world of opportunities,” he acknowledges but adds quickly, “the challenge is delivering quality content.” 5: For all his boyish appearance and references to “The Wizard of Oz”, Mr Campbell speaks with conviction and determination. [...]116: There is no doubting his maturity, as well as his enthusiasm and his passion, when he talks about his feeling for art and his sense of responsibility to the institution he leads as well as to its millions of visitors.
1:有了一些变化，但将不是存钱。2:这位新馆长不仅打算将全部的博物馆藏品搬上互联网，而且他还期望更有创造性的利用互联网以“讲述我们拥有的这些东西的伟大的故事，并给予访问者们艺术品质的感受。”3:有了这些想法，坎贝尔先生在忙于怎样实现它。4:“互联网是一个充满机会的世界，”他承认，然而马上补充，“挑战也传递了高质量的信息。”5:虽然他有着孩童般的外表并提到了《绿野仙踪》，但坎贝尔先生的讲话是带着确信和决心的。[...]116:在他谈到对艺术的感受、对他领导的这个机构和数百万的访问者的责任感时，他的成熟、积极性和热情是无可怀疑的。
属类：时事政治-经济学人双语版-糖果店里的孩子
Mr Painter says his website is proving so successful at shifting metal that Honda, and the doubting dealers, will eventually relent: "The power of the market will change their mind."
Painter先生认为这个网站的成功，最终会使本田和一些质疑的经销商改变态度，他说"市场的力量会改变他们的想法"。
属类：时事政治-经济学人双语版-比价网站在汽车销售行业掀起争议
GU Jie- gang's historiography research, who has "Stepped out of the Doubting the Ancient History Period"
“走出疑古时代”的顾颉刚史学研究
属类：中国大陆-ilib.cn-
Doubting About the Illegality of Tax Avoidance
避税行为非法性质疑
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Yet there are strong grounds for doubting whether the ADB's member countries are as serious about fighting corruption as the bank itself.
不过，外界有着强烈的理由质疑：亚洲开发银行成员国对于打击腐败的态度，是否与亚行同样严肃认真。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Stop doubting the greatness in YOU.
不要再怀疑你自己的伟大。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Large arsenals encouraged caution as there could be no doubting the catastrophic consequences should they be fired.
大规模武库促使人们保持谨慎，因为毫无疑问，发射核弹会带来灾难性后果。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | (1)【圣】怀疑的托马;(2)怀疑主义者 | a doubting [very] Thomas |
|
| 2 | 139 ．一些成员对中国用于确定货物完税价格的方法表示关注,特别是对某些货物使用最低限价或参考价格的做法与《关于解释 1994 年关税与贸易总协定第 7 条的协定》( "《海关估价协定》")不一致。对于申报的成交价格的准确性,各成员可使用其他与 WTO 一致的方法。 | Some members of the Working Party expressed concern regarding the methods used by China to determine the customs value of goods, in particular regarding the practice of using minimum or reference prices for certain goods, which would be inconsistent with the Agreement on Implementation of Article?VII of the GATT 1994 (""Customs Valuation Agreement""). Other WTO-consistent means were available to Members doubting the veracity of declared transaction values." |
|
| 3 | 不管是出现经济损失,或是失去同辈及亲人的尊敬,或是遭受生命重创,这些重大挫折都会使你对自己产生自我怀疑,并且怀疑情况是否能够好转。 | Whether it’s a financial loss, the loss of respect of your peers or loved ones, or some other traumatic event in your life these major setbacks leave you doubting yourself and wondering if things can ever change for the better again. |
|
| 4 | 但我并不灰心,我相信总有办法打到一只的。不久我真的打死了一只。 | But I was not discourag'd at this, not doubting but I might now and then shoot one, as it soon happen'd |
|
| 5 | 但现在,由于他恨那个父亲,竟迁怒到了儿子身上,在这种状况下,我有充分的理由怀疑老人的智力,如果我按照他的怪念头去行事,那就未免太可笑了。 | But, under the present circumstances, I am justified in doubting the wisdom of an old man who, because he hated the father, vents his anger on the son. It would be ridiculous in me to regulate my conduct by such caprices |
|
| 6 | 对于申报的成交价格的准确性,各成员可使用其他与WTO一致的方法。 | Other WTO-consistent means were available to Members doubting the veracity of declared transaction values |
|
| 7 | 回归接近5年之际,又有人发出“谁还要香港”的无奈疑问。 | On the eve of the fifth anniversary of Hong Kong's homecoming, some people, doubting the future of Hong Kong, posed the question "Who needs Hong Kong?" |
|
| 8 | 建立在"笛卡尔公理"上的一个怀疑逻辑系统 | A Doubting Logic System Containing Descartes Axiom |
