我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
drab的中国译典句库查询结果如下：
Studies on Buffering Action of Chao Soil and Lime Drab Soil
潮土和石灰性褐土缓冲性能研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Returned from the bitter cold North with its drab and dried up vegetation, I was amazed and delighted when greeted by the charming scenery of sapphire mountains and emerald rivers as well as red flowers and green leaves
从严冷枯黄的北方归来，看到展现在我眼前的青山碧水，红花绿叶，使我惊讶而欢喜!
属类：综合句库--
a drab existence
单调的生活.
属类：英汉句库--
The fourth indictment against stereotyped Party writing is its drab language that reminds one of a piehsan
党八股的第四条罪状是:语言无味，像个瘪三。
属类：综合句库--
At the drab wooden house in which she lived he said good night briefly and amiably
到了她住的那幢黄褐色的木头房子前，他简短而友好地道了晚安。
属类：综合句库--
Were you to do so, a million ghosts in olive drab , in brown khaki, in blue and gray, would rise from their white crosses thundering those magic words--Duty--Honor--Country
否则，千百万穿着草黄色、土黄色、蓝色和灰色军服的魂灵，就会从白色的十字架底下升起来，雷鸣似的喊出这几个具有魔力的字眼--“责任--荣誉--国家”。
属类：综合句库--
Women are usually enclosed in a world of drab routine.
妇女们通常陷于大量的日常琐事之中。
属类：综合句库--
Stale smoky air hung in the study with the smell of drab abraded leather of its chairs
工作室里空气浑浊，烟雾弥漫，同几把椅子那磨损咸淡褐色的皮革气味混
属类：综合句库--
The Dynamics of Crop Yields under Different Fertilization Systems in Drab Fluvo-aquic Soil
褐潮土长期定位不同施肥制度土壤生产功能演化研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Biological Impact of Nickel Pollution on Pakchois in Drab Soil and Its Critical Value
褐土施Ni对小白菜的生物效应及临界值的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Housewives are enclosed in a world of drab routine
家庭妇女被紧锢在单调乏味的日常务中。
属类：学习英语-同义词辨析-
a drab and boring job
枯燥乏味的工作
属类：综合句库--
the drab houses of the mining town
矿区的单调简陋的房屋
属类：综合句库--
Shabby, drab , or squalid.
褴褛的褴褛的，单调的或邋遢的
属类：综合句库--
Drab houses with no character
没有特色的单调房屋.
属类：综合句库-典型例句-
The landscape was drab and infested with brick ovens
那地方景色单调，到处都是砖窑。
属类：综合句库--
Effect of Nano-subnanocomposites on Contents and Distribution of Organic C, Total N and P in Soil organic-mineral Granules in Drab fluvo-aquic Soil
纳米-亚微米级复合材料对褐潮土有机无机复合体含量及各粒级复合体中C、N、P含量与分布的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
Effects of Qinghai Spruce Forest Different in Age on Soil Physico-Chemical Properties and Water Source Conservation Function of Grey Drab Earth in Qilian Mountains
祁连山不同林龄青海云杉对灰褐土理化性质和水源涵养功能的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
Not bright and clear in color; somewhat dull or drab .
色彩不鲜明的和不纯净的;带灰或褐色的.
属类：综合句库-未分类-
They seemed to be a drab assortment of mediocrities
他们看起来象一批毫不起眼的碌碌庸才。
属类：综合句库--
We don’t want to be housewives enclosed within a world of drab routine
我们不愿当家庭妇女，整天陷入大量的日常琐事之中。
属类：综合句库--
I knew it all, the whole drab compass of marital disillusion
我清楚地知道婚姻幻灭的单调乏味的境界。
属类：综合句库--
The female is generally drab ,the male per contra brilliant.
一般来说雌性是黄褐色的，而雄性是色彩鲜明的。
属类：综合句库--
Day after day she wanders on until at length on the high, chalky table-lands, in a great drab field of desolation, she finds the meanest, most arduous of tasks
一天又一天，她漫无目标地流浪，最后来到一个白垩高地，在一大片死气沉沉的荒地上，她找到了最低下的、最艰苦的活。
属类：文学表达-外国名著-Tess of the D’Urbervilles
Dressed in drab colours
衣着色彩灰暗.
