我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
drown的中国译典句库查询结果如下：
He tried insanely to drown himself in a two-foot pool of water
他疯疯颠颠地企图在一个不到两尺深的水坑里自溺。
属类：综合句库--
he drinks in the bitterness,the cowardly ocean attacks him furiously, to drown him,the enormity plays with his agony
他喝着苦汁，无情的海水前仆后继，定要把他淹没，浩瀚的泽国拿他的垂死挣扎来取乐。
属类：综合句库--
He tried to recollect things and drown himself in them.
他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中。
属类：英汉句库--
He drown ed his sorrows in drink.
他借酒消愁.
属类：英汉句库--
He drown ed the kittens.
他溺死了那些小猫.
属类：英汉句库--
When his wife was killed in an auto accident,Mr Green tried to drown his sorrows in whisky.
他太太在车祸中死后，格林先生就以威士忌借酒浇愁。
属类：综合句库--
He jumped into the river to save the drown ing person.
他跳入河中，去救那将淹死的人.
属类：英汉句库--
He wanted to drown the dog.
他想把狗淹死。
属类：综合句库--
And when he got to the well and stooped over the water to drink, the heavy stones made him fall in, and he had to drown miserably.
它到了井边，弯腰去喝水，可沉重的石头压得它掉进了井里，淹死了。
属类：文学表达-童话-狼和七只小山羊
Tom tried to drown his sorrows by getting loaded up.
汤姆试图借酒浇愁。
属类：综合句库--
The noise of the stream could not drown the discussion with a turbulence
涛声掩盖不住激烈的争论。
属类：综合句库--
drown oneself
投水(自杀).
属类：英汉句库--
But I am alive, and not drown ’d as all my ship’s company was.
唯我独生,船上同伴皆葬身海底。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
I can’t bear to see the pretty babes drown before my eyes
我不忍亲眼看着这两个可爱的婴儿淹死。
属类：综合句库--
I’ll drown my sorrows.
我要消愁解闷
属类：口语表达--
I turned; a second huge wave was overtaking us, winch I half hoped would drown me. With a curious fascination I watched its awful advent
我转过身去，又一排巨浪迎头向我们扑过来，我以为这一下子多半要给淹死了，不由魂飞魄散地瞅着那可怕的大浪。
属类：综合句库--
My flower-dappled horse,My furs worth a thousand,Hand them to the boy to exchange for good wine, And we’ll drown away the woes of ten thousand generation!
五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同消万古愁
属类：文学表达-诗词-李白诗
When the play is over, the dragon is put into a pool to drown the insects.
舞毕将草龙急插于水塘内把小虫淹死
属类：社会文化-舞蹈-道具舞
It is no use trying to drown your sorrows in drink.
想借酒浇愁于事无补。
属类：综合句库--
For hearing the ship I went away in was cast away in Yarmouth road, it was a great while before he had any assurance that I was not drown ’d.
因为,家里人听说我搭乘的那条船在雅茅斯锚地遇难沉没,之后又过了好久才得知我并没有葬身鱼腹。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
Autumn had ended, the cold was setting in, and because they had made no provision for the winter Gouer drank a few cups to drown his cares then started venting his spleen on his family.
因这年秋尽冬初,天气冷将上来,家中冬事未办,狗儿未免心中烦虑,吃了几杯闷酒,在家闲寻气恼
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
As I have been awarded a scholarship by the Education Ministry of the P. R. of China and as the scholarship must be drown within this year, I have to enroll in a graduate program in Australia in autumn 1999 or the scholarship award will be canceled.
由于我已获得中华人民共和国教育部奖学金并只能在本年度有效，故我只能申请读澳大利亚1999年秋季的研究生课程，否则奖学金将被取消。
属类：应用文体-留学信函-
Sources close to the star say that along with the binge-eatingshe has also turned to alcohol to drown her sorrowsfavoring calorie-packed cocktails
有关这位名人的报道称，除了暴食，她还依靠酒精减轻她的痛苦，尤其喜欢加了卡路里的鸡尾酒。
属类：综合句库--
Reflecting upon all my comrades that were drown ’d, and that there should not be one soul sav’d but my self; for
这时,我全部的身心都在回忆着自己死里逃生的经过,并想到同伴们全都葬身大海,唯我独生,真是不可思议。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
Salient facts have the capacity to drown out purely rent-seeking activity that cloaks itself in the public good.
重要的事实只能压过那些以公共利益为幌子而实际上纯粹寻租的活动.
属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪
Fearing lest a conflagration might set Heaven itself on fire, he proceeded to drown the world. Speedily the race of mean and their possessions, were swept away by the deluge
朱庇特唯恐用火烧会危及天宫本身，就决定用洪水淹没地球，转瞬间洪水就把地球上的人和他们的财物席卷而去。
属类：综合句库--
To be forced,as by pirates,to walk off a plank extended over the side of a ship so as to drown .
