我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dreaded的中国译典句库查询结果如下：
propose the abolition of the dreaded Academic Aptitude Test
提议废除可怕的学能测验
属类：社会文化-香港教育-
Smallpox (or variola):One of the world's most dreaded plagues before 1977.
天花:1977年以前世界上最恐怖的瘟疫之一。
属类：化学及生命科学-医学-
I dreaded him being away
我很怕他走。
属类：综合句库--
He dreaded being seen by them, I think, as an informer
我觉得他是担心被他们视为告密者。
属类：综合句库--
I moved into the slow lane, next to the dreaded edge, and swept around the terrifying curve
我开进了慢车道,紧挨着崖边转过了令人心惊的急弯。
属类：综合句库--
I hugged my dad, and as I did, instead of being engulfed by the fear and panic I had always expected and dreaded , I felt a surprising peace and calm.
我拥抱了他,我并没有陷入我总是预想着和害怕着的恐惧和惊慌,而是感到非常安宁和平静。
属类：文学表达-文学-散文
The only Western philosopher who did not respond to his letter was Henri Bergson, who dreaded having strangers come pester him and kept his address confidential and his telephone number unlisted
西洋大哲学家不回他信的只有柏格森;柏格森最怕陌生人去缠他,住址严守秘密,电话簿上都没有他的名字。
属类：综合句库--
Here's how the Oct. 1-Nov. 7 period of this year compares with those dreaded days in 2001: It's $60 million now against $55 million then, with just under 1 million in paid attendance for each year.
下面是今年10月1日到11月7日这段时间和2001年那段可怕的日子的情况比较:现在的票房是6千万美元,当时的票房是5500万美元,而这两年的购票观众人数都只有不到100万。
属类：社会文化-新闻报道-
The source of a new or dreaded disease often is puzzling
新的或可怕的疾病,其来由往往是令人不解的。
属类：综合句库--
There have been many days I have dreaded going to the gym, but once I am there and in motion, it is a pleasure.
有很多次,我害怕去健身房,但是只要我去了,我心里就会感到非常愉快。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
To him it was a look of waiting. And a little thin tongue of fire suddenly flickered in his loins, at the root of his back, and he groaned in spirit. He dreaded with a repulsion almost of death, any further close human contact.
在他,这是一种期待的神情,骤然地,他仿佛觉得他的腰背有一支火馅在扑着,他的心里呻吟起来,他恐怖着,拒绝着一切新的密切的人间关系。
属类：文学表达-英语名著-
Far off as it was, still we dreaded each waking hour that the war might arrive on us
战争虽然在远方,但我们每次醒来仍担心战争会降临在我们的头上。
属类：综合句库--
This landmark case dispels the absolute finality of this dreaded disease
这个划时代的病例终于改观了这可怕疾病的绝对结局。
属类：综合句库--
1: When S-21 was turned into a museum of the national self-genocide he had witnessed, some of his pictures hung on the walls. [...]112: One day, for the first time since 1979, he saw one of his former jailers there, a “tiger” he had dreaded . 3: Having puffed a few cigarettes to steel himself—for he was always a man of poise, despite his tormented past—he approached him affably and guided him by the shoulder to his paintings hanging there. 4: “Is this accurate?” he asked. It was, the jailer conceded.
1:当S-21集中营变成纪念柬埔寨国家自我屠杀博物馆后，他看到墙上挂着自己的一些作品。[...]112:他自1979年后第一次在那儿看到了关押过自己的一名狱卒——他曾惧怕过的一只“恶虎”。3:凡纳吸了几口烟让自己坚强起来——尽管他受过折磨，可他一直是个泰然自若的人——他像走近朋友那样走近那位狱卒，扶着他的肩膀带他看自己的画。4:“画的准吗？”他问。是那样，那名狱卒承认道。
属类：时事政治-经济学人双语版-用绘画保命的柬埔寨人凡纳
1:All kinds of things reminded her, but especially the handkerchief in the drawer.[...]112:A woman at the camp had passed it to her as she left for Semarang, and on the veranda of the brothelone evening, as they waited for that dreaded dark, she had asked the six other girls to sign it.3:Miep, Gerda, Els, Annie, Betty and Lies had written their names in pencil and she had sewn over them.4:Sometimes she would hold it to her face and cry.
1:所有这些东西都提醒着她，但是尤其是抽屉里的手帕。[...]112:劳改营里的一个女人在她去三堡垄港市的时候把手帕给了她，那之前，他们在妓院的阳台上等待着那可怕的黑暗时，她让其他的六个女孩在手帕上签了名。3:梅普、格尔达、埃尔斯、安妮、贝蒂和利斯用铅笔写了他们的名字，她把它们缝了起来。4:有时她会用手帕捂着脸哭泣。译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
属类：时事政治-经济学人双语版-哭泣的白手帕(3)
The inmates of the Kessel spice mines dreaded the name Bane Malar.
“贝恩·马拉”这个名字令科舍尔香料矿区的囚犯闻之色变。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
"Just checking the dreaded VB hasn't managed to get hold of any of our clothes, " the Daily Mail quoted her, as saying.
