我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
drawee的中国译典句库查询结果如下：
Article 54 The drawee shall pay the bill in full on the day when the holder presents the bill for payment in accordance with the provisions of the preceding Article.
第五十四条 持票人依照前条规定提示付款的,付款人必须在当日足额付款。
属类：法学专业-中国法律-票据法
Article 55 The holder shall receipt the bill and surrender it to the drawee when he receives payment. Where a holder authorizes a bank to receive payment on his behalf, the bill is deemed as receipted when the authorized bank credits the collected sum to the holder's account.
第五十五条 持票人获得付款的,应当在汇票上签收,并将汇票交给付款人。持票人委托银行收款的,受委托的银行将代收的汇票金额转账收入持票人账户,视同签收。
属类：法学专业-中国法律-票据法
Article 106 If a drawer intentionally delays paying an instrument payable at sight or a matured instrument, the financial administrative department shall mete out a fine to the drawee and give administrative sanction to the person who is directly responsible.
第一百零五条 票据的付款人对见票即付或者到期的票据,故意压票,拖延支付的,由金融行政管理部门处以罚款,对直接责任人员给予处分。
属类：法学专业-中国法律-票据法
If the Credit provides for acceptance by another drawee bank-the Confirming Bank should accept and pay at maturity Draft(s)drawn by the beneficiary on the Confirming Bank, in the event the drawee bank stipulated in the Credit does not accept Draft(s)drawn on it, or to pay Draft(s)accepted but not paid by such drawee bank at maturity
对于承兑信用证,凡汇票由另一受票银行承兑者--如信用证规定的受票银行对于以其为付款人的汇票不予承兑,则应由保兑行承兑并在到期日支付受益人出具的以保兑行为付款人的汇票,或者,如受票银行对汇票已承兑但到期不付者,则保兑行应予支付。
属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例
Where drawer and drawee are the same person
发票人与付款人同属一人
属类：法学专业-香港法规-票据条例
Where a bill expressly stipulates that it shall be presented for acceptance, or where a bill is drawn payable elsewhere than at the place of business or residence of the drawee ,
凡汇票明文规定须作承兑提示,或开出之汇票系于付款人之营业或居所地点以外地方付款者
属类：法学专业-香港法规-票据条例
A bill is discharged by payment in due course by or on behalf of the drawee or acceptor.
凡汇票由付款人或承兑人,或由其代表人付款后,即告解除。
属类：法学专业-香港法规-票据条例
If the Credit provides for acceptance by another drawee bank-the Issuing Bank should accept and pay at maturity Draft(s)drawn by the beneficiary on the Issuing Bank in the event the drawee bank stipulated in the Credit does not accept Draft(s)drawn on it, or to pay Draft(s)accepted but not paid by such drawee bank at maturity
凡汇票由另一受票银行承兑者--如信用证上规定的受票银行对以其为付款人的汇票不予承兑时,应由开证行承兑并在到期日支付受益人出具的以开证行为付款人的汇票;或者,如受票银行对汇票已承兑,但到期不付时,则开证行应予支付
属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例
Where the holder of a bill, drawn payable elsewhere than at the place of business or residence of the drawee ,
凡开出之汇票系在付款人之营业或居所地点以外地方付款者
属类：法学专业-香港法规-票据条例
Otherwise the collecting bank shall not be liable or responsible for the form and wording of any such document provided by the collecting bank and/or the drawee .
否则,代收行对由代收行及/或付款人所提供任何该种单据的格式和措辞将不承担责任或对其负责。
属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则
"The ""drawee "" is the one to whom presentation is to be made according to the collection instruction."
付款人,即根据托收指示向其提示单据的人。
属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则
where the drawee or acceptor is, as between himself and the drawer, under no obligation to accept or pay the bill;
付款人或承兑人在其与发票人之间,并无责任必要承兑或支付汇票
属类：法学专业-香港法规-票据条例
The drawee or his agent who makes payment out of ill intention or with gross negligence shall bear liability on his own.
付款人及其代理付款人以恶意或者有重大过失付款的,应当自行承担责任。
属类：法学专业-中国法律-票据法
On receiving a bill of exchange presented for acceptance by the holder, the drawee shall write out a receipt to the holder. The receipt shall specify the date of presentment for acceptance and shall be signed.