走跳板被海盗等逼迫走出伸出船边缘的木板而被淹死
属类：综合句库--
1:They waited two nights to be rescued, wondering whether bears or wolves would get them first.2:Yet the elation did not leave him.3:Partly this was because the mishaps were officially hushed up, leaving only his triumph.4:And there were other reasons.5:First, he had survived.6:Astonishingly, he always did when danger felt his collar.[...]117:His car flipped over on a frozen lake, and he didn’t drown .8:In 1969 he got caught in a hail of bullets when he was riding in a motorcade behind Leonid Brezhnev, then Soviet leader; four passed through his coat, but not through him.
1:他们等了两个晚上才获救，不知道熊或者狼会不会先来把他们吃掉。2:然而他还是享有了这份兴奋。3:部分原因是这些不幸被官方掩盖了，只留下他的胜利。4:还有其他的原因。5:首先，他存活了下来。6:令人惊讶的是，他总是能化险为夷。[...]117:列昂诺夫的汽车在冰冻的湖面上侧翻了，他没有被淹死。8:1969年，他跟在当时苏联领导人列昂尼德·勃列日涅夫后面的车队里，身中数弹，有四发子弹穿过他的大衣，但是没有穿过他。
属类：时事政治-经济学人双语版-太空行走第一人阿里克谢·列昂诺夫(2)
1:JAPAN is often viewed with antipathy in China, but increasingly commerce is trumping contempt.2:During the lunar new-year holiday in February, Chinese tourists thronged to Japan in record numbers.[...]113:Many came home lugging a high-end Japanese luxury: a heated toilet-seat complete with pulsating water jets, deodorisers and even music to drown out less melodious tinklings.4:In recent weeks the run on Japanese loos has been a topic of much debate among Chinese commentators, revealing deep insecurities.
1:中国人总是很反感日本，但是， 两国间愈发频繁的贸易活动正悄然淡化这种藐视感。2: 在中国农历的新年假期，也就是二月份，涌入日本的中国游客数目创下了历史新高。[...]113:许多人都拖着一个日系高端奢侈品回家：加热马桶盖。这个马桶盖自带全套脉动水射流、除臭剂，甚至可以发出音乐铃声来盖过那些不怎么悦耳的声音。4:最近几周，日本马桶管理的话题一直在中国评论员间引发争论，透露出深深的不安感。
属类：时事政治-经济学人双语版-高科技环卫 抄底竞价
If you keep swimming you will not drown . Another expression, to keep your head above water, expresses a similar message. Don’t drown. Take action to survive, even if that is all you can do.
如果你不停游，你就不会被淹死。另一种表达，to keep your head above water，也表达了类似了意思。不要被淹死，采取行动活下去，即使这是你所能做的一切。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：不停游下去
| 1 | 他疯疯颠颠地企图在一个不到两尺深的水坑里自溺。 | He tried insanely to drown himself in a two-foot pool of water |
|
| 2 | 他喝着苦汁，无情的海水前仆后继，定要把他淹没，浩瀚的泽国拿他的垂死挣扎来取乐。 | he drinks in the bitterness,the cowardly ocean attacks him furiously, to drown him,the enormity plays with his agony |
|
| 3 | 他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中。 | He tried to recollect things and drown himself in them. |
|
| 4 | 他借酒消愁. | He drown ed his sorrows in drink. |
|
| 5 | 他溺死了那些小猫. | He drown ed the kittens. |
|
| 6 | 他太太在车祸中死后，格林先生就以威士忌借酒浇愁。 | When his wife was killed in an auto accident,Mr Green tried to drown his sorrows in whisky. |
|
| 7 | 他跳入河中，去救那将淹死的人. | He jumped into the river to save the drown ing person. |
|
| 8 | 他想把狗淹死。 | He wanted to drown the dog. |
|
| 9 | 它到了井边，弯腰去喝水，可沉重的石头压得它掉进了井里，淹死了。 | And when he got to the well and stooped over the water to drink, the heavy stones made him fall in, and he had to drown miserably. |
|
| 10 | 汤姆试图借酒浇愁。 | Tom tried to drown his sorrows by getting loaded up. |
|
| 11 | 涛声掩盖不住激烈的争论。 | The noise of the stream could not drown the discussion with a turbulence |
|
| 12 | 投水(自杀). | drown oneself |
|
| 13 | 唯我独生,船上同伴皆葬身海底。 | But I am alive, and not drown ’d as all my ship’s company was. |
|
| 14 | 我不忍亲眼看着这两个可爱的婴儿淹死。 | I can’t bear to see the pretty babes drown before my eyes |
|
| 15 | 我要消愁解闷 | I’ll drown my sorrows. |
|
| 16 | 我转过身去，又一排巨浪迎头向我们扑过来，我以为这一下子多半要给淹死了，不由魂飞魄散地瞅着那可怕的大浪。 | I turned; a second huge wave was overtaking us, winch I half hoped would drown me. With a curious fascination I watched its awful advent |
|
| 17 | 五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同消万古愁 | My flower-dappled horse,My furs worth a thousand,Hand them to the boy to exchange for good wine, And we’ll drown away the woes of ten thousand generation! |