《每日电讯报》援引了这位公关的话：“仅是确认一下恐怖的贝嫂别穿上我们的衣服。”
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Seeming friends are often more to be dreaded than open enemies.
表面上的朋友比公开的敌人更可怕。
属类：综合句库--
That first bite of cheeseless pizza was something I dreaded but in reality, it was remarkably easy and welcoming.
吃第一口无奶酪比萨是所我害怕的，但实际上，非常容易也挺受欢迎的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But maybe the word has simply become tainted and is seen as a proxy for that other dreaded and derided phenomenon, bureaucracy.
但也可能这个词只是被玷污了，被人们视为官僚主义这一让人恐惧又备受嘲弄的现象的代名词。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
When I was an assistant teacher, I dreaded the days when the head teacher was sick.
当我还是一名助教时，我最害怕班主任生病。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Russell Payne, a resident of the island, says locals have long dreaded such a disaster.
岛民拉塞尔佩恩说当地人一直以来就担心着这样的灾难。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Cinema's most daring facial grooming styles, from tentacle manes to the dreaded soul-patch braid
电影里大胆的脸部装饰风格变化从触须到下巴可怕的一小撮编织胡子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And the questions were followed with the dreaded "if not, explain" free-form field.
而问题后面会跟着一个令人畏惧的“如果没有选择，请解释”的自由形式的框。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Can a diplomatic miracle in Copenhagen save the planet from the dreaded tipping point?
哥本哈根的外交斡旋是否能让地球远离这个可怕的临界点？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She had dreaded him, winced before him, succumbed to adroit advantages he took of her helplessness;
她从前怕他，躲避他，他抓住机会，巧妙地利用了她的无依无靠，使她屈服了；
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
She dreaded seeing Wickham again, and was resolved to avoid it as long as possible.
她已经下定决心，能够和他避而不见就尽量避而不见。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Though unhappy marriage, she dreaded to divorce.
尽管她的婚姻不幸，但她不愿离婚。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
For example, programmers soon learned to avoid the dreaded "goto" statement for just this reason.
举例来说，程序设计人员不久了解到，出于此原因，要避免令人畏惧的“goto”语句。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Scientists have discovered a cure for the dreaded Monday morning blues - stop sleeping in on weekends.
科学家发现一种恐惧星期一早上的焦虑症的治疗方法--停止在周末睡懒觉。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
| 1 | 提议废除可怕的学能测验 | propose the abolition of the dreaded Academic Aptitude Test |
|
| 2 | 天花:1977年以前世界上最恐怖的瘟疫之一。 | Smallpox (or variola):One of the world's most dreaded plagues before 1977. |
|
| 3 | 我很怕他走。 | I dreaded him being away |
|
| 4 | 我觉得他是担心被他们视为告密者。 | He dreaded being seen by them, I think, as an informer |
|
| 5 | 我开进了慢车道,紧挨着崖边转过了令人心惊的急弯。 | I moved into the slow lane, next to the dreaded edge, and swept around the terrifying curve |
|
| 6 | 我拥抱了他,我并没有陷入我总是预想着和害怕着的恐惧和惊慌,而是感到非常安宁和平静。 | I hugged my dad, and as I did, instead of being engulfed by the fear and panic I had always expected and dreaded , I felt a surprising peace and calm. |
|
| 7 | 西洋大哲学家不回他信的只有柏格森;柏格森最怕陌生人去缠他,住址严守秘密,电话簿上都没有他的名字。 | The only Western philosopher who did not respond to his letter was Henri Bergson, who dreaded having strangers come pester him and kept his address confidential and his telephone number unlisted |
|
| 8 | 下面是今年10月1日到11月7日这段时间和2001年那段可怕的日子的情况比较:现在的票房是6千万美元,当时的票房是5500万美元,而这两年的购票观众人数都只有不到100万。 | Here's how the Oct. 1-Nov. 7 period of this year compares with those dreaded days in 2001: It's $60 million now against $55 million then, with just under 1 million in paid attendance for each year. |
|
| 9 | 新的或可怕的疾病,其来由往往是令人不解的。 | The source of a new or dreaded disease often is puzzling |
|
| 10 | 有很多次,我害怕去健身房,但是只要我去了,我心里就会感到非常愉快。 | There have been many days I have dreaded going to the gym, but once I am there and in motion, it is a pleasure. |
|
