我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
downhill的中国译典句库查询结果如下：
For the downhill ,each skier gets to take one run down the course．and the skier with the fastest time wins.
在高山速降赛中,滑雪选手直接从山上滑下来,滑得最快的获胜。
属类：体育娱乐-体育-滑雪
The hardest part of the work is over and the rest is downhill .
这工作最困难的部分已经过去，其余部分就容易了.
属类：英汉句库--
The hardest part of the work is over and the rest is downhill .
这件事的最难部分做完了,剩下来的事很容易。
属类：综合句库--
He was a man in dark green velveteens and gaiters...the old style, with a red face and red moustache and distant eyes. He was going quickly downhill .
这人穿着深绿色的线绒衣，带着脚绊……老式的样子，红润的脸孔，红的髭须，和冷淡的眼睛。他正迅速地向山下走去。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
The city has gone downhill since the war broke out
自从战争爆发以来，这座城市日益衰败。
属类：综合句库--
In short, it is still a big question whether we can prevent the economy from going downhill and quadruple the GNP by the end of this century.
总之，经济能不能避免滑坡，翻两番能不能实现，是个大问题。
属类：时事政治-邓小平选集-国际形势和经济问题
His work has been going downhill recently.
最近他的作业愈来愈糟。
属类：综合句库--
The greatest fear is that cyanide, which is used to leach gold from ore, will drain downhill and poison Esquels and possibly the parks water supplies
最严重的威胁是，在矿砂滤取黄金的过程中使用的氰化物将会向下排放，污染艾斯圭尔、甚至国家公园的水源。
属类：综合句库--
A feature in all-wheel driver vehicles, HDC assists drivers when negotiating a steep downhill route.
作为四轮驱动汽车的一项功能，HDC可以辅助驾驶员通过一个陡峭的下坡路。
属类：单位简介-汽车公司网站-科技与革新
[...]111: After the 1960s, “My Song” goes downhill quickly, but that is hardly a surprise: maintaining fame is never as interesting as achieving it. 2: The book is also too long. Mr Belafonte’s ramblings about business deals that went sour and his agonising over the extraordinary privileges his children enjoyed grow tedious. 3: And then there is his political judgment. Standing with Martin Luther King junior to fight injustice and oppression is quite different from standing with practised political oppressors such as Hugo Chávez and Fidel Castro. 4: Still, Mr Belafonte does have a remarkable song to sing. Given its breadth, and the welcome disappearance of the segregated world in which it began, such a song will not be sung again.
[...]111:20世纪60年代后，很快Belafonte的事业开始走下坡路。但这丝毫不令人感到意外：守城永远没有攻城有意思。2:Belafonte的这本自传也长的让人生厌：Belafonte漫谈他不太顺利生意，Belafonte烦恼他家小孩享受特权，这些描写冗长又乏味。3: 接着是他的政治判断：支持Martin Luther King junior反对不公正和压迫，与支持老练的政治压迫者，例如Hugo Chávez 和 Fidel Castro，是不尽相同的。 4:鉴于年代的局限性，以及当时种族隔离的世界顺应人心地消失，Belafonte的这首生命之歌，将不会再被奏响。
属类：时事政治-经济学人双语版-20世纪的雄狮
[...]111:Things went downhill fast.2:Many in the industry admit that runaway growth spurred reckless lending to poor Indians.3:Just months after the SKS listing, Andhra Pradesh’s state government accused the industry of strong-arm collection tactics that drove some farmers to suicide.4:It issued suffocating rules; almost all loans in the state were written off; business ground to a halt.5:But the industry is starting to revive, with regulators in a far more central role.