|
| 9 | 她是个眼见为实的人--除非她亲眼看见你,否则绝不会相信你已经回来. | She's a bit of a doubting Thomas she won't believe you're back till she sees you. |
|
| 10 | 经济学世界中理性选择与非理性选择之融合-从质疑效用最大化角度对若干理论观点的理解 | Mergence of Reasonable and Unreasonable Choices in Economic World-From the Angle of Doubting the Maximization of Utility to Understand Some Theoretical Views |
|
| 11 | 你看着我,心中没半点儿不踏实,;象看着一只笼罩在水晶里的蜜蜂 | On me thou lookest with no doubting care,;As on a bee shut in a crystalline,-- |
|
| 12 | 三分的认知世界与怀疑逻辑的独立性 | Tri-partitioning of Epistemic Worlds and Independence of Doubting Logic |
|
| 13 | 我是个阴郁,自我毁灭,怀疑快乐,不可饶恕的人。 | I am a dark, self-destructive, happiness-doubting , unforgivable man |
|
| 14 | 我相信一定能找到一些对我有用的东西。此外,我还抱着一个更为强烈的愿望,促使我非上那艘破船不可。那就是希望船上还会有活人。 | Not doubting but I might find something on board, that might be useful to me; but that did not altogether press me so much, as the possibility that there might be yet some living creature on board |
|
| 15 | 象是怕那座受天诅咒的房子的墙壁会突然倒塌似的,他跑到街上,第一次他开始怀疑自己究竟有没有权利做他所做的那些事情。 | And as though he feared that the walls of the accursed house would crumble around him, he rushed into the street, for the first time doubting whether he had the right to do as he had done |
|
| 16 | 心怀二意的人,为我所恨。但你的律法,为我所爱。 | <SaMECH> I am a hater of men of doubting mind; but I am a lover of your law. |
|
| 17 | 一个嗜酒的人可以由于怀疑关于酒精中毒研究报告的不可靠而使自己的喝酒行为合理化。 | A heavy drinker rationalizes his drinking behaviour by doubting the integrity of those reporting research on the evil effects of alcohol |
|
| 18 | 一开始发现这些礁石时,我几乎想放弃这次航行,调转船头往回走,因为我不知道要向外海走多远,而且,我更怀疑自己能不能回到岛上。 | When first I discover'd them, I was going to give over my enterprise, and come back again, not knowing how far it might oblige me to go out to sea; and above all, doubting how I should get back again |
|
| 19 | 一只狐狸被她踏在落时上的轻轻的脚步声所惊醒,探头探脑地望着珠儿,似乎拿不定主意,是悄悄溜走,还是呆在原地继续它的瞌睡。 | A fox, startled from his sleep by her light footstep on the leaves, looked inquisitively at Pearl, as doubting whether it were better to steal off, or renew his nap on the same spot. |
|
| 20 | 在安东妮亚脸上,那种胆怯,猜疑的友情已经消失了,换上了一幅敌视的神情。 | Out of Antonia's face the timid, doubting friendliness had fled, and was replaced by enmity |
|
| 21 | ||1: 阿拉巴马州和密西西比州共和党人在投票选举总统参选人的前夜，在伯明翰城区装饰一新的老剧院里，Newt Gingrich和Rick Santorum进行了最后的造势演说。 ||2: 而被Gingrich嘲笑为“马萨诸塞州温和派”的Mitt Romney并没有到场，自由派的Ron Paul也没来。 ||3:当两位候选人被问到如何“把国家带回上帝面前”时，Gingrich把美国“精英”中的那些“反基督教偏执狂”责备了一通，而Santorum则吹嘘他会“讨论信仰对公众生活的重要性”。||4:换句话说，他们花了整整一个小时，在保守派观众面前大谈保守议题，如同给凶猛的野兽喂食红肉。||5:根据先前的民调显示，这两个州的大部分选民都认为奥巴马是穆斯林（其实他是基督徒），并且不相信进化论，而80%的选民把自己定义为福音派基督徒，创下了历史新高。 | ||1: THE night before Republicans in Alabama and Mississippi voted in their primaries, Newt Gingrich and Rick Santorum made their final appeals at a forum in an ornate old theatre in downtown Birmingham. ||2: Mitt Romney, whom Mr Gingrich has relentlessly derided as “a moderate from Massachusetts”, did not attend; nor did the libertarian Ron Paul. ||3: Both candidates were asked how they would “lead our nation back to God”. Mr Gingrich railed against “anti-Christian bigotry” among America’s “elites”. Mr Santorum boasted that he would “talk about the importance of faith in public life”. ||4: In other words, they delivered a solid hour of conservative red meat to a ferociously carnivorous audience. ||5: A poll released earlier that day showed a majority of voters in both states believing that Barack Obama was a Muslim (he is a Christian) and doubting evolution. Eight in ten voters in both states identified themselves as evangelical Christians, the highest proportions so far. |
|