付款人收到持票人提示承兑的汇票时,应当向持票人签发收到汇票的回单。回单上应当记明汇票提示承兑日期并签章。
属类：法学专业-中国法律-票据法
where the drawee is dead or bankrupt, or is a fictitious person or a person not having capacity to contract by bill.
付款人死亡或破产,或付款人为一虚构之人或无能力借汇票订约之人
属类：法学专业-香港法规-票据条例
Where the drawee is a fictitious person or a person not having capacity to contract
付款人为虚构之人或无订约能力之人
属类：法学专业-香港法规-票据条例
Where the drawee is a fictitious person
付款人为一虚构之人
属类：法学专业-香港法规-票据条例
The liability of the bank authorized by the drawee to make payment shall be limited to paying the sum on the bill from the drawee's account according to the particulars specified on the bill.
付款人委托的付款银行的责任,限于按照汇票上记载事项从付款人账户支付汇票金额。
属类：法学专业-中国法律-票据法
as regards the drawer, where the drawee or acceptor is not bound, as between himself and the drawer, to accept or pay the bill, and the drawer has no reason to believe that the bill would be paid, if presented;
关于发票人方面,如付款人或承兑人在其与发票人之间并无责任必要承兑或支付汇票,及发票人无理由相信汇票于提示后会获得付款
属类：法学专业-香港法规-票据条例
A bill, of itself, does not operate as an assignment of funds in the hands of the drawee available for the payment thereof, and the drawee of a bill who does not accept, as required by this Ordinance, is not liable on the instrument.
汇票本身并非作为转让付款人手上用以付款之资金;如汇票付款人拒绝作本条例所规定之承兑,则不必对该汇票负责。
属类：法学专业-香港法规-票据条例
The drawee must be named or otherwise indicated in a bill with reasonable certainty.
汇票必须载明付款人姓名(名称)或以其他方法相当确实表明之。
属类：法学专业-香港法规-票据条例
A bill may be drawn payable to, or to the order of, the drawer; or it may be drawn payable to, or to the order of, the drawee .
汇票得书明付款予发票人或按其指示付款;或书明付款予付款人或按其指示付款。
属类：法学专业-香港法规-票据条例
If the place of payment is not specified on a bill of exchange, the business premises, domicile or habitual residence of the drawee is the place of payment.
汇票上未记载付款地的,付款人的营业场所、住所或者经常居住地为付款地。
属类：法学专业-中国法律-票据法
The acceptor for honour of a bill, by accepting it engages that he will, on due presentment, pay the bill according to the tenor of his acceptance, if it is not paid by the drawee ,
汇票之信誉承兑人承兑汇票后,即承担如付款人不付款,则在汇票经正式提示后,其会根据所承兑之期限而付款
属类：法学专业-香港法规-票据条例
For the purposes of these Articles, presentation is the procedure whereby the presenting bank makes the documents available to the drawee as instructed.
就本规则各项条款而言,提示是指银行按照指示将单据提供给付款人的程序。
属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则
If losses are caused to the holder due to the intentionally delayed payment, the drawee shall be liable for the losses according to law.
票据的付款人故意压票,拖延支付,给持票人造成损失的,依法承担赔偿责任。
属类：法学专业-中国法律-票据法
However, unless otherwise instructed, the presenting bank will release the documents to the drawee only after full payment has been received, and the presenting bank will not be responsible for any consequences arising out of any delay in the delivery of documents.
然而,除非另有指示,提示行只能在全部货款已收妥后才能将单据交与付款人,并对由此所引起的延迟交单所产生的后果不承担责任。
属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则
If the drawee accepts more than one part and such accepted parts get into the hands of different holders in due course, he is liable on every such part as if it were a separate bill.