[...]111:然而这一形式却急转直下。2:很多业内人士承认小额信贷的疯狂发展刺激公司把钱轻率地借给穷人。3:SKS上市几个月后，安得拉邦州政府便控诉信贷业中的暴力收账迫使一些农民自杀。4:州政府随后下发了遏制条例，使得该州几乎所有小额贷款都被当做坏账核销，当地商业活动也被迫停顿了下来。5:但现在小额信贷业又将蓄势再发，不过这次管理人员担当着更为核心的角色。
属类：时事政治-经济学人双语版-小额信贷蓄势再发
[...]111: After the 1960s, “My Song” goes downhill quickly, but that is hardly a surprise: maintaining fame is never as interesting as achieving it. 2: The book is also too long. Mr Belafonte’s ramblings about business deals that went sour and his agonising over the extraordinary privileges his children enjoyed grow tedious. 3: And then there is his political judgment. Standing with Martin Luther King junior to fight injustice and oppression is quite different from standing with practised political oppressors such as Hugo Chávez and Fidel Castro. 4: Still, Mr Belafonte does have a remarkable song to sing. Given its breadth, and the welcome disappearance of the segregated world in which it began, such a song will not be sung again.
[...]111:上世纪60年代后，贝拉方特“唱”不动了，事业迅速下滑。但这并不奇怪：追逐名誉时，人们总是乐此不疲，但要永葆不衰，可就难咯。2: 这本同名自传也够冗长的: 不是漫谈生意不顺，就讲孩子享受优待，当爹的很是焦虑的事，读着读着也觉得无聊。 3:书中还叙述了其个人的政治判断：他既和老练得政治压迫者（比如雨果·查韦斯，菲德尔·卡斯特罗）有过交情，也曾与马丁·路德·金并肩，同歧视，压迫做过斗争。两者意义却大不相同。4:不过，贝拉方特还真有一首别致的歌要唱，但一来这歌受众不广，二来它出炉于种族隔离的时代，如今，人们早已敞开胸怀，愈合这个世界，如此看来⒆，此曲恐为绝唱哩！
属类：时事政治-经济学人双语版-上世纪的名流 Twentieth-century li
[...]11Rossignol, a French ski-maker, was bought by Altor, a Swedish private-equity firm. The global ski market has gone downhill from its peak in the 1980s partly because more people are renting skis rather than buying them. The Nordic firm hopes to make Rossignol more profitable by expanding into outdoor wear, a strategy it tried with Helly Hansen, a Norwegian sports-apparel firm that had struggled before Altor bought it in 2006.
[...]11法国滑雪板制造商金鸡被瑞典一家私营公司Altor收购。全球滑雪板市场在20世纪80年代经历高峰期，此后不断走下坡路。部分原因是越来越多的人选择租用滑雪板而不是自己购买。这家北欧公司试图通过拓展户外装备业务让金鸡盈利增加，其曾在挪威运动服饰公司哈里汉森实施过这项战略，哈里汉森于2006年被Altor公司收购。
Instead, he believes there is more to be gained by using renewable energy to pump water up to hilltop reservoirs, and letting it flow downhill to produce hydroelectricity when needed.
相反，他认为通过利用再生能源将水抽到山顶水库会更有利，并在需要时让它流向山下来产生水电。
属类：时事政治-经济学人双语版-能源短缺 电能如何储存?(下)
"That’s what I’ve been doing, " said Billy. "I take the sled doing downhill , and he takes it going up. "
“我一直都是这样做的，”比利说。“我把雪橇滑下坡，他再拿上来。”
属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-
A Burundian cyclist pedals downhill on May 11.
5月11日，一个布隆迪骑车人踩着脚踏冲坡。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
After Cosimo’s death in 1464, the Medici bank went downhill , though his descendants became ever more entrenched in power in Florence.
Cosimo死于1464年，虽然他的子孙们在弗洛伦萨的地位变得愈发不可动摇，梅第奇银行还是走了下坡路。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The utility model meets the requirements of different heels when people go uphill and go downhill .
本实用新型满足了上、下坡时对不同鞋跟的要求。
属类：英汉句库-ip.com-
Avoid going downhill in rainy season in case mudslides block off the exit route.
避免在雨季沿山体下落，以避免泥石流封锁住出口的路线。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Now that left-brain managerial types have taken over at Dell, it’s been downhill .
