condemning a generation to minimum-wage drudgery or enforced idleness. Never mind the robots, fear the software.

迫使一代人干着低酬劳的苦差或是被迫成为无业游民。不要管机器人，要担心一下软件。

属类：时事政治-经济学人双语版-Bartleby专栏:对新技术影响的担忧过度(1)

There was method in this drudgery . The skeleton of the sentence was drummed in, with just one word changing: Mon X va bien.

做这种沉闷的工作是有方法的。反复灌输句子的框架结构，只改变句子中的一个单词：Mon X va bien。

属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--如何在家学习一门外语(1)

(The lucky ones snag high-paying interesting work, and only the dumb ones do underpaid drudgery . )

（幸运的人能抢先获得高薪而又有趣的工作，而那些不怎么走运的人却只能干一些低报酬的苦差事。）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cube dwellers and office drones alike shall rejoice at this fun, sexy, satirical antidote to the drudgery of the work day.

“闷在隔断里或者在办公室百无聊赖的人可以借这个有趣、性感、辛辣的网站解除工作日里的沉闷”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I don’t want to spend one third of my life living out of a sense of drudgery .

【】我不想让自己生命的三分之一时光在乏味中度过。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After all, a fitness program doesn’t need to be drudgery .

毕竟，一个健身计划不是一项沉闷的工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What anyone else would call banality or drudgery is, for her, humorous, dramatic, and valuable.

别人眼中枯燥、乏味又无意义的事情，在她看来偏偏是好笑、好玩又有价值。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since its inception, it has been designed to shield developers from the drudgery of developing a persistence infrastructure.

从一开始，它就被设计成让开发人员逃避开发持久性基础设施的苦差事。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Of course all projects intend to maintain flow, create value, avoid drudgery , and perform well.

当然所有的项目都需要保持流动、创造价值、避免苦役以及绩效良好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For laborers at the bottom of the pay scale, such as these South Asian men taking a water taxi to work, life in Dubai can be drudgery .

对于底层的来自南亚的务工者来说，每天需要搭船工作，但生活在迪拜依然很艰辛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The inventor is taught the basics of drug development and gets funding support to carry out the "drudgery . "

而发现者能够学习药物开发的基本知识，并得到资金，继续进行“乏味的工作”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Whereas for those who have not been fired, the not-so-festive season this year is an orgy of fear and drudgery .

反之，对那些未被解雇的人来说，2008年这个不那么快乐的节日会是一场由恐惧与苦役组成的狂欢。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Marriage counsellor Terry Real said he believes some users go on Facebook to create a fantasy life and escape the drudgery .

婚姻咨询师TerryReal说他相信部分用户登录Facebook是为了逃避日复一日的枯燥，创造一个幻想中的精彩人生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Surveyed for the report, the parents described cocoa farming as a job with "low esteem, low aspirations and too much drudgery " .

接受调查的父母们形容可可农是一份“不受尊重、没有前途且极其艰辛”的工作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One of the points of becoming a full-time student is to escape the nine-to-five drudgery of the working world.

进入全日制学校学习的初衷，其一是为了逃离职场繁重亦复乏味、朝九晚五的工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ronaldinho, never a dedicated trainer, lost interest entirely in that drudgery and is likely to be at one of the Milan clubs next season.

罗纳尔迪尼奥从来都不会在训练中全心投入，并且已经对枯燥的训练失去了兴趣，并且既有可能在下赛季成为AC米兰队的的一员。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

I don’t work on the weekends because I feel I need to reward myself for a week’s worth of drudgery . I have to say. . . "it just works. "

每逢周末我都要彻底地放松一番，因为我觉得我需要好好犒劳一下自己。我对自己说…“这样才行得通嘛。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Use whatever little goodie, or treat, or gift that will get you through the day-to-day drudgery .

所以，你也可以利用任何好东西、美味糕点或小礼物，来帮你度过日复一日的辛劳。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has also substantially reduced both our own drudgery and our dependence on that of others.

它还明显减少了我们自己的繁琐劳动，以及我们对其他人劳动的依赖。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Many caregivers told me that their experience was dissolving, through simple drudgery , their fear of death.

许多照顾者们告诉我，通过简单的劳累，他们的经历正在消除他们对死亡的恐惧。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Some lawyers think outsourcing will be a blessing, taking away the drudgery and leaving them free to hone their higher skills.

一些律师认为外包将是一件好事，（让他们）摆脱了那些苦差事，从而可以磨练更高的技术。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In so doing, it removes the drudgery from JDBC programming so that you can focus on queries and their results.

这么做之后，就消除了JDBC编程的繁琐，从而使您可以把注意力放在查询和查询结果上。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

The minor workers, the little ones, are the workhorses that do most of the drudgery of the colony.

这是些小的，次要的工蚁，蚁群里最苦最繁重的差事，都是她们在干。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is all a far cry from piecing together clues in a country house, or the drudgery of real-life detective work.

这与在乡村小屋内拼凑给类线索截然不同，也与现实中侦探枯燥繁重的工作大相径庭。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They simply enjoy tasks that are drudgery to normal people.

只不过常人将语言学习视作一件苦差事，而他们却乐在其中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Automating processes can remove unnecessary drudgery , but should never be a way of escaping due diligence.

自动备份过程能够去除不必要的枯燥工作，但是不应因此而变得懒惰。

属类：IT行业-www.ibm.com-