| 11 | 在他,这是一种期待的神情,骤然地,他仿佛觉得他的腰背有一支火馅在扑着,他的心里呻吟起来,他恐怖着,拒绝着一切新的密切的人间关系。 | To him it was a look of waiting. And a little thin tongue of fire suddenly flickered in his loins, at the root of his back, and he groaned in spirit. He dreaded with a repulsion almost of death, any further close human contact. |
|
| 12 | 战争虽然在远方,但我们每次醒来仍担心战争会降临在我们的头上。 | Far off as it was, still we dreaded each waking hour that the war might arrive on us |
|
| 13 | 这个划时代的病例终于改观了这可怕疾病的绝对结局。 | This landmark case dispels the absolute finality of this dreaded disease |
|
| 14 | ||1:当S-21集中营变成纪念柬埔寨国家自我屠杀博物馆后，他看到墙上挂着自己的一些作品。||2:他自1979年后第一次在那儿看到了关押过自己的一名狱卒——他曾惧怕过的一只“恶虎”。||3:凡纳吸了几口烟让自己坚强起来——尽管他受过折磨，可他一直是个泰然自若的人——他像走近朋友那样走近那位狱卒，扶着他的肩膀带他看自己的画。||4:“画的准吗？”他问。是那样，那名狱卒承认道。 | ||1: When S-21 was turned into a museum of the national self-genocide he had witnessed, some of his pictures hung on the walls. ||2: One day, for the first time since 1979, he saw one of his former jailers there, a “tiger” he had dreaded . ||3: Having puffed a few cigarettes to steel himself—for he was always a man of poise, despite his tormented past—he approached him affably and guided him by the shoulder to his paintings hanging there. ||4: “Is this accurate?” he asked. It was, the jailer conceded. |
|
| 15 | ||1:所有这些东西都提醒着她，但是尤其是抽屉里的手帕。||2:劳改营里的一个女人在她去三堡垄港市的时候把手帕给了她，那之前，他们在妓院的阳台上等待着那可怕的黑暗时，她让其他的六个女孩在手帕上签了名。||3:梅普、格尔达、埃尔斯、安妮、贝蒂和利斯用铅笔写了他们的名字，她把它们缝了起来。||4:有时她会用手帕捂着脸哭泣。译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。 | ||1:All kinds of things reminded her, but especially the handkerchief in the drawer.||2:A woman at the camp had passed it to her as she left for Semarang, and on the veranda of the brothelone evening, as they waited for that dreaded dark, she had asked the six other girls to sign it.||3:Miep, Gerda, Els, Annie, Betty and Lies had written their names in pencil and she had sewn over them.||4:Sometimes she would hold it to her face and cry. |
|
| 16 | “贝恩·马拉”这个名字令科舍尔香料矿区的囚犯闻之色变。 | The inmates of the Kessel spice mines dreaded the name Bane Malar. |
|
| 17 | 《每日电讯报》援引了这位公关的话：“仅是确认一下恐怖的贝嫂别穿上我们的衣服。” | "Just checking the dreaded VB hasn't managed to get hold of any of our clothes, " the Daily Mail quoted her, as saying. |
|
| 18 | 表面上的朋友比公开的敌人更可怕。 | Seeming friends are often more to be dreaded than open enemies. |
|
| 19 | 吃第一口无奶酪比萨是所我害怕的，但实际上，非常容易也挺受欢迎的。 | That first bite of cheeseless pizza was something I dreaded but in reality, it was remarkably easy and welcoming. |
|
| 20 | 但也可能这个词只是被玷污了，被人们视为官僚主义这一让人恐惧又备受嘲弄的现象的代名词。 | But maybe the word has simply become tainted and is seen as a proxy for that other dreaded and derided phenomenon, bureaucracy. |
|
| 21 | 当我还是一名助教时，我最害怕班主任生病。 | When I was an assistant teacher, I dreaded the days when the head teacher was sick. |
|
| 22 | 岛民拉塞尔佩恩说当地人一直以来就担心着这样的灾难。 | Russell Payne, a resident of the island, says locals have long dreaded such a disaster. |
|
| 23 | 电影里大胆的脸部装饰风格变化从触须到下巴可怕的一小撮编织胡子。 | Cinema's most daring facial grooming styles, from tentacle manes to the dreaded soul-patch braid |
|
| 24 | 而问题后面会跟着一个令人畏惧的“如果没有选择，请解释”的自由形式的框。 | And the questions were followed with the dreaded "if not, explain" free-form field. |
|
| 25 | 哥本哈根的外交斡旋是否能让地球远离这个可怕的临界点？ | Can a diplomatic miracle in Copenhagen save the planet from the dreaded tipping point? |
|
| 26 | 她从前怕他，躲避他，他抓住机会，巧妙地利用了她的无依无靠，使她屈服了； | She had dreaded him, winced before him, succumbed to adroit advantages he took of her helplessness; |
|
| 27 | 她已经下定决心，能够和他避而不见就尽量避而不见。 | She dreaded seeing Wickham again, and was resolved to avoid it as long as possible. |
|
| 28 | 尽管她的婚姻不幸，但她不愿离婚。 | Though unhappy marriage, she dreaded to divorce. |
|
| 29 | 举例来说，程序设计人员不久了解到，出于此原因，要避免令人畏惧的“goto”语句。 | For example, programmers soon learned to avoid the dreaded "goto" statement for just this reason. |
|
| 30 | 科学家发现一种恐惧星期一早上的焦虑症的治疗方法--停止在周末睡懒觉。 | Scientists have discovered a cure for the dreaded Monday morning blues - stop sleeping in on weekends. |
|
查询记录