属类：综合句库-典型例句-
In a great drab field of desolation, she finds the meanest, most arduous of tasks rendered tenfold difficult by a churlish boor of an employer in all the rancor of an ancient grudge against her
在一大片死气沉沉的荒地上，她找到了最低下的、最艰苦的活。雇主是一个苛刻粗暴的乡下佬，他怀着旧有的怨恨，对苔丝非常憎恶，这给苔丝更增添了十倍的困难。
属类：综合句库--
1:In 1974 he managed to return; later he built, for the government, a hotel complex at Fragrant Hill outside Beijing.[...]112:He seized on this as a chance to wean the Chinese away from their drab eastern European blocks and back to the domestic traditions they had lost.3:But their break with the past had been too definite; they now wanted to copy the West, and did not care for the old motifs he combined with his geometry and glass.
1:1974年，他回到了中国，后来他为政府建造了位于北京郊外香山的一家综合酒店。[...]112:他抓住了这个机会，让中国人摆脱他们单调乏味的东欧街区，回归他们已经失去的国内传统。3:但是他们与过去的决裂太明确了，他们现在想要模仿西方，他不喜欢与几何和玻璃结合在一起的旧图案。
属类：时事政治-经济学人双语版-著名华裔建筑大师贝聿铭(4)
1:A good rapport alone will not guarantee Prada’s revival.2:That, Mr Solca notes, requires undoing past mistakes.[...]113:Some, like its drab online presence and recent uninventiveness, which Mr Simons is to tackle, are being reversed.4:Other errors, notably efforts to narrow its offering and to ape rivals like Hermès and Chanel, and their high prices, have yet to be.
1:仅仅良好的关系并不能保证普拉达的复兴。2:索尔卡先生指出，需要纠正过去的错误。[...]113:有些东西，比如其单调乏味的网络形象，以及西蒙斯将要解决的近期缺乏创造力的问题，正在反向发展。4:其它错误，尤其是努力缩小其供应范围、模仿爱马仕和香奈儿等竞争对手，以及它们的高价，还有待改进。
属类：时事政治-经济学人双语版-Prada的复兴之路--拉夫·西蒙斯担任共同创意总监(
1:The scale of the implications underlines another thing that climate change is not.2:It is not just an environmental problem alongside all the others—and absolutely not one that can be solved by hair-shirt self-abnegation.3:Change by the people who are most alarmed will not be enough.4:What is also needed is change in the lives of those who do not yet much care.5:Climate is a matter for the whole of government.6:It cannot be shunted off to the minister for the environment whom nobody can name.7:And that leads to a third thing that climate change is not.8:It is not a problem that can be put off for a few decades.9:It is here and now.10:It is already making extreme events like Hurricane Dorian more likely.[...]1111:Its losses are already there and often mourned—on drab landscapes where the glaciers have died and on reefs bleached of their coral colours.12:Delay means that mankind will suffer more harm and face a vastly more costly scramble to make up for lost time.
1:其影响范围还凸显了关于气候变化的另外事实。2:这不仅仅是一个环境问题，而且绝对不是一个可以通过克己来解决的问题。3:仅仅靠最警觉的人的改变是不够的。4:我们还需要改变那些还不太在意的人的生活。5:气候问题是整个政府的事。6:这件事不能交给环境部长去办，谁也说不出他的名字。7:这就引出了气候变化所没有的第三个问题。8:这不是一个可以推迟几十年的问题。9:而是发生在此时此地的一个问题。10:飓风多利安这样的极端事件发生的可能性越来越大。[...]1111:它的损失已经存在，而且常常是令人悲哀的——在冰川死亡的单调景观上，在珊瑚颜色褪色的珊瑚礁上。12:拖延意味着人类将遭受更多的伤害，并面临更大的代价来弥补失去的时间。
属类：时事政治-经济学人双语版-气候问题(3)
1: Ms Steavenson seeks to examine the inner lives of other Iraqi military men. 2: She relentlessly tracks them down to their abodes of exile in Abu Dhabi, Amman, Beirut, Damascus and London. [...]113: After a while, there is a dispiritingly drab sameness about their stories. 4: In short, you had to lie to survive. 5: Perhaps the most honest in his reflections is a doctor who became a senior officer in the medical corps. 6: “You had to lie against your principles. You had to say things you did not believe. It was mental conflict. To live 35 years like this. It becomes a personality trait.”