不过如今左脑的管理者们掌管了戴尔，于是它也开始走下坡路了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Cost-containment tends to tumble downhill and land on the desks of managers, stimulating fear, uncertainty and doubt about Agile techniques.
成本遏制瞬即被提到管理者的办公桌上，并且增加了他们对敏捷技术的恐惧和怀疑。
属类：IT行业-www.ibm.com-
From the Fed’s initial rate cut in September through to late November, the dollar was on an express train downhill .
从Fed首次降息的9月份至11月底，美元就像坐上了下坡的快车。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Since then, it has been almost all downhill .
从那以后，股票价格基本是一路下滑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Things go downhill from youth to middle age until they reach a nadir commonly known as the mid-life crisis.
从青年阶段开始，生活一路向下，在步入中年后达到最低点，（爆发）众所周知的中年危机。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It is easier to fight a downhill battle than attempting to influence change from the bottom up.
打一个下坡仗要比试图自底向上影响变更要更容易。
属类：IT行业-www.ibm.com-
in Bomio, Italy, as a festive atmosphere greeted the latest round of the downhill in alpine skiing’s World Cup.
大批人群涌向意大利波米奥，这里洋溢着一片节日的气氛，世界杯高山滑雪速降赛最近一轮的比赛在这里举行。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
It began to go downhill and lag behind the advanced countries in the 1980’s.
但从20世纪80年代开始滑泼，落后于先进国家。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But overall, the trajectory is consistent, and consistently downhill .
但是总的来说，总的轨迹是一致的，并且持续下滑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But his premiership seems to be slipping uncontrollably downhill .
但他的首相生涯似乎在下坡路上失去控制，越滑越远了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"You can’t say that, " his scandalised audience thinks as the old boy expounds on how things have gone downhill , but he does.
当马大班讲述英国如何每况愈下时，被他激怒的受众心里念叨着：“你不能那样说”，但他还是那样说了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 在高山速降赛中,滑雪选手直接从山上滑下来,滑得最快的获胜。 | For the downhill ,each skier gets to take one run down the course．and the skier with the fastest time wins. |
|
| 2 | 这工作最困难的部分已经过去，其余部分就容易了. | The hardest part of the work is over and the rest is downhill . |
|
| 3 | 这件事的最难部分做完了,剩下来的事很容易。 | The hardest part of the work is over and the rest is downhill . |
|
| 4 | 这人穿着深绿色的线绒衣，带着脚绊……老式的样子，红润的脸孔，红的髭须，和冷淡的眼睛。他正迅速地向山下走去。 | He was a man in dark green velveteens and gaiters...the old style, with a red face and red moustache and distant eyes. He was going quickly downhill . |
|
| 5 | 自从战争爆发以来，这座城市日益衰败。 | The city has gone downhill since the war broke out |
|
| 6 | 总之，经济能不能避免滑坡，翻两番能不能实现，是个大问题。 | In short, it is still a big question whether we can prevent the economy from going downhill and quadruple the GNP by the end of this century. |
|
| 7 | 最近他的作业愈来愈糟。 | His work has been going downhill recently. |
|
| 8 | 最严重的威胁是，在矿砂滤取黄金的过程中使用的氰化物将会向下排放，污染艾斯圭尔、甚至国家公园的水源。 | The greatest fear is that cyanide, which is used to leach gold from ore, will drain downhill and poison Esquels and possibly the parks water supplies |
|