如付款人承兑多过一部分,而此等承兑部分转到不同适时执票人之手,则该付款人须对每一此等部分负责,一如其为独立汇票无异。
属类：法学专业-香港法规-票据条例
where the drawee is bankrupt, presentment may be made to him or to his trustee or assignee;
如付款人破产,可向该付款人或其受托人或财产管理人作承兑提示
属类：法学专业-香港法规-票据条例
where the drawee is dead, presentment may be made to his personal representative;
如付款人死亡,可向其遗产代理人作承兑提示
属类：法学专业-香港法规-票据条例
| 1 | 第五十四条 持票人依照前条规定提示付款的,付款人必须在当日足额付款。 | Article 54 The drawee shall pay the bill in full on the day when the holder presents the bill for payment in accordance with the provisions of the preceding Article. |
|
| 2 | 第五十五条 持票人获得付款的,应当在汇票上签收,并将汇票交给付款人。持票人委托银行收款的,受委托的银行将代收的汇票金额转账收入持票人账户,视同签收。 | Article 55 The holder shall receipt the bill and surrender it to the drawee when he receives payment. Where a holder authorizes a bank to receive payment on his behalf, the bill is deemed as receipted when the authorized bank credits the collected sum to the holder's account. |
|
| 3 | 第一百零五条 票据的付款人对见票即付或者到期的票据,故意压票,拖延支付的,由金融行政管理部门处以罚款,对直接责任人员给予处分。 | Article 106 If a drawer intentionally delays paying an instrument payable at sight or a matured instrument, the financial administrative department shall mete out a fine to the drawee and give administrative sanction to the person who is directly responsible. |
|
| 4 | 对于承兑信用证,凡汇票由另一受票银行承兑者--如信用证规定的受票银行对于以其为付款人的汇票不予承兑,则应由保兑行承兑并在到期日支付受益人出具的以保兑行为付款人的汇票,或者,如受票银行对汇票已承兑但到期不付者,则保兑行应予支付。 | If the Credit provides for acceptance by another drawee bank-the Confirming Bank should accept and pay at maturity Draft(s)drawn by the beneficiary on the Confirming Bank, in the event the drawee bank stipulated in the Credit does not accept Draft(s)drawn on it, or to pay Draft(s)accepted but not paid by such drawee bank at maturity |
|
| 5 | 发票人与付款人同属一人 | Where drawer and drawee are the same person |
|
| 6 | 凡汇票明文规定须作承兑提示,或开出之汇票系于付款人之营业或居所地点以外地方付款者 | Where a bill expressly stipulates that it shall be presented for acceptance, or where a bill is drawn payable elsewhere than at the place of business or residence of the drawee , |
|
| 7 | 凡汇票由付款人或承兑人,或由其代表人付款后,即告解除。 | A bill is discharged by payment in due course by or on behalf of the drawee or acceptor. |
|
| 8 | 凡汇票由另一受票银行承兑者--如信用证上规定的受票银行对以其为付款人的汇票不予承兑时,应由开证行承兑并在到期日支付受益人出具的以开证行为付款人的汇票;或者,如受票银行对汇票已承兑,但到期不付时,则开证行应予支付 | If the Credit provides for acceptance by another drawee bank-the Issuing Bank should accept and pay at maturity Draft(s)drawn by the beneficiary on the Issuing Bank in the event the drawee bank stipulated in the Credit does not accept Draft(s)drawn on it, or to pay Draft(s)accepted but not paid by such drawee bank at maturity |
|
| 9 | 凡开出之汇票系在付款人之营业或居所地点以外地方付款者 | Where the holder of a bill, drawn payable elsewhere than at the place of business or residence of the drawee , |
|
| 10 | 否则,代收行对由代收行及/或付款人所提供任何该种单据的格式和措辞将不承担责任或对其负责。 | Otherwise the collecting bank shall not be liable or responsible for the form and wording of any such document provided by the collecting bank and/or the drawee . |
|
| 11 | 付款人,即根据托收指示向其提示单据的人。 | "The ""drawee "" is the one to whom presentation is to be made according to the collection instruction." |
|
| 12 | 付款人或承兑人在其与发票人之间,并无责任必要承兑或支付汇票 | where the drawee or acceptor is, as between himself and the drawer, under no obligation to accept or pay the bill; |
|
| 13 | 付款人及其代理付款人以恶意或者有重大过失付款的,应当自行承担责任。 | The drawee or his agent who makes payment out of ill intention or with gross negligence shall bear liability on his own. |
|