| 22 | ||1:奥朗德此般大胆举措，在法国国内是否能一如国外般受到认可？||2:在某些方面，法国所作出的在马里的决定并不难：因为奥朗德认为，除此之外他别无选择。||3:正如国防部长Jean-Yves Le Drian当圣战者直指巴马科，但法国依旧按兵不动时说的那样“事态演变的太快了。如果再没有人干预，巴马科在2-3天内绝对会被攻占。”||4:因为奥朗德先生不需要面对厌战、质疑的公众意见或者持敌对态度的反对党。 | ||1:Might such uncharacteristic boldness abroad translate into the same at home?||2:In some ways, the French decision over Maliwas not difficult: Mr Hollande judged that he had no choice.||3:As Jean-Yves Le Drian, the defence minister, put it, “there was a spectacular acceleration” of the jihadists towards Bamako the day before the French strikes began: “if nobody had intervened, Bamako would have fallen two or three days later”.||4:Mr Hollande did not have to take on a war-weary or doubting public opinion, or hostile political opposition. |
|
| 23 | ||1:从这样看起来，两人的结局大同小异。索马里裔的·希尔西·阿里女士是受人尊敬的公共知识分子，她谴责伊斯兰教对自己的性压迫，并视其为其它许多悲剧的根源。||2:西迪基女士则因被控在阿富汗向拘留自己的美国军官开枪，被判在德州沃思堡监狱服刑86年。||3:西迪基女士是巴基斯坦裔的神经系统科学家，在美国顶尖大学里研究成果突出，被描述为基地组织唯一的女性高级成员和“全世界最有名的女性通缉犯”。||4:虽然指控其与恐怖分子同谋未经法庭证实（对其审判稍有从轻）但她对于圣战的狂热是毫无疑问的。 | ||1: There, it would seem, the resemblance ends. Somali-born Ms Hirsi Ali is an admired public intellectual who denounced Islam as an oppressor of her sex and the source of many other woes. ||2: Ms Siddiqui is serving an 86-year prison sentence in Fort Worth, Texas, after being convicted of shooting at the American officers detaining her in Afghanistan. ||3: A Pakistani-born neuroscientist who excelled in her studies at leading American universities, she has been described as the only senior female member of al-Qaeda and “the most wanted woman in the world”. ||4: Her alleged complicity in terrorist plots has not been tested in court (her trial had a narrower remit) but there is no doubting her jihadist zeal. |
|
| 24 | ||1:有了一些变化，但将不是存钱。||2:这位新馆长不仅打算将全部的博物馆藏品搬上互联网，而且他还期望更有创造性的利用互联网以“讲述我们拥有的这些东西的伟大的故事，并给予访问者们艺术品质的感受。”||3:有了这些想法，坎贝尔先生在忙于怎样实现它。||4:“互联网是一个充满机会的世界，”他承认，然而马上补充，“挑战也传递了高质量的信息。”||5:虽然他有着孩童般的外表并提到了《绿野仙踪》，但坎贝尔先生的讲话是带着确信和决心的。||6:在他谈到对艺术的感受、对他领导的这个机构和数百万的访问者的责任感时，他的成熟、积极性和热情是无可怀疑的。 | ||1: Some changes will not be money-saving. ||2: Not only does the new director intend to put the entire museum collection online, but he is also eager to use the internet more inventively to “tell the great stories of the objects we own and give visitors a sense of their artistry.” ||3: Mr Campbell buzzes with ideas about how this might be done. ||4: “It is a world of opportunities,” he acknowledges but adds quickly, “the challenge is delivering quality content.” ||5: For all his boyish appearance and references to “The Wizard of Oz”, Mr Campbell speaks with conviction and determination. ||6: There is no doubting his maturity, as well as his enthusiasm and his passion, when he talks about his feeling for art and his sense of responsibility to the institution he leads as well as to its millions of visitors. |
|
| 25 | Painter先生认为这个网站的成功，最终会使本田和一些质疑的经销商改变态度，他说"市场的力量会改变他们的想法"。 | Mr Painter says his website is proving so successful at shifting metal that Honda, and the doubting dealers, will eventually relent: "The power of the market will change their mind." |
|
| 26 | “走出疑古时代”的顾颉刚史学研究 | GU Jie- gang's historiography research, who has "Stepped out of the Doubting the Ancient History Period" |
|
| 27 | 避税行为非法性质疑 | Doubting About the Illegality of Tax Avoidance |
|
| 28 | 不过，外界有着强烈的理由质疑：亚洲开发银行成员国对于打击腐败的态度，是否与亚行同样严肃认真。 | Yet there are strong grounds for doubting whether the ADB's member countries are as serious about fighting corruption as the bank itself. |
|
| 29 | 不要再怀疑你自己的伟大。 | Stop doubting the greatness in YOU. |
|
| 30 | 大规模武库促使人们保持谨慎，因为毫无疑问，发射核弹会带来灾难性后果。 | Large arsenals encouraged caution as there could be no doubting the catastrophic consequences should they be fired. |
|
查询记录