| 9 | 作为四轮驱动汽车的一项功能，HDC可以辅助驾驶员通过一个陡峭的下坡路。 | A feature in all-wheel driver vehicles, HDC assists drivers when negotiating a steep downhill route. |
|
| 10 | ||1:20世纪60年代后，很快Belafonte的事业开始走下坡路。但这丝毫不令人感到意外：守城永远没有攻城有意思。||2:Belafonte的这本自传也长的让人生厌：Belafonte漫谈他不太顺利生意，Belafonte烦恼他家小孩享受特权，这些描写冗长又乏味。||3: 接着是他的政治判断：支持Martin Luther King junior反对不公正和压迫，与支持老练的政治压迫者，例如Hugo Chávez 和 Fidel Castro，是不尽相同的。 ||4:鉴于年代的局限性，以及当时种族隔离的世界顺应人心地消失，Belafonte的这首生命之歌，将不会再被奏响。 | ||1: After the 1960s, “My Song” goes downhill quickly, but that is hardly a surprise: maintaining fame is never as interesting as achieving it. ||2: The book is also too long. Mr Belafonte’s ramblings about business deals that went sour and his agonising over the extraordinary privileges his children enjoyed grow tedious. ||3: And then there is his political judgment. Standing with Martin Luther King junior to fight injustice and oppression is quite different from standing with practised political oppressors such as Hugo Chávez and Fidel Castro. ||4: Still, Mr Belafonte does have a remarkable song to sing. Given its breadth, and the welcome disappearance of the segregated world in which it began, such a song will not be sung again. |
|
| 11 | ||1:然而这一形式却急转直下。||2:很多业内人士承认小额信贷的疯狂发展刺激公司把钱轻率地借给穷人。||3:SKS上市几个月后，安得拉邦州政府便控诉信贷业中的暴力收账迫使一些农民自杀。||4:州政府随后下发了遏制条例，使得该州几乎所有小额贷款都被当做坏账核销，当地商业活动也被迫停顿了下来。||5:但现在小额信贷业又将蓄势再发，不过这次管理人员担当着更为核心的角色。 | ||1:Things went downhill fast.||2:Many in the industry admit that runaway growth spurred reckless lending to poor Indians.||3:Just months after the SKS listing, Andhra Pradesh’s state government accused the industry of strong-arm collection tactics that drove some farmers to suicide.||4:It issued suffocating rules; almost all loans in the state were written off; business ground to a halt.||5:But the industry is starting to revive, with regulators in a far more central role. |
|
| 12 | ||1:上世纪60年代后，贝拉方特“唱”不动了，事业迅速下滑。但这并不奇怪：追逐名誉时，人们总是乐此不疲，但要永葆不衰，可就难咯。||2: 这本同名自传也够冗长的: 不是漫谈生意不顺，就讲孩子享受优待，当爹的很是焦虑的事，读着读着也觉得无聊。 ||3:书中还叙述了其个人的政治判断：他既和老练得政治压迫者（比如雨果·查韦斯，菲德尔·卡斯特罗）有过交情，也曾与马丁·路德·金并肩，同歧视，压迫做过斗争。两者意义却大不相同。||4:不过，贝拉方特还真有一首别致的歌要唱，但一来这歌受众不广，二来它出炉于种族隔离的时代，如今，人们早已敞开胸怀，愈合这个世界，如此看来⒆，此曲恐为绝唱哩！ | ||1: After the 1960s, “My Song” goes downhill quickly, but that is hardly a surprise: maintaining fame is never as interesting as achieving it. ||2: The book is also too long. Mr Belafonte’s ramblings about business deals that went sour and his agonising over the extraordinary privileges his children enjoyed grow tedious. ||3: And then there is his political judgment. Standing with Martin Luther King junior to fight injustice and oppression is quite different from standing with practised political oppressors such as Hugo Chávez and Fidel Castro. ||4: Still, Mr Belafonte does have a remarkable song to sing. Given its breadth, and the welcome disappearance of the segregated world in which it began, such a song will not be sung again. |
|