| 14 | 付款人收到持票人提示承兑的汇票时,应当向持票人签发收到汇票的回单。回单上应当记明汇票提示承兑日期并签章。 | On receiving a bill of exchange presented for acceptance by the holder, the drawee shall write out a receipt to the holder. The receipt shall specify the date of presentment for acceptance and shall be signed. |
|
| 15 | 付款人死亡或破产,或付款人为一虚构之人或无能力借汇票订约之人 | where the drawee is dead or bankrupt, or is a fictitious person or a person not having capacity to contract by bill. |
|
| 16 | 付款人为虚构之人或无订约能力之人 | Where the drawee is a fictitious person or a person not having capacity to contract |
|
| 17 | 付款人为一虚构之人 | Where the drawee is a fictitious person |
|
| 18 | 付款人委托的付款银行的责任,限于按照汇票上记载事项从付款人账户支付汇票金额。 | The liability of the bank authorized by the drawee to make payment shall be limited to paying the sum on the bill from the drawee's account according to the particulars specified on the bill. |
|
| 19 | 关于发票人方面,如付款人或承兑人在其与发票人之间并无责任必要承兑或支付汇票,及发票人无理由相信汇票于提示后会获得付款 | as regards the drawer, where the drawee or acceptor is not bound, as between himself and the drawer, to accept or pay the bill, and the drawer has no reason to believe that the bill would be paid, if presented; |
|
| 20 | 汇票本身并非作为转让付款人手上用以付款之资金;如汇票付款人拒绝作本条例所规定之承兑,则不必对该汇票负责。 | A bill, of itself, does not operate as an assignment of funds in the hands of the drawee available for the payment thereof, and the drawee of a bill who does not accept, as required by this Ordinance, is not liable on the instrument. |
|
| 21 | 汇票必须载明付款人姓名(名称)或以其他方法相当确实表明之。 | The drawee must be named or otherwise indicated in a bill with reasonable certainty. |
|
| 22 | 汇票得书明付款予发票人或按其指示付款;或书明付款予付款人或按其指示付款。 | A bill may be drawn payable to, or to the order of, the drawer; or it may be drawn payable to, or to the order of, the drawee . |
|
| 23 | 汇票上未记载付款地的,付款人的营业场所、住所或者经常居住地为付款地。 | If the place of payment is not specified on a bill of exchange, the business premises, domicile or habitual residence of the drawee is the place of payment. |
|
| 24 | 汇票之信誉承兑人承兑汇票后,即承担如付款人不付款,则在汇票经正式提示后,其会根据所承兑之期限而付款 | The acceptor for honour of a bill, by accepting it engages that he will, on due presentment, pay the bill according to the tenor of his acceptance, if it is not paid by the drawee , |
|
| 25 | 就本规则各项条款而言,提示是指银行按照指示将单据提供给付款人的程序。 | For the purposes of these Articles, presentation is the procedure whereby the presenting bank makes the documents available to the drawee as instructed. |
|
| 26 | 票据的付款人故意压票,拖延支付,给持票人造成损失的,依法承担赔偿责任。 | If losses are caused to the holder due to the intentionally delayed payment, the drawee shall be liable for the losses according to law. |
|
| 27 | 然而,除非另有指示,提示行只能在全部货款已收妥后才能将单据交与付款人,并对由此所引起的延迟交单所产生的后果不承担责任。 | However, unless otherwise instructed, the presenting bank will release the documents to the drawee only after full payment has been received, and the presenting bank will not be responsible for any consequences arising out of any delay in the delivery of documents. |
|
| 28 | 如付款人承兑多过一部分,而此等承兑部分转到不同适时执票人之手,则该付款人须对每一此等部分负责,一如其为独立汇票无异。 | If the drawee accepts more than one part and such accepted parts get into the hands of different holders in due course, he is liable on every such part as if it were a separate bill. |
|
| 29 | 如付款人破产,可向该付款人或其受托人或财产管理人作承兑提示 | where the drawee is bankrupt, presentment may be made to him or to his trustee or assignee; |
|
| 30 | 如付款人死亡,可向其遗产代理人作承兑提示 | where the drawee is dead, presentment may be made to his personal representative; |
|
查询记录