|
| 18 | 舞毕将草龙急插于水塘内把小虫淹死 | When the play is over, the dragon is put into a pool to drown the insects. |
|
| 19 | 想借酒浇愁于事无补。 | It is no use trying to drown your sorrows in drink. |
|
| 20 | 因为,家里人听说我搭乘的那条船在雅茅斯锚地遇难沉没,之后又过了好久才得知我并没有葬身鱼腹。 | For hearing the ship I went away in was cast away in Yarmouth road, it was a great while before he had any assurance that I was not drown ’d. |
|
| 21 | 因这年秋尽冬初,天气冷将上来,家中冬事未办,狗儿未免心中烦虑,吃了几杯闷酒,在家闲寻气恼 | Autumn had ended, the cold was setting in, and because they had made no provision for the winter Gouer drank a few cups to drown his cares then started venting his spleen on his family. |
|
| 22 | 由于我已获得中华人民共和国教育部奖学金并只能在本年度有效，故我只能申请读澳大利亚1999年秋季的研究生课程，否则奖学金将被取消。 | As I have been awarded a scholarship by the Education Ministry of the P. R. of China and as the scholarship must be drown within this year, I have to enroll in a graduate program in Australia in autumn 1999 or the scholarship award will be canceled. |
|
| 23 | 有关这位名人的报道称，除了暴食，她还依靠酒精减轻她的痛苦，尤其喜欢加了卡路里的鸡尾酒。 | Sources close to the star say that along with the binge-eatingshe has also turned to alcohol to drown her sorrowsfavoring calorie-packed cocktails |
|
| 24 | 这时,我全部的身心都在回忆着自己死里逃生的经过,并想到同伴们全都葬身大海,唯我独生,真是不可思议。 | Reflecting upon all my comrades that were drown ’d, and that there should not be one soul sav’d but my self; for |
|
| 25 | 重要的事实只能压过那些以公共利益为幌子而实际上纯粹寻租的活动. | Salient facts have the capacity to drown out purely rent-seeking activity that cloaks itself in the public good. |
|
| 26 | 朱庇特唯恐用火烧会危及天宫本身，就决定用洪水淹没地球，转瞬间洪水就把地球上的人和他们的财物席卷而去。 | Fearing lest a conflagration might set Heaven itself on fire, he proceeded to drown the world. Speedily the race of mean and their possessions, were swept away by the deluge |
|
| 27 | 走跳板被海盗等逼迫走出伸出船边缘的木板而被淹死 | To be forced,as by pirates,to walk off a plank extended over the side of a ship so as to drown . |
|
| 28 | ||1:他们等了两个晚上才获救，不知道熊或者狼会不会先来把他们吃掉。||2:然而他还是享有了这份兴奋。||3:部分原因是这些不幸被官方掩盖了，只留下他的胜利。||4:还有其他的原因。||5:首先，他存活了下来。||6:令人惊讶的是，他总是能化险为夷。||7:列昂诺夫的汽车在冰冻的湖面上侧翻了，他没有被淹死。||8:1969年，他跟在当时苏联领导人列昂尼德·勃列日涅夫后面的车队里，身中数弹，有四发子弹穿过他的大衣，但是没有穿过他。 | ||1:They waited two nights to be rescued, wondering whether bears or wolves would get them first.||2:Yet the elation did not leave him.||3:Partly this was because the mishaps were officially hushed up, leaving only his triumph.||4:And there were other reasons.||5:First, he had survived.||6:Astonishingly, he always did when danger felt his collar.||7:His car flipped over on a frozen lake, and he didn’t drown .||8:In 1969 he got caught in a hail of bullets when he was riding in a motorcade behind Leonid Brezhnev, then Soviet leader; four passed through his coat, but not through him. |
|
| 29 | ||1:中国人总是很反感日本，但是， 两国间愈发频繁的贸易活动正悄然淡化这种藐视感。||2: 在中国农历的新年假期，也就是二月份，涌入日本的中国游客数目创下了历史新高。||3:许多人都拖着一个日系高端奢侈品回家：加热马桶盖。这个马桶盖自带全套脉动水射流、除臭剂，甚至可以发出音乐铃声来盖过那些不怎么悦耳的声音。||4:最近几周，日本马桶管理的话题一直在中国评论员间引发争论，透露出深深的不安感。 | ||1:JAPAN is often viewed with antipathy in China, but increasingly commerce is trumping contempt.||2:During the lunar new-year holiday in February, Chinese tourists thronged to Japan in record numbers.||3:Many came home lugging a high-end Japanese luxury: a heated toilet-seat complete with pulsating water jets, deodorisers and even music to drown out less melodious tinklings.||4:In recent weeks the run on Japanese loos has been a topic of much debate among Chinese commentators, revealing deep insecurities. |
|
| 30 | 如果你不停游，你就不会被淹死。另一种表达，to keep your head above water，也表达了类似了意思。不要被淹死，采取行动活下去，即使这是你所能做的一切。 | If you keep swimming you will not drown . Another expression, to keep your head above water, expresses a similar message. Don’t drown. Take action to survive, even if that is all you can do. |
|
查询记录