| 13 | ||法国滑雪板制造商金鸡被瑞典一家私营公司Altor收购。全球滑雪板市场在20世纪80年代经历高峰期，此后不断走下坡路。||部分原因是越来越多的人选择租用滑雪板而不是自己购买。这家北欧公司试图通过拓展户外装备业务让金鸡盈利增加，其曾在挪威运动服饰公司哈里汉森实施过这项战略，哈里汉森于2006年被Altor公司收购。 | ||Rossignol, a French ski-maker, was bought by Altor, a Swedish private-equity firm. The global ski market has gone downhill from its peak in the 1980s partly because more people are renting skis rather than buying them.|| The Nordic firm hopes to make Rossignol more profitable by expanding into outdoor wear, a strategy it tried with Helly Hansen, a Norwegian sports-apparel firm that had struggled before Altor bought it in 2006. |
|
| 14 | 相反，他认为通过利用再生能源将水抽到山顶水库会更有利，并在需要时让它流向山下来产生水电。 | Instead, he believes there is more to be gained by using renewable energy to pump water up to hilltop reservoirs, and letting it flow downhill to produce hydroelectricity when needed. |
|
| 15 | “我一直都是这样做的，”比利说。“我把雪橇滑下坡，他再拿上来。” | "That’s what I’ve been doing, " said Billy. "I take the sled doing downhill , and he takes it going up. " |
|
| 16 | 5月11日，一个布隆迪骑车人踩着脚踏冲坡。 | A Burundian cyclist pedals downhill on May 11. |
|
| 17 | Cosimo死于1464年，虽然他的子孙们在弗洛伦萨的地位变得愈发不可动摇，梅第奇银行还是走了下坡路。 | After Cosimo’s death in 1464, the Medici bank went downhill , though his descendants became ever more entrenched in power in Florence. |
|
| 18 | 本实用新型满足了上、下坡时对不同鞋跟的要求。 | The utility model meets the requirements of different heels when people go uphill and go downhill . |
|
| 19 | 避免在雨季沿山体下落，以避免泥石流封锁住出口的路线。 | Avoid going downhill in rainy season in case mudslides block off the exit route. |
|
| 20 | 不过如今左脑的管理者们掌管了戴尔，于是它也开始走下坡路了。 | Now that left-brain managerial types have taken over at Dell, it’s been downhill . |
|
| 21 | 成本遏制瞬即被提到管理者的办公桌上，并且增加了他们对敏捷技术的恐惧和怀疑。 | Cost-containment tends to tumble downhill and land on the desks of managers, stimulating fear, uncertainty and doubt about Agile techniques. |
|
| 22 | 从Fed首次降息的9月份至11月底，美元就像坐上了下坡的快车。 | From the Fed’s initial rate cut in September through to late November, the dollar was on an express train downhill . |
|
| 23 | 从那以后，股票价格基本是一路下滑。 | Since then, it has been almost all downhill . |
|
| 24 | 从青年阶段开始，生活一路向下，在步入中年后达到最低点，（爆发）众所周知的中年危机。 | Things go downhill from youth to middle age until they reach a nadir commonly known as the mid-life crisis. |
|
| 25 | 打一个下坡仗要比试图自底向上影响变更要更容易。 | It is easier to fight a downhill battle than attempting to influence change from the bottom up. |
|
| 26 | 大批人群涌向意大利波米奥，这里洋溢着一片节日的气氛，世界杯高山滑雪速降赛最近一轮的比赛在这里举行。 | in Bomio, Italy, as a festive atmosphere greeted the latest round of the downhill in alpine skiing’s World Cup. |
|
| 27 | 但从20世纪80年代开始滑泼，落后于先进国家。 | It began to go downhill and lag behind the advanced countries in the 1980’s. |
|
| 28 | 但是总的来说，总的轨迹是一致的，并且持续下滑。 | But overall, the trajectory is consistent, and consistently downhill . |
|
| 29 | 但他的首相生涯似乎在下坡路上失去控制，越滑越远了。 | But his premiership seems to be slipping uncontrollably downhill . |
|
| 30 | 当马大班讲述英国如何每况愈下时，被他激怒的受众心里念叨着：“你不能那样说”，但他还是那样说了。 | "You can’t say that, " his scandalised audience thinks as the old boy expounds on how things have gone downhill , but he does. |
|
查询记录