1:史蒂文森试图探查其他伊拉克军人的内心世界。2:不屈不挠的她循着他们的踪迹，找到了他们流放至迪拜、安曼、贝鲁特、大马士革以及伦敦后的住所。[...]113:交谈不一会儿，她便感到气馁了，因为他们的故事千篇一律，单调而乏味。4:简单点说就是，每个人都不得不靠撒谎活下去。5:一名后来成为医疗部队高级军官的医生对往事的反思或许最为实在。6:“你不得不违背原则地说谎，说一些你不相信的事情，这是一种心理矛盾。35年都是这样活过来的，它已经成为一种个性特征。”
属类：时事政治-经济学人双语版-唯命是从 Only obeying orders
| 1 | 潮土和石灰性褐土缓冲性能研究 | Studies on Buffering Action of Chao Soil and Lime Drab Soil |
|
| 2 | 从严冷枯黄的北方归来，看到展现在我眼前的青山碧水，红花绿叶，使我惊讶而欢喜! | Returned from the bitter cold North with its drab and dried up vegetation, I was amazed and delighted when greeted by the charming scenery of sapphire mountains and emerald rivers as well as red flowers and green leaves |
|
| 3 | 单调的生活. | a drab existence |
|
| 4 | 党八股的第四条罪状是:语言无味，像个瘪三。 | The fourth indictment against stereotyped Party writing is its drab language that reminds one of a piehsan |
|
| 5 | 到了她住的那幢黄褐色的木头房子前，他简短而友好地道了晚安。 | At the drab wooden house in which she lived he said good night briefly and amiably |
|
| 6 | 否则，千百万穿着草黄色、土黄色、蓝色和灰色军服的魂灵，就会从白色的十字架底下升起来，雷鸣似的喊出这几个具有魔力的字眼--“责任--荣誉--国家”。 | Were you to do so, a million ghosts in olive drab , in brown khaki, in blue and gray, would rise from their white crosses thundering those magic words--Duty--Honor--Country |
|
| 7 | 妇女们通常陷于大量的日常琐事之中。 | Women are usually enclosed in a world of drab routine. |
|
| 8 | 工作室里空气浑浊，烟雾弥漫，同几把椅子那磨损咸淡褐色的皮革气味混 | Stale smoky air hung in the study with the smell of drab abraded leather of its chairs |
|
| 9 | 褐潮土长期定位不同施肥制度土壤生产功能演化研究 | The Dynamics of Crop Yields under Different Fertilization Systems in Drab Fluvo-aquic Soil |
|
| 10 | 褐土施Ni对小白菜的生物效应及临界值的研究 | Biological Impact of Nickel Pollution on Pakchois in Drab Soil and Its Critical Value |
|
| 11 | 家庭妇女被紧锢在单调乏味的日常务中。 | Housewives are enclosed in a world of drab routine |
|
| 12 | 枯燥乏味的工作 | a drab and boring job |
|
| 13 | 矿区的单调简陋的房屋 | the drab houses of the mining town |
|
| 14 | 褴褛的褴褛的，单调的或邋遢的 | Shabby, drab , or squalid. |
|
| 15 | 没有特色的单调房屋. | Drab houses with no character |
|
| 16 | 那地方景色单调，到处都是砖窑。 | The landscape was drab and infested with brick ovens |
|
| 17 | 纳米-亚微米级复合材料对褐潮土有机无机复合体含量及各粒级复合体中C、N、P含量与分布的影响 | Effect of Nano-subnanocomposites on Contents and Distribution of Organic C, Total N and P in Soil organic-mineral Granules in Drab fluvo-aquic Soil |
|
| 18 | 祁连山不同林龄青海云杉对灰褐土理化性质和水源涵养功能的影响 | Effects of Qinghai Spruce Forest Different in Age on Soil Physico-Chemical Properties and Water Source Conservation Function of Grey Drab Earth in Qilian Mountains |
|
| 19 | 色彩不鲜明的和不纯净的;带灰或褐色的. | Not bright and clear in color; somewhat dull or drab . |
|
| 20 | 他们看起来象一批毫不起眼的碌碌庸才。 | They seemed to be a drab assortment of mediocrities |
|
| 21 | 我们不愿当家庭妇女，整天陷入大量的日常琐事之中。 | We don’t want to be housewives enclosed within a world of drab routine |
|
| 22 | 我清楚地知道婚姻幻灭的单调乏味的境界。 | I knew it all, the whole drab compass of marital disillusion |
|
| 23 | 一般来说雌性是黄褐色的，而雄性是色彩鲜明的。 | The female is generally drab ,the male per contra brilliant. |
|
| 24 | 一天又一天，她漫无目标地流浪，最后来到一个白垩高地，在一大片死气沉沉的荒地上，她找到了最低下的、最艰苦的活。 | Day after day she wanders on until at length on the high, chalky table-lands, in a great drab field of desolation, she finds the meanest, most arduous of tasks |
|
| 25 | 衣着色彩灰暗. | Dressed in drab colours |
|
| 26 | 在一大片死气沉沉的荒地上，她找到了最低下的、最艰苦的活。雇主是一个苛刻粗暴的乡下佬，他怀着旧有的怨恨，对苔丝非常憎恶，这给苔丝更增添了十倍的困难。 | In a great drab field of desolation, she finds the meanest, most arduous of tasks rendered tenfold difficult by a churlish boor of an employer in all the rancor of an ancient grudge against her |
|
| 27 | ||1:1974年，他回到了中国，后来他为政府建造了位于北京郊外香山的一家综合酒店。||2:他抓住了这个机会，让中国人摆脱他们单调乏味的东欧街区，回归他们已经失去的国内传统。||3:但是他们与过去的决裂太明确了，他们现在想要模仿西方，他不喜欢与几何和玻璃结合在一起的旧图案。 | ||1:In 1974 he managed to return; later he built, for the government, a hotel complex at Fragrant Hill outside Beijing.||2:He seized on this as a chance to wean the Chinese away from their drab eastern European blocks and back to the domestic traditions they had lost.||3:But their break with the past had been too definite; they now wanted to copy the West, and did not care for the old motifs he combined with his geometry and glass. |
|
| 28 | ||1:仅仅良好的关系并不能保证普拉达的复兴。||2:索尔卡先生指出，需要纠正过去的错误。||3:有些东西，比如其单调乏味的网络形象，以及西蒙斯将要解决的近期缺乏创造力的问题，正在反向发展。||4:其它错误，尤其是努力缩小其供应范围、模仿爱马仕和香奈儿等竞争对手，以及它们的高价，还有待改进。 | ||1:A good rapport alone will not guarantee Prada’s revival.||2:That, Mr Solca notes, requires undoing past mistakes.||3:Some, like its drab online presence and recent uninventiveness, which Mr Simons is to tackle, are being reversed.||4:Other errors, notably efforts to narrow its offering and to ape rivals like Hermès and Chanel, and their high prices, have yet to be. |
|
| 29 | ||1:其影响范围还凸显了关于气候变化的另外事实。||2:这不仅仅是一个环境问题，而且绝对不是一个可以通过克己来解决的问题。||3:仅仅靠最警觉的人的改变是不够的。||4:我们还需要改变那些还不太在意的人的生活。||5:气候问题是整个政府的事。||6:这件事不能交给环境部长去办，谁也说不出他的名字。||7:这就引出了气候变化所没有的第三个问题。||8:这不是一个可以推迟几十年的问题。||9:而是发生在此时此地的一个问题。||10:飓风多利安这样的极端事件发生的可能性越来越大。||11:它的损失已经存在，而且常常是令人悲哀的——在冰川死亡的单调景观上，在珊瑚颜色褪色的珊瑚礁上。||12:拖延意味着人类将遭受更多的伤害，并面临更大的代价来弥补失去的时间。 | ||1:The scale of the implications underlines another thing that climate change is not.||2:It is not just an environmental problem alongside all the others—and absolutely not one that can be solved by hair-shirt self-abnegation.||3:Change by the people who are most alarmed will not be enough.||4:What is also needed is change in the lives of those who do not yet much care.||5:Climate is a matter for the whole of government.||6:It cannot be shunted off to the minister for the environment whom nobody can name.||7:And that leads to a third thing that climate change is not.||8:It is not a problem that can be put off for a few decades.||9:It is here and now.||10:It is already making extreme events like Hurricane Dorian more likely.||11:Its losses are already there and often mourned—on drab landscapes where the glaciers have died and on reefs bleached of their coral colours.||12:Delay means that mankind will suffer more harm and face a vastly more costly scramble to make up for lost time. |
|
| 30 | ||1:史蒂文森试图探查其他伊拉克军人的内心世界。||2:不屈不挠的她循着他们的踪迹，找到了他们流放至迪拜、安曼、贝鲁特、大马士革以及伦敦后的住所。||3:交谈不一会儿，她便感到气馁了，因为他们的故事千篇一律，单调而乏味。||4:简单点说就是，每个人都不得不靠撒谎活下去。||5:一名后来成为医疗部队高级军官的医生对往事的反思或许最为实在。||6:“你不得不违背原则地说谎，说一些你不相信的事情，这是一种心理矛盾。35年都是这样活过来的，它已经成为一种个性特征。” | ||1: Ms Steavenson seeks to examine the inner lives of other Iraqi military men. ||2: She relentlessly tracks them down to their abodes of exile in Abu Dhabi, Amman, Beirut, Damascus and London. ||3: After a while, there is a dispiritingly drab sameness about their stories. ||4: In short, you had to lie to survive. ||5: Perhaps the most honest in his reflections is a doctor who became a senior officer in the medical corps. ||6: “You had to lie against your principles. You had to say things you did not believe. It was mental conflict. To live 35 years like this. It becomes a personality trait.” |
|
查询记录